他们过去常买10公斤重的整块牛肉。They used to buy ten kilos of beef in one lump.他从轻量级（71公斤以下）转到了轻中量级（78公斤以下）。He changed from lightweight (under 71kg) to light middleweight (under 78kg).葡萄价格大幅上涨，达到每公斤32法郎。The price of grapes had shot up ...

剩下的水小心地被分配给生存者.The remaining water was rationed ( out ) carefully among the survivors.剃背在被阿兹操纵前是个杰出的沙漠生存者.Razer Tergum was an excellent desert survivor there before Az animated her.在一场船难中,唯一的生存者随着潮水, 漂流到一座无人岛上.Thesurvivo...

“我来要求归还我的房产，”她向接待人员宣布。"I've come to reclaim my property," she announced to the desk clerk.这辆车必须归还给真正的主人。The car must be returned to its rightful owner.租期结束后，该房产会归还给其终身所有者。When the lease ends, the property reverts to...

The GM diesel engine shunted the coaches to Platform 4.通用柴油动力火车头将车厢转轨到了4号月台。I drank a cup of tea that tasted of diesel.我喝了杯有股柴油味的茶。Black cabs run on diesel.黑色的出租车使用柴油。...

他们还留下了一张名片，上面印着肖恩·林奇的名字。They also left a card, imprinted with the name Sean Lynch.这张地毯是首相送的结婚礼物。The carpet was a wedding present from the Prime Minister.理查德·张伯伦已经同意接拍《荆棘鸟》的续集。Richard Chamberlain has agreed to make a sequ...

Debenture holder has priority over ordinary shareholder.债券持有人比普通股东享有优先权。The conquest of inflation has been the Government's overriding economic priority for nearly 15 years.遏制通货膨胀是政府近15年来经济工作方面的头等大事。Many development...

科学也许会因此而秩序化, 但是,也会少掉许多趣味.Science might become orderly, but it would also be a lot less interesting.一些套件却少掉物品的已经补齐.A number of item sets which were missing items have been corrected....

但是阿尔托对电影这种表现方式越来越不满。But Artaud was increasingly dissatisfied with film as a medium.这家餐厅由帕洛阿尔托附院经营，收益用来资助露西尔·帕卡德儿童医院。The restaurant is operated by the Palo Alto Auxiliary for the benefit of the Lucile Salter Packard Child...

Remember to latch the gate behind you.记住出门时把大门闩上。Let yourself in; the door's on the latch.你自己进来吧，门没上锁。Young children latch onto phrases and repeat them over and over.小孩子喜欢成语，一遍遍地重复。To open the gate, lift up the latc...

He was jailed in February 1992 and could be released next year.他于1992年2月入狱，可能明年获释。Sow the seed in a warm place in February/March.2月或3月里把种子播种在温暖的地方。Average weekly cinema attendance in February was 2.41 million.2月份，平均每周的观影...

白胡椒是有同样的浆果先剔掉外壳经研磨而成.White pepper is made from the same berry, the outer husk being removed before grinding....

Reporter: " Ist das Auto - Navigations - System derzeit Ihre Lebensversicherung in M ü nchen? "记者: “ 现在汽车导航系统是您在慕尼黑的人生保障 吗 ? ”The winds and waves are always on the side of the ablest navigations.风浪总是有利于最富有航行能力的船只.Avionic...

The best cure for unhappiness is to hurl yourself into your work.医治愁苦的最好办法就是全身心地投入工作.Ballista: Ancient missile launcher designed to hurl long arrows or heavy Balls.投石机: 古代投掷物体之发射器,用作发射长箭或重型球状物.It took only one heave to h...

The two principal combustion products are water vapor and carbon dioxide.两种主要的燃烧产物是水蒸气和二氧化碳。The car windows were fogged with vapor.车窗上满是雾气。When nitric acid is poured on copper, a brown vapor gives off.将硝酸倒在铜上, 会散发出一种棕色的蒸...

Now you're bragging, darling. You know you don't need to brag.这就是夸口, 亲爱的. 你明知道你不必吹.He's always bragging about his prowess as a cricketer.他总是吹嘘自己板球水平高超。He'll probably go around bragging to his friends....

