The national flag is billowing in the breeze.国旗在微风中飘扬.They run the national flag up in the morning.他们早晨升国旗.They ran up the national flag.他们升起了国旗....

They were all perpetually starving.他们都一直忍饥挨饿。She wore a perpetually martyred expression.她总是那么一副可怜兮兮的样子。We belong perpetually to each other for life or for death.我们永远相依为命,同生死,共患难....

The approximate date of his departure is next month.他大约在下个月动身.They did not have even an approximate idea what the Germans really wanted.他们完全不清楚德国人真正想要什么。His description of what happened approximate d to the truth, but he...

Follow up panendoscopy 4 months later showed gastric ulcer with double pylorus.四个月后之追踪内视镜检查显示胃溃疡并双幽门.Finally, the pathological results after surgical excision demonstrated an inflammatory fibroid polyp located at the pyl...

An entire poor section of town was bombed into oblivion.城市的一整片贫民区被炸为了平地。I heard him holler out, "Somebody bombed the Church."我听见他大叫道：“有人炸了教堂。”On 27 October they were bombed out.在10月27号他们的家园被炸毁了。...

The poor morsel of food only whetted desire.那块小的可怜的喜糕反而激起了他们的食欲....a delicious little morsel of meat.一小块美味可口的肉a juicy morsel of gossip少许有趣的闲言碎语a tasty morsel of food一点可口的食物He ate every savoury morsel of a delectable stew...

菜单每周都有变化，通常包含可供严格的素食者选择的菜肴。The menu changes weekly and usually includes a vegan option.伊丽莎白·戴维对普罗旺斯菜肴的色香味津津乐道。Elizabeth David enthuses about the taste, fragrance and character of Provencal cuisine.圣詹姆斯皇家饭店的厨师们曾经为女王烹制菜肴。C...

在主日学校她是她们班的班花。She was the belle of her Sunday School class.在主室里，炽热的散热器暴露在外。In the main rooms red-hot radiators were left exposed.主卧室带有独立卫生间。The master bedroom has its own en suite bathroom....

他用右手抓住了一块凸起的岩石。He grabbed at a protrusion of rock with his right hand.裂缝、凸起、剥落的勾缝和湿斑都意味着存在问题。Cracks, bulges, crumbling pointing and damp patches mean trouble.海伦的双手枯瘦，青筋凸起。Helen's hands were thin and veined....

我想和你谈谈，但可以晚点再说。I want to talk to you, but it can wait.我再说一遍。我厌恶韦德的生活方式。Let me say it again. I despised Wade's life.我想远足的事下次再说吧。I think I'll pass on the hiking next time....

She went to a department store with multiple clothing boutiques.她去了一家百货商场,里面服装品牌众多....bijou shops and boutiques.精品店和时装屋From working moms to teenage firls, these women seek out Anna's boutiques.从上班一族的母亲到少女们, 都在寻找安娜专卖...

They have no wish for any change in the status quo.他们不想改变现状。I just wanted to wish you a merry Christmas.我只想祝福你圣诞快乐。The world is not always what we wish it to be.世界并不总是如我们所愿。...

Despite the mud outside, the earthen floor was clean.尽管外面泥泞，屋内的泥土地面还是很干净。Though an earthen vessel, it held so great a treasure.只是一只泥土器皿, 但里面装的却是一件稀世奇珍.The earthen pot is glazed inside.瓦盆里面挂一层釉子....

我们将去伯明翰参加会议，然后马上回来。We'll go to a meeting in Birmingham and come straight back.我一找到他就马上汇报。I'll report back the moment I have located him.米克要你马上去他的办公室见他。Mick wants to see you in his office right away....

Experts reveal only as much as they care to.专家们只透露了他们想透露的那些。Companies should be made to reveal more about their financial position.应该要求公司使其财务状况更为透明化。The wall caved in to reveal a blocked-up Victorian fireplace.墙坍塌了，露出砌在里...

