他劝诫同伴说：“要通过勤奋努力实现自己的目标。”He exhorted his companions, "Try to accomplish your aim with diligence".这是劝诫立志成为小说家者“不要丢了正业”的一种温和方式。It's a kind way of telling aspiring novelists, "Don't give up the day job".他劝诫同伴说：“要通过...
He was normally a very even-tempered person.他通常是个非常心平气和的人。They seem less tense, more even-tempered.他们看起来不那么紧张，更加平和了。The Otterhound is amiable, boisterous and even - tempered.奥达猎犬是和蔼的 、 吵闹的狗,性格平静....
我们的股票市场在一夜间失去约百分之五十的资本额.Some 50 % of our market capitalisation disappeared almost overnight.他有百分之五十的机会被吸纳进这个项目.He has an even chance of being accepted by the program.就我所理解的, 您是想获得百分之五十的股份.As I understand it, you want fif...
科泽莱克不带一丝顾影自怜地表达了自己的凄凉悲怆之感。Kozelek expresses his sense of desolation absolutely without self-pity.与恐惧相随而来的是一种意想不到的悲怆.An unsought pathos came hand in hand with awe.在街中响着锣声,沉重而悲怆, 二更锣敲了.On the street, the watchman's go...
视觉样式是控件外观的规格.Visual styles are specifications for the appearance of controls.选用高档进口琴箱, 确保了外观的大气高雅.Choose to use upscale import the piano box, insure external appearance elegant.现在你充分意识到保持美好外观的重要性.You are fully cognizant ...