Teddy ran thick fingers through his unruly thatch of hair.特迪用自己的粗手指头捋了一下浓密蓬乱的头发。Across the river the railway track ran up to the pithead.铁轨跨过这条河直达矿井口。We ran across some old friends in the village.我们在村里偶然碰见了一些老朋友。...

我在心里祈求他们赶快露面。I'm keeping my fingers crossed that they turn up soon.比斯利告诉我他看到你了，所以我就赶快直接回家了。Beasley told me he'd seen you, so I nipped straight home.最好是赶快把事情弄完。It was best to get things done quickly....

She’s known for her philanthropic work in the community.她替社会做慈善工作出了名。Some of the best services for the ageing are sponsored by philanthropic organizations.一些一流老人服务机构是由慈善组织资助的。Later their heirs would establish the largest...

You ought to be stricter with him. He's very naughty.你对他应更严格, 他太淘了.A naughty person, a wicked man , walketh with a froward mouth.无赖的恶徒, 行动就用乖僻的口.You naughty boy, stop pulling the cat's tail.你这个淘气鬼, 别拉猫的尾巴了。The ...

He decided to cut across the Heath, through Greenwich Park.他决定抄近路走格林尼治公园穿过希思区。You can take a short cut across the field.你可以抄近道从田里穿过去。He cut across the fields so as not to be late.为了不迟到,他抄近路穿过田地....

在这国难当头之际,愿苍天帮助我们大家.God help us all at this time of national disaster.苍天作证, 我确实已尽力而为了.Heaven only knows; I have tried hard enough.但愿苍天有眼, 让他们到水银矿上去作苦工.By heaven, they ought to be worked in quicksilver mines....

组织开展员工或经历培训.Organize, conduct or facilitate trainings to staff or managers.忌包含与求职意向无关的材料或经历.Do not include material or history unrelated to the job objective.你是否曾经置身或经历过像这样可怕的情形 呢 ?Have you ever been in or had a nightmar...

a latter-day Robin Hood当代的罗宾汉...the Robin Hood legend...罗宾汉传奇What will I do? thought Little Red Riding Hood.“我该怎么办? ”小红帽心想.a coat with a detachable hood带有活风帽的外套Hood himself seems incurious where his arrows will strike , ...

Alongshore bars are produced at the point of wave break.沿滨砂洲是在波浪拍岸处形成的.There is a serious sediment deposition in the wharf apron of an alongshore pile wharf.摘要顺岸式桩基码头前沿会发生较爲严重的泥沙淤积.There a serious sediment deposition in ...

在深约0.5英寸，间隔12英寸的条播沟里播种。Sow the seeds in drills about 1/2in. deep and 12in. apart.他从播种和栽苗开始。He began by scattering seed and putting in plants.2月或3月里把种子播种在温暖的地方。Sow the seed in a warm place in February/March....

口腔粘膜白斑病是一种严峻的口腔粘膜癌变前疾病.Oral leukoplakia is an important premalignant lesion of the oral mucosa....

Predictors have been constructed by modifying the Crank - Nicolson equation.预测式是利用修改克兰克-尼科尔森方程为构成的.It involved nine " major or dominant " and ten modifying genes.它有九对 “ 主或显性 ” 基因和十对修饰基因.For years he had been steadily mod...

Except for the remarkably tidy kitchen, the place was a mess.除了厨房特别干净外，这地方一片狼藉。The man had a huge head of remarkably black, unruly hair.那个人有一头乱蓬蓬的黑发。The former hostage is in remarkably good shape considering his ordeal.想...

上周长执会一致批准了这个项目。The board of ministers unanimously approved the project last week.这个形状奇特的美丽湖泊周长约有15,000英尺。This beautiful and curiously shaped lake lies at around fifteen thousand feet.它高6英尺，周长5英尺。It's six feet high a...

两个男人都传话说他们已经就寝了。Both men sent word that they had retired for the evening.临近就寝的时候，要尽量让他们渐渐安静下来。Try gradually to quiet them down as bedtime approaches.午夜过后，他上床就寝。Some time after midnight, he retired to bed....