Wires criss-cross between the tops of the poles, forming a grid.电线杆顶端的电线相互交错，形成电线网。Stir the custard occasionally to prevent a skin forming.要不时地搅拌牛奶蛋糊，防止其表面结皮。The band is re-forming after 23 years.23年后，这个乐队又在重新组建。...

他对一位英国大臣竟有如此丢人的举止感到厌恶。He was disgusted that a British minister could have behaved so disgracefully.我认为发生的一切很丢人。I think what's happening is disgraceful.她一直说我应该尝一尝，但我可不想丢人。She kept saying I ought to try some, but I wa...

They were married with all the trimmings, soon after graduation.他们毕业后不久就大操大办地结婚了。The plane developed engine trouble soon after taking off.飞机在起飞后不久发动机就出了问题。The aircraft caught fire soon after take-off.飞机起飞后不久就着火了。...

The device had been used operationally some months previously.该设备几个月之前曾投入运行。He may suddenly take a dislike to foods that he's previously enjoyed.对以前爱吃的食物，他兴许突然就没了胃口。He had first entered the House 12 years previously...

耗资75万美元、有雪儿等艺人出镜的新的名人电视促销节目近来播出了。New $750,000 infomercials, featuring artists like Cher, have recently hit the screens.我近来双手一直疼痛麻木。I have recently been suffering from pain and numbness in my hands.他近来老犯错误，胆子也开始变小了。Lately...

Note: 1. when laid horiz horizontally, a drag plate with enough length underneath should be provided.注: 1. 水平放置时下方应该设置具有足够长度的拖板....

而幼龄瓢虫则可吃掉数百只蚜虫.The young beetle larvae can eat hundreds of aphids.分组后,瓢虫和下拉阴影, 将它放在叶片.After grouping the ladybug and drop shadow, place it on the leaf.不同种类的瓢虫身上斑点数也不尽相同.Different kinds of lady beetles have different numb...

A born magpie, Mandy collects any object that catches her eye.曼迪天生喜欢收集小玩意，只要是她看上的都会收藏起来。According to Mandy, Pat's tough exterior hides a shy and sensitive soul.据曼迪说，帕特彪悍的外表下隐藏着一颗害羞且敏感的心。Mandy handed him a fistful of...

The best part of his expedition had been the rediscovery of his natural passion for making things.他这次探险的最大收获就是重新发现了自己对动手制作物品与生俱来的热忱。A new Danish expedition is again excavating the site in annual summer digs.一支新的丹麦探险队又在那个...

I would not presume to censure Osborne for hating his mother.我不会擅自批评奥斯本恨他妈妈这件事。I don't like the sound of Toby Osborne.我不喜欢托比·奥斯伯恩的那一套。She made a point of spending as much time as possible away from Osborne House.她特意...

Groundwater is an important indiscerptible part of the whole water environment.地下水是水环境不可分割且十分重要的一部分....

It was borderline unorthodox and arduously time - consuming , but the Yankees could handle that given their reward.这是很难以决定和艰钜的时刻, 但是洋基队仍然能维持局面.Now is the time for us to apply our intelligence and arduously for a better f...

霍利菲尔德体重增到了210磅。Holyfield has bulked up to 210 pounds using weights.大部分增稠剂来源于植物。Most of the thickeners are of plant origin.用多少增稠剂？How much thickener is used?...

他盯着她的脸端详了一会儿，然后冲动地说：“我们结婚吧。”He studied her face for a moment, then said impulsively: "Let'sget married"她端详着他，想要知道他是否故意回避。She looked at him closely to see if his evasiveness was intentional.她非常清楚马克斯在仔细端详她。She was ver...

She was still quietly simmering from her row with Nathan.在和内森争吵之后她心里还窝着火.He KO'd Nathan Mann in the third round.他在第3回合将内森·曼打晕了过去。This enraged Nathan Rothschild so much that he , almost single handedly fomented the W...