There is no way that she will stop drugging by herself.她自己根本无法戒毒....

吃过黄连苦, 更知蜜糖甜.If you have tasted the bitterness of gall , you know better the sweetness of honey.那寡妇有事叫 “ 阿福 ”, 声音里滴得下蜜糖.Whenever the widow called " Ah Fu , " her voice dripped with honey.安尼脱, 你吃点蜜糖好不好?Annette, won't...

他对那些人很有看法，看不起他们粗俗的举止。He was critical of the people, disparaging of their crude manners.他非常看不起政客。He is deeply scornful of politicians.他看不起那些阿谀奉承的人.He despised people who were lavish with their praises....

They abhor all forms of racial discrimination.他们憎恶任何形式的种族歧视.They hate him who reproves in the gate, And him who speaks with integrity they abhor.10你们怨恨那在城门口责备人的, 憎恶那说话纯全的.They hate him who reproves in the gate, And they ...

This is just another legal potboiler.这就是另一本法律题材的烂作。...

Delayed cerebral vasospasm ( DCV ) is one of the common complications of subarachnoid hemorrhage ( SAH ).迟发性 脑血管 痉挛是蛛网膜下隙出血的一种常见并发症.Objective To study the cellular apoptosis of symptomatic cerebral vasospasm ( CVS ).目的研究...

主人举起鞭子时,狗抖缩在桌子下边.The dog cowered under the table when his master raised the whip.主人举起鞭子时,狗在桌子下边抖缩.The dog cowered the table when his master raised the whip.那个被判罪的囚犯抖缩著并开始抽泣请求宽恕.The condemned prisoner cowered and began to...

Sonia, we are reliably informed, loves her family very much.我们从可靠的消息来源获知索尼娅非常爱自己的家人。Sonia Sotomayor is testifying in front of the Senate Judiciary Committee.索尼娅·索托马约尔现在在参议院司法委员会做听证.Sonia was not listening.索尼娅没有用心听。He gli...

He pleaded guilty to the murders of three boys and waived his right to appeal.他承认谋杀了3个男孩，并放弃上诉。I waived the discourse, and began to talk of my business.我撇开了这个话题, 开始讲我的事情.Jury trial may be waived.陪审团的审理可以免去....

The priest always christens his own child first.牧师总是先为自己的孩子施洗礼....

Scientists have decoded the dog genome.科学家已经译解了狗的基因组。It was used as a frequency divider and no numbers are decoded from it.它被用作无解码输出的分频器.The goal of fully - decoded addressing is to provide a complete 64 k addressing cap...

Finally hydromining method, an inareawere found through comparison between various mining methods.通过多种采煤方法的试验 、 比较后,找到了一种对复杂煤层适应性较强的采煤方法——水力采煤方法.Borehole hydromining is a kind of safe and efficient new mining method.钻孔水力...

肘部 、 飞节和足爪既不向内弯,也不向外翻.Elbows, hocks and feet turn neither in nor out.到足爪的距离短, 既不向内弯,也不向外翻.飞节关节清晰.The hocks are short to the feet, turning neither in nor a well defined hock joint.尾鳍边缘一定要直或是向外弯曲, 不能向内弯折.Caudal edges have ...

我挣的钱足以时不时摆摆阔了。I earn enough to push the boat out now and again.他不赞成摆阔。He did not believe in flaunting his wealth.她拜访穷亲戚时穿得比较俭朴, 以免因摆阔而伤害他们的感情.She dressed down to visit her poor relatives, so as not to offend them by a sh...

Polonium is a highly radioactive element and a metalloid.钋是高放射性的元素,金属.Arsenic is a metalloid element.砷是一种金属元素.Metalloid mine product already became our country's important exit to achieve collect goods.非金属矿产品已成为我国重要...

"He's been arrested for theft and burglary." — "Good grief!"“他因为偷窃和入室盗窃而被逮捕了。”——“我的天哪！”Police investigating a £10 million car insurance fiddle arrested 16 people yesterday.调查涉及1,000万英镑的汽车保险诈骗案的警察昨天逮捕了16人。They arrest...

