An implantation can occur only under certain proper conditions.植入只有在某些合适的条件下才能够发生.Most of the manipulations occur instead in the etheric or astral planes.大部分操控反之发生在以太或星光层.Apogean tides occur when the moon is at the apoge...

Israel preferred to be raped than to make a decision of its own accord.以色列宁愿接受强迫而不愿自行决定.The government expected a temporary accord with the Opposition before the end of the year.政府期望年底以前和反对党达成临时协议。He did not quit as Fran...

本实验从分子水平阐述了夹脊电针治疗脊髓损伤的积极作用,能够促进内源性神经营养因子分泌、促进神经再生.Jigji electropuncture can enhance endogene NTFS secret and promote nerve the regenration....

Nouakchott is the capital of Mauritania, and it's also the largest city.努瓦克肖特是毛里塔尼亚的首都, 同时也是其最大的城市.Mauritania becomes independent of France.1960年,毛利塔尼亚脱离法国独立.He will also visit Libya and Mauritania.他还将访问利比亚和毛利塔尼亚....

His master granted him a small ingot of silver.主人赏给他一锭银子.She just stood there with an ingot in her hand -- it felt hard, cold and heavy.她站在那儿,手里拿着一块金子, 摸上去,金子又硬又凉,沉甸甸的.So press ingot does the outlet after where after all...

墨鱼汁把水弄黑了.The ink of cuttlefish beclouded the water.墨鱼熟后, 取出切件,淋上芡汁,趁热品尝.Remove cuttlefish when cooled, slice and serve with the sauce.加调味搅至起胶,加入肥肉伴匀,做成墨鱼丸.Add seasoning to cattlefish and stir until it turns sticky....

A primate of the family Hominidae, of which Homo sapiens is the only extant species.人科的(动物):人科中的灵长类, 其中智人是唯一现存的种类....

Don't look so doleful, girls.孩子们,别那么悲哀.the doleful cries of lost sheep迷途绵羊的哀鸣声Then with a doleful sigh, he gave Michael a thorough frisk for a weapon.然后他悲叹了一声,彻底搜了迈克尔的身, 看他是否带有武器.He gave me a long, doleful look.他眼神悲...

罗斯听到了熟悉的声音，但没注意听说的是什么。Rose heard the familiar voice, but tuned out the words.她在自己熟悉的领域里对自己的行为有十足的把握。On her own ground she knows exactly what she's doing.在温馨的诊疗室里，孩子们周围摆满了亲切熟悉的东西。In the cosy consulting room the child...

Her prose style is not always felicitous; she tends to repetition.她的行文风格并非总是恰到好处，往往爱重复。It is real prayer, and not mechanical repetition.这是真正的祈祷，不是机械的重复。We do not want to see a repetition of last year's tragic events...

In his view differences in adaptation are insufficient to create niches commensurate in number and kind.按照他的观点,适应的差异不足以在数量上和种类上形成同量的小生境.Nothing he does is commensurate to our desire.他做的事没一件使我们称心。Employees are paid salari...

St Andrews was ten miles in the opposite direction...圣安德鲁斯在相反方向上 10 英里处。Andrews had stashed money away in secret offshore bank accounts.安德鲁斯已经将钱存到了秘密的海外银行账户中。Flight Sergeant Bob Andrews鲍勃∙安德鲁斯空军上士St Andrews was ten miles...

It was a quick kayo , and Wilbur was the new champ.威尔伯猝不及防的一击, 使他成为新拳击冠军....

重农学派和斯密都信奉自然秩序.Heavy agronomy clique and Si Mi order of believe in nature.贾思勰被认为是农学的先驱者之一.Jia Sixie is known as one of the pioneers of farming.中国最早开始农学研究.Science on agriculture was first invented in China....

The mechanism to synthesize the octyl - D - glucopyranoside catalyzed by zinc chloride is suggested.报道了氯化锌催化合成正辛基 -D- 吡喃葡萄糖苷反应机理的研究,考察了影响产物构型的因素....

Recheck clearance again after tightening locknut . Readjust clearance as necessary.拧紧防松螺母后,再一次检查间隙,视需要重新调节间隙.Recheck clearance on all valves again after locknut is tightened.防松螺母拧紧后,再对所有气门的间隙重新检查一次.Tighten valve adjustin...

He may break out in a rash when he eats these nuts.他吃了这些坚果可能会长皮疹。Don't do anything rash until the feel-ings subside.在冷静下来之前不要鲁莽行事。I woke up covered in a rash.我醒来时长了一身皮疹。...

I'm sure that yellow lead matched up to that yellow socket.我敢肯定那根黄线接那个黄色插口。Never overload an electrical socket.千万不要使电源插座过载。an aerial socket on the television电视机上的天线插孔...

Great and enduringly successful organisations are not stages on which geniuses can strut.伟大而持久取得成功的组织不是天才可以炫耀的舞台....

On the mantelpiece are a pair of bronze Ming vases.壁炉台上是一对明代的青铜花瓶。Eventually they reached a pair of ornately carved doors.他们最终来到一扇雕刻精美的对开门前。His surgical instruments were a knife and a pair of pincers.他的外科手术器械是一把刀和一把钳子。...

Selective coronary cineangiography remains the definitive diagnosis.确定的诊断还是需要冠状动脉血管摄影....

He had to lop off whole pages of the report.他必须砍除报告的全部页数.We must seek various ways to deve lop the international labor market.我们要寻求多条途径,积极开展国际劳务输出.Entry into CC 1 Control Room is restricted to LOP field operators and LOP...

Wakoski is writer in residence at Michigan State University.瓦科斯基是密歇根州立大学的常驻作家。...

从开始孕育时,花芽便具有一层由苞片和鳞片构成的保护层.They have a protective cover of bracts and scales from time of intiation.果扁球形, 直径1.7厘米, 基部托以宿存苞片和萼片.Fruit oblate, 1.7 cm in diameter, base with persistent bracts and sepals.苞片和小苞片紫红色.粉红色或白色, 膜质...

他立誓决不泄露秘密.He swore never to divulge the secret.你已立誓对我忠实.You have sworn to be faithful to me.修女须立誓保持清贫 、 贞洁、顺从.Nuns are under vows of poverty, chastity and obedience....

结论健脑益智合剂宜选用含葛根素高的野葛根.Conclusion : The Jiannaoyizhi Mistura should adopt poison ivy as the material.目的: 建立葛根 ( 野葛 )的高效液相色谱 ( HPLC ) 指纹图谱.Objective : To establish HPLC fingerprint Radix Puerariae [ Pueraria lobata ( Willd ...

She deifies her leader very much.她非常崇拜她的领导....

The heir on taking up his ancestors fief had to pay a relief.继承其前辈封地的人须交纳一笔“接替费”.For five years she was marooned in the Tigers'northern fief.在猛虎组织的北部据点,她被拘禁了长达五年之久.a northern border fief of the duchy of Aquitaine阿基泰...

每次龙骨触地的时候你都能感受到船体所受的压力。You sense the stresses in the hull each time the keel meets the ground.这船的龙骨是钢制的.The keel of the boat was made of steel.船壳由龙骨向外弯曲至甲板处.The sides of a ship flare from the keel to the deck....

屋子内部被挡住了，以防路人好奇地张望。The interior was shielded from the curious gaze of passersby.莉兹拿起蓝色信封，好奇地翻过来看。Liz picked up the blue envelope and turned it over curiously.莫莉好奇地看着安，“你想去哪里？”Molly looked at Ann inquisitively. "Where do ...