她对日语的熟谙使我惊奇.Her familiarity with Japanese surprised me.合格的外语教师还很缺乏, 尤其是教法语和日语的.There is a shortage of well qualified teachers of foreign languages, especially of French and Japanese.日语学校惨淡经营,学日语的学生人数每况愈下.With student enr...

约翰尼和盖伊是英国最了不起的、还未被公众认可的流行歌曲创作者。Johnny and Guy are the greatest unacknowledged pop songwriters in Britain.沃尔特∙迪斯尼—米老鼠的创作者Walt Disney, the creator of Mickey Mouse这部电影给人一种创作者与他的素材反常地保持疏离的感觉。The film has the feel of a man cu...

数以百万计的人们想要新的简化方式实现人机交互。Millions of people want new, simplified ways of interacting with a computer.两种方法可交互使用.The two methods can be used alternately.这些要素的交互作用引人入胜。The interplay between these elements is intriguing....

The doctor asks how he can be amazedly so cropland.医生吃惊地问他怎么会弄到这般田地.A great ship asks for deep waters.大船要走深水。Goodwife asks famous tenor singer Simier sings a lyric song.女主人请闻名男高音歌唱家斯米尔唱一首抒情歌曲.Lucilla often asks her siste...

The poll canvassed the views of almost eighty economists.民意调查征询了将近80位经济学家的意见。A national poll shows the presidential race in a dead heat.一项全国民意调查显示总统竞选相持不下。The poll was widely discredited after allegations of ballot riggi...

The manager asks the secretary to duplicate the document.经理让秘书复印这份文件.Your jacket's a duplicate of mine.你的夹克跟我的一样.We have duplicate keys for the front door.我们有几把相同的前门的钥匙....

在18年的美联储主席任期结束时,格林斯潘的年收入为18.01万美元.The former Fed chief made $ 180,100 a year at the end of his 18 - year tenure....

The armed forces were on high alert to guard against any retaliation.武装部队保持高度戒备，以防发生任何报复行动。The bank is alert to the danger.银行充分意识到了危险。All the Plymouth hospitals are on red alert.普利茅斯所有的医院都处于紧急状态之中。...

He did all his own stunts.所有特技都是他自己演的。The plane did a few stunts before landing.飞机着陆前做了一些特技.Don't try any of those daredevil stunts.不要耍那些天不怕地不怕的绝招....

We had a bumpy flight over the centre of Panama.我们的飞机摇摇晃晃地飞过巴拿马中部地区。The public registry in Panama City keeps computerized records of all companies.巴拿马城的公共注册处把所有公司的登记信息都存入了电脑。He wore a panama hat and a crisp white suit.他戴...

Those whom are clairvoyant have often come to understand past lives.那些能透视的人们已能经常理解死去的生命.In order to reach these higher levels, some clairvoyant ability is required.为了达到这些更高层次, 需要一些超视力.Are you a clairvoyant or something?难...

His family's Cantonese nickname for him translates as Never Sits Still.家人为他起的广东话绰号意思是NeverSitsStill（从来坐不住）。The word "volk" translates literally as "folk"volk这个单词直译过来为folk（人们）。The book translates well.这书译得好....

Des O'Connor is expecting to have the last laugh on his critics by soaring to the top of the Christmas hit parade.德斯·奥康纳预计会飙升至圣诞畅销唱片排行榜的榜首，这将让他的批评者都笑不出来。Are you the legal guardian of John Connor?你们是约翰·康纳的法定监护人 吗 ?Sa...

这就使卷曲的区域和待会儿要粘接的手柄(的弧度)产生了呼应.This also creates the curled area and the handles that will be attached later....

I read a snippet she had cut from a magazine.我读了她从杂志上剪下来的一段文字。The following code snippet provides a scenario where an error occurs.下面的代码段提供了发生错误的典型例子.Explains how to assign a shortcut name to a snippet.解释如何为代码段指定快捷方式名称....