用镊子拔掉蜜蜂的螫刺。Remove the bee sting with tweezers.一把镊子a pair of forceps一把镊子a pair of tweezers...

投石机: 古代投掷物体之发射器,用作发射长箭或重型球状物.Ballista: Ancient missile launcher designed to hurl long arrows or heavy Balls.最大之投石机可相当准确地发射27公斤重物到约450 公尺 处的目标.The largest could accurately hurl 60 - lb ( 27 - kg ) weights up to about 500 ...

They requested sappers to mend bridges or remove mines.他们要求坑道工兵修桥或拆雷。Flood waters washed away one of the main bridges in Pusan.洪水冲垮了釜山的一座主要桥梁。Dr Bridges is regarded as the world leader in psychosurgery.布里奇斯医生被认为是全球精神外科领域...

Most southern towns have suffered from the reckless depredation of the armed gang.大多数南方城镇都遭受过这帮武装匪徒的鲁蛮掠夺.Much of the region's environmental depredation is a result of poor planning.该地区的环境破坏大都是由于规划不善造成的。Depredation a...

I find your attitude a little mystifying, Moira.莫伊拉，我觉得你的态度有点让人困惑。Even more mystifying is the assertion that Deloitte welcomes diversity of thought.更让人疑惑的是,德勤竟然声称欢迎思维的多样化.Despite a mystifying listlessness of manner, so s...

打电话时须留下全名与联络信息。You must leave your full name and contact details when you phone.该组织明天就会和他联络。The organisation would be in touch with him tomorrow.我们唯一能够联络到的电工离这里有好几英里远。The only electrician we could get hold of was miles a...

An implantation can occur only under certain proper conditions.植入只有在某些合适的条件下才能够发生.Most of the manipulations occur instead in the etheric or astral planes.大部分操控反之发生在以太或星光层.Apogean tides occur when the moon is at the apoge...

Israel preferred to be raped than to make a decision of its own accord.以色列宁愿接受强迫而不愿自行决定.The government expected a temporary accord with the Opposition before the end of the year.政府期望年底以前和反对党达成临时协议。He did not quit as Fran...

本实验从分子水平阐述了夹脊电针治疗脊髓损伤的积极作用,能够促进内源性神经营养因子分泌、促进神经再生.Jigji electropuncture can enhance endogene NTFS secret and promote nerve the regenration....

Nouakchott is the capital of Mauritania, and it's also the largest city.努瓦克肖特是毛里塔尼亚的首都, 同时也是其最大的城市.Mauritania becomes independent of France.1960年,毛利塔尼亚脱离法国独立.He will also visit Libya and Mauritania.他还将访问利比亚和毛利塔尼亚....

His master granted him a small ingot of silver.主人赏给他一锭银子.She just stood there with an ingot in her hand -- it felt hard, cold and heavy.她站在那儿,手里拿着一块金子, 摸上去,金子又硬又凉,沉甸甸的.So press ingot does the outlet after where after all...

墨鱼汁把水弄黑了.The ink of cuttlefish beclouded the water.墨鱼熟后, 取出切件,淋上芡汁,趁热品尝.Remove cuttlefish when cooled, slice and serve with the sauce.加调味搅至起胶,加入肥肉伴匀,做成墨鱼丸.Add seasoning to cattlefish and stir until it turns sticky....

A primate of the family Hominidae, of which Homo sapiens is the only extant species.人科的(动物):人科中的灵长类, 其中智人是唯一现存的种类....

Don't look so doleful, girls.孩子们,别那么悲哀.the doleful cries of lost sheep迷途绵羊的哀鸣声Then with a doleful sigh, he gave Michael a thorough frisk for a weapon.然后他悲叹了一声,彻底搜了迈克尔的身, 看他是否带有武器.He gave me a long, doleful look.他眼神悲...