The number of Ministries has been pared down by a third.部委的数量已经减少了1/3。Naval organizations were covertly incorporated into civil ministries.各种海军组织秘密地混合在各民政机关之中.The Ministers have overall responsibility for the respective ...

打星号的项目可以删去。Items marked with an asterisk can be omitted.星号是让读者参看脚注.The asterisk refers the reader to a footnote.报纸在她的报道上方标上版权所有的星号.The newspaper put a copyright slug over her story....

这位乌拉圭出生的重炮手轰出了28记爱司球。The Uruguayan-born big-hitter smashed 28 aces....

I was forever dragging him away from the fireplace.我老是要把他从壁炉边拉开。The wall caved in to reveal a blocked-up Victorian fireplace.墙坍塌了，露出砌在里面的维多利亚时代的壁炉。There was a fire burning in the large fireplace.大壁炉里火势正旺。...

This young soprano debuts next month at the metropolitan opera.这位年轻的女高音歌唱家下个月将在纽约大都会歌剧院举行首演.The band debuts a new song or two each month.这个乐队每个月都会推出一两首新歌.This young soprano debuts next months at the Metropolitan Opera.这个...

His clothes befits the occasion.他的服装适合那种场合.He writes beautifully, as befits a poet.他文笔优美，适合当诗人。It ill befits you to do so.你这样做是不适宜的.Your testimonies are fully confirmed ; Holiness befits Your house, O Lord, forevermore.诗...

The crunchy kibbles help gently scrub away plaque and prevent tartar build up on the outside.酥脆的颗粒可帮助去除牙斑....

The functions gelatin of optimized oligopeptide sweets mainly included antifatigue, anticarious function.最佳工艺配方生产的功能性凝胶肽糖具有抗疲劳 、 防龋齿的功能.Most foods are simply tasteless - roast beef is like soft rubber, an orange like unf...

It appeared that what he said went to corroborate my account.看来他所说的和我叙述的相符.Upon checking your statement, it has been impossible to corroborate the facts.经审查,你所申诉的事实不能得到证实.There's nothing to corroborate your story.无任...

He bequeaths his successor an economy that is doing quite well.他给继任者留下了发展势头非常不错的经济。...

研究藜科杂草提取物的除草、抑菌功能.The aim was to study the herbicidal and effect of the extract from Chenopodiaceae weeds....

The volume of scheduled flights is straining the air traffic control system.定期航班的数量正让空中交通指挥系统不堪重负。He came to complain about the volume of the music.他过来抱怨音乐的音量太高了。Someone cranked up the volume of the public address system...

The majority of adoptions are successful.大多数的收养都是成功的。Adoption agencies are always so open to alternative family adoptions.领养中介机构永远都对领养家庭敞开.The number of adoptions has grown in the past year.去年,收养子女的数字增加了....

He tore down the girl's photograph, and crumpled it into a ball.他一把扯下那女孩的照片，将它揉成一团。Our photograph shows how the plants will turn out.我们的照片展示了植物的生长状况。The Guardian's front page carries a photograph of the two for...

The city is built on the rock rising out of ravines.这座城市建在高出峡谷的岩石上.They jumped ravines, they slid down cliffs.他们是沟也跳, 是崖也跳.Birches and oaks feathered the narrow ravines.桦树和橡树密生于狭谷中....

她侧过脸飞快地在我下巴上亲了一下。She tilted her face to kiss me quickly on the chin.她飞快地朝我这边走来，把一张椅子都撞翻了。She came towards me so quickly that she knocked a chair over.乐队指挥飞快地扫了威尔弗雷德一眼，然后视线又落回到迈克尔身上。The conductor's eyes darted to Wil...

经验型的部分主要由人种志研究(也称作人类学研究或民族志研究)组成.The empirical part consists mostly of what is called ethnographic research.教育民族志是教育研究者对“民族志”这一研究方法的跨 学科 应用.The educational ethnography is an transdisciplinary application of the ethnograp...

阐述了嗜碱性菌在酶制剂方面的应用和发展.This article describes the applications and developments in enzyme production from alkaliphlies.嗜碱性菌是一类生长于碱性环境中的特殊微生物.Alkaliphiles is the special microorganisms that grow in alkaline environment.胞浆内可见...

He was caricatured as a turnip.在漫画里他被画成了一棵大头菜。The turnip provides nutrition for you.芜青为你提供营养.The turnip provides nutrition for our body.芜青为我们的身体提供营养。...

The meat they'd managed to procure assuaged their hunger.他们把搞到手的肉拿来充饥。...

尤妮斯穿着浅绿色的衣服站在后面不起眼的地方。In the background, dressed in pale green, stood Eunice.那些墙壁被漆成浅绿色.The walls were painted a pale green.一名头发花白的穿着浅绿色服装的妇女正在接受采访.A gray - haired woman in a light green pantsuit was being interviewed....

Hippopotamuses teem in this river.这条河里有很多河马.Fish teem in the river.这条河中鱼很多.Fish teem in this stream.这条小河里鱼很多....

杰克想要醒来，但睡意使他又沉入梦乡。Jake wanted to wake up, but sleep held him back.乔安娜坐起身来，睡意未消地眨着眼睛。Joanna sat up, blinking sleepily.克服睡意是很困难的.It is difficult to fight down a desire to sleep....

The Leicester Swannington Railway is numbered among Britain's railway pioneers.莱斯特—斯旺宁顿铁路被看作是英国最早的铁路之一。I fancy Leicester to go up.我认为莱斯特队会晋级。Steve Bull notched his 200th goal for Wolves as they beat Leicester 3-0.史蒂...

Rough seas today prevented specially equipped ships from skimming oil off the water's surface...今天海面上风浪很大，那些配有专门设备的船只无法展开清除海面浮油的工作。They heeled the sloop well over, skimming it along to windward.他们使单桅小船倾斜适当, 让它顶着风向前滑...

双亲本子代的生活力多半是相似的.The vigour of two - parent progenies was likely to be similar.目的探讨补肾健脾中药安胎对子代的智力和体格发育的影响.Objective To study the influence of anti - abortion herbs on intelligence and physical development of off springs.子...

It's a funny sensation to know someone's talking about you in a language you don't understand.知道有人正用一种你听不懂的语言谈论你，这种感觉很奇怪。Results Questionnaire indicated most patients complained about dry eye , foreinbody ...

照门上有用于夜间射击的荧光点.The rear of the revolver has two fluorescent spots for night firing.加沙的天空上流传着有用于监视的无人驾驶轰炸机.The skies above Gaza are buzzing with surveillance drones.有用于化工, 冶炼, 加工成工艺品, 装饰品的萤石!Are used for chemical, smeltin...

Purpose: The arteriosclerosis and circuity of thoracic aorta will press the oesophagus and causes dysphagia.目的: 观察主动脉硬化迂曲,推移压迫食管引发临床吞咽困难的影像学表现....

He invented a new process of dyeing.他发明了印染的新工艺.And she started dyeing her stockings and blouses there too.同时在宿舍里边,她开始用颜料染着袜子和上衣.Creases may result in streaks in subsequent dyeing steps.折痕可能使其在以后的染色工序产生色条....