同其他同类情况相比，这件事还算简单。This is a straightforward case, as these things go.令人震惊的是，人竟然能对同类下此毒手。It is shocking that humans can behave with such bestiality towards others.这一图书奖项是世界上同类奖项中分量最重的。This book prize is the biggest of its...

We were heading S . S . W . , and had a steady breeze abeam and a quiet sea.我们当时正向西南方向驶去,阵阵微风从船侧吹来, 海面上十分平静.Put the fire on lee side, with relative wind abeam.置火于下风舷, 并使船侧受风.The lighthouse was abeam of the ship.灯塔在船的正横方向...

我喜爱歌剧，去年我搞到几张科芬园皇家歌剧院的票。I love opera and last year I got tickets for Covent Garden.他在乡村不断换工作，为不同的柑橘园干活。He moved around the country working in orange groves.9扇窗户俯瞰雕塑园。Nine windows looked out over the sculpture gardens....

那个自己坦白的瘾君子在13个月前被逮捕。The self-confessed drug addict was arrested 13 months ago.你在本镇的生活一直是公开坦白的 — 也许太公开坦白了.Your life in this town has been an open book - perhaps too.这么一想, 他觉得虎姑娘不是戏弄他,而是坦白的爱护他.Looked at this way, Tigress w...

有相当一部分普通员工不理睬工会的建议。Substantial numbers of rank and file members ignored their union's advice.这项《人权法案》适用于普通法庭。This Human Rights Act is enforceable in the ordinary courts.货物运输采用普通货车或厢式货车。Deliveries are made by common ...

拍岸浪对海岸地区的作用产生了另一些数量的物质.Surf action on coastal areas has produced other quantities.如果必须对付拍岸浪的话,你们得把全部力气都用上.If we have to run a surf you'll need all your strength.拍岸浪的咆哮声在这儿略为低沉.The surf's roar was here dulled....

There are plenty of biographies for him to browse over.有大量传记供他浏览。He likes to read biographies of great men to promote himself.他喜欢读伟人传记来提高自己.Flags of Our Fathers is not only a collection of 23 biographies.硫磺岛的英雄们》不只是一大批的传...

Become short through making a turn can make establish is wiped, hua Xie distributings even, gainly.通过作弯可以使植抹变矮,花叶分布均匀, 姿态美丽.Through making a turn can make plant becomes short, hua Xie distributings even, gainly.通过作弯可以使植株...

Here was a type of the travelling canvasser for a manufacturing house -- a class which at that time was first being dubbed by the slang of the day " drummers.”这人是为生产厂家 推销 产品的旅行推销员,当时刚刚流行把这类人称作“皮包客. ”Soldiers escorted the...

The layer's fast formation dues to the boracium atom's fast diffusion.渗层的快速形成主要是硼原子在渗层中快速扩散的结果.Determinating content of boracium by volumetric analysis of sodium hydrate was more accurate than other ways.氢氧化钠容量...

The child often wets the bed.这孩子常尿床.It never wets you and it always smells good.它从不把你淋湿,而且总是挟带着一股清新的气息.Those of her Cabinet that , as she saw it, lacked guts, she called'the wets '.她认为, 内阁中有些成员缺少胆识, 她称这些人为“窝囊废 ...

Groom after appraisal is eligible, imprest gives return entirely.培训鉴定合格后, 预付款予以全部退还....

For Ramona it evidently surrounded him with glamour.而在雷蒙娜的心目中,这却明显地使他蒙上了一层诱人的魅力.Foreign travel has lost its glamour for her.到国外旅行对她已失去吸引力了。It was Fred's lust for glitz and glamour that was driving them apart.是弗雷德对浮华...

Everyone of us, old or young , should take a hand in physical labor.我们每个人不论老少都应参加体力劳动.James is said to take a hand in helping to stabilize the situation.詹姆斯据说协助稳定局势....

Next, it is broad farmer milepost of valedictory of tradition of Xiang Shiju bungalow.其次, 它是广大农民向世居平房传统离别的里程碑.The association of industry of milepost China dairy produce of industry dairy produce held water eventually.中国...