一只苍鹰趁着一股气流在云际翱翔, 它自由自在,毫无羁绊.An eagle soars overhead skimming on the air currents, free and unfettered.年老的苍鹰胜过年幼的麻雀.The old age of an eagle is Better than the youth of a sparrow.苍鹰箭一般滑过天空,鹰爪上还抓着一只野兔.An eagle with a rabbit...
得出了未溶铁素体含量的影响规律,弄清了未溶铁素体的作用机理.The effect laws of amount of undissolved ferrite has been gained.在拉应力作用下,塑性变形集中在铁素体区.Plastic deformation concentrates at the ferrite area under the tensile stresses.测量了标准图谱中铁素体晶粒度图形的分形维数.Fra...
面心立方(FCC)及六方最密(HCP)结构金属中的差排结构将有较详细的描述.Dislocation structures in FCC and HCP metals are described in some detail.本文用赝势方法计算了铅的面心立方结构和金刚石结构的晶体总能,讨论了两种结构在高压下的稳定性.Using pseudopotential method, we calculated the crystal energy...
This nationalist feeling has been exploited opportunistically by several important politicians.几位头面政客不失时机地利用了这种民族主义情绪。The crisis has set off a wave of nationalist feelings in Quebec.这一危机已在魁北克激起了一波民族独立主义情绪。Political life ...
我们开始混淆皇室大家庭和君主制这两个概念了。We are beginning to muddle the extended royal family and the monarchy.那作家常以细枝末节来混淆实质问题.The writer often obfuscates the real issues with petty details.其目的是为了混淆而不是为了阐明.The object is to addle and not t...
Visit plant area, the investigation group comes to antechamber.参观完厂区, 考察团来到了接待室.It was the antechamber of the galleys.这里是大桡船的接待室.Patroclus was in constant attendance on the King and used to stand all day in antechamber.普...
真空包装的火腿片应在食用前30分钟把包装除去。Vacuum-packed ham slices should be unwrapped 30 minutes before serving.方圆数英里内,乔瓦尼的帕尔马火腿最棒.Giovanni has the best Parma ham for miles around.我正吃夹火腿和瑞士干酪的黑麦面包。I was eating ham and Swiss cheese on rye....