The workers distrusted the large promises made by the capitalist.工人们不相信资本家的慷慨诺言.He in particular, distrusted this new research.尤其是他怀疑这种新的研究.In the neat salons of these quiet streets, strangers are distrusted.在该城宁静街道旁的整洁沙...

码头工人开始卸船.Dockers started unloading the ship.气力式负压抽吸机只适合粉状散装物料的卸船.Pneumatic negative pressure suction machine is only suitable for powder material.桥式抓斗卸船机是目前在散货码头中得到广泛应用的装卸设备.Bridge type grab ship unloader is widely used ...

Two days later, they implanted the fertilized eggs back inside me.两天以后，他们把受精卵重新植入了我的体内。They first implanted capsules into the animals' brains.他们首先将密封管植入动物的大脑。Prejudices can easily become implanted in the mind.偏见容易在头...

He was well acquainted with the literature of France, Germany and Holland.他对于法国、德国和荷兰的文学了如指掌。The meetings were a way to get acquainted with each other.这些会议是一种相互结交的途径。It'strue we were acquainted, but no more than tha...

可是在这渐减的工人里面, 包身工的成分却在激剧地增加.But in the total of workers , the percentage of " contract labour " has shot up.它们仅是以关联性渐减的粗略次序排列.They are rough order of decreasing relevance....

There are intangible benefits beyond a rise in the share price.除股价上升之外还有无形利益。His writing benefits from the shade of Lincoln hovering over his shoulder.他的写作得益于他感到已故的林肯一直在他身后激励着他。The scheme mostly benefits people in the No...

I applied for a job as a lifeguard at the community pool.我申请了社区游泳池的救生员工作.I could pay you back out of my lifeguard salary.我可以从我当救生员的薪水中拿出来还你.Her stint as a lifeguard usually consumes three hours a day.救生员这项工作每天通常花费她三个小时....

New Yorkers have been stocking up with bottled water.纽约人一直在贮备瓶装水。Some shops are bowing to consumer pressure and stocking organically grown vegetables.一些商店迫于顾客的压力，开始供应有机蔬菜。He noticed a wrinkle in her stocking.他注意到她长筒袜上有一道...

Soul food is a varied cuisine: it includes spicy gumbos, black-eyed peas, and collard greens.黑人的食物可谓五花八门：有辣味的秋葵汤，有豇豆，还有羽衣甘蓝叶。...

He tried to kiss her and fondle her.他想要亲吻她，抚摸她。You distract me. I've been distracted since the moment I met you. Because all I can think about is how much I want to kiss you.你害我分心。从遇见你的那一刻起，你就让我分心。因为我的脑海里满满都是想吻你的冲动。...

The kite felt mazed when it was free from the constraint.挣脱束缚的风筝,自由了,却也迷惘了.A kite dangles from a telephone wire.一只风筝悬挂在电话线上晃来晃去.Kite is undoubtedly a class player.凯特绝对是个一流选手。Some members of the government flew a kite abo...

It was getting light and shapes were more distinguishable.天亮起来了，万物变得更清晰了。The male bird is barely distinguishable from the female.雄鸟和雌鸟几乎无法辨别.The animal is easily distinguishable by the black stripes above its eye.这类动物很容易...

It can not impair the intellectual vigor of the young.这不能磨灭青年人思想活力.The author's half drunken state did not in the least impair his eminence in my eyes.在我的眼里,这位作家的醺醺醉态丝毫无损他的高尚.A recurrence of such an oversight could ...

The AA called for laws to regulate clamping firms.英国汽车协会呼吁立法，规范夹车公司的行为。Mal's car had broken down en route and the AA patrolman had taken an hour to arrive.马尔的车在路上抛了锚，AA巡视员1个小时后才到达。In this section, we will consider t...

You may wish to take advantage of our instructional session.你应该充分利用我们的教学课程。Take advantage of low-season airfares.利用淡季飞机票价。If you're too trusting, other people will take advantage of you.如果你过于轻信，其他人就会打你的主意。...