Her poems are modishly experi-mental in style and recondite in subject-matter.她的诗在风格上是时髦的实验派，主题艰深难懂。Both love doing things in style.两人行事都讲究风度。Entertaining in style needn't mean spending lavishly.待客隆重并不意味着要大肆铺张。...

Objective To enhance the understanding of Abernethy malformation.目的提高对Abernethy畸形 (Abernethymalformation)的认识....

Your camcorder should have these basic features: autofocus, playback facility, zoom lens.你的便携式摄像机应该具备以下基本功能：自动聚焦、回放功能、变焦镜头。We could hear the constant zoom of the cars on the highway.我们能听到公路上汽车不断发出的嗡嗡声.Film the whole buil...

...a land of unparalleled scenic beauty.风光无比秀丽的土地Our specialist library is unparalleled.我们的专家图书馆是独一无二的.Germany's unparalleled prosperity is based on wise investments...德国空前的繁荣是建立在明智的投资基础之上的。...a landscape of unparal...

当他醒来时, 天还未亮, 月光明亮地从树上撒了下来.When he awoke, it was still dark, The moon shone brightly through the trees.阳光依然在浓密的树叶上面明亮地闪烁.The sunlight sparkled brightly on the surfaces of the thickly crowded leaves.月光依然明亮地照在屋子的那个角度上.The m...

My life seems to be in a groove. I do the same things day after day.我的生活似乎很单调, 日复一日地干着同样的事情.The bevel milling cutter for cutting groove of oil casing - pipes was designed.设计了用于油气田管道坡口切割的角度铣刀.A grooving machine is develop...

He had once had his own networked chat show.他曾经拥有自己的电视联播访谈节目。Whatever you want to chat about, we'll do it tonight.不管你想聊些什么，我们今晚聊个够。They often find they begin to chat to relieve the boredom of the flight.他们发现自己常常是为了打...

The armed forces have launched offensives to recapture lost ground.这支武装部队已发动进攻要夺回失去的阵地。He ordered the army to recapture the camp at any cost.他命令军队无论如何也要夺回营地。He couldn't recapture the form he'd shown in getting ...

Polycystic ovary syndrome ( PCOS ) is a most complicated and common endocrinopathy of women in reproductive age.多囊卵巢 综合征 是育龄妇女常见的极为复杂的内分泌疾病....

他手触额发假装尊敬。He touched his forelock in mock deference.可是他已经宣布,只要她把额发弄成刘海,他就要把她的头发全剃光.But he had declared that he would shave her whole head if she banged her forelocks....

...a range of jewellery, plated with 22-carat nickel-free gold.一系列镀了一层22开无镍黄金的首饰Rhodium - plated scarf necklace with cubic - cut Comet Argent Light crystals; link chain.铑镀领巾项链立方切银彗星光晶体; 链.He has taken to travelling in an...

The skin of amphibians is permeable to water.两栖动物的皮肤是透水的。Two amphibians ferry them out over the sands.两辆水陆两用车把他们渡过沙滩.Amphibians live partly in water and partly on land.两栖动物有时生活在水中,有时生活在陆上....

Shall we have trout for dinner?我们正餐吃鳟鱼好吗？He is interested in the cultivation of trout in ponds.他喜欢在池中养鲤鱼.We hooked a trout and had it for breakfast.我们钓了一条鳟鱼,早饭时吃了....

子弹已经进入了大脑顶部。The bullet had entered the top part of the brain.在顶部放些罐子来压住它。Put some tins on top to weight it down.我们从山上眺望雅典建筑的顶部。From the hill we looked out over the rooftops of Athens....

The agent spied for East Germany for more than twenty years.该特工人员为东德做了20多年的间谍。We went straight to the estate agent and wrote out a cheque.我们径直到房地产经纪人那里开了一张支票。Cheap flights are available from budget travel agent from £240...