这是好心办错事，可是确实让我担心了一阵子。This was a genuine mistake, but it did cause me some worry.杰奎琳可不想再蹲一阵子监狱。Jacqueline is not relishing the prospect of another spell in prison.我们在电话里谈了好一阵子。We talked on the telephone for quite a while....

已经有数千英亩森林和灌木丛林地被烧毁。Thousands of acres of forests and scrubland have been burnt.灌木丛和树木在风中摇晃。The bushes and trees were blowing in the wind.它嗥叫着冲向前，一头钻进了灌木丛。He raced ahead up into the bush, barking and snarling....

The concept can be compared to Max Ernst's 9 frottage 10 or Leonardo da Vinci's 11 scribbling 12 and drawings.这一概念能同马克思·恩斯特的擦印画法或达芬奇的信笔而画和素描相媲美.Art experts have appealed for the suspension of plans to restore o...

帆船停泊在狭窄的水道上。Sailing boats lay at anchor in the narrow waterway.唯一的问题就是大量水草阻塞了水道。Large, clogging banks of weed are the only problem.这条河流的水道原来很不规则.The course of this river used to be quite irregular....

教堂大钟在午夜敲响。Church bells pealed at the stroke of midnight.教堂的大钟响起，声音洪亮。The church clock chimed sonorously.大钟的钟声迎来了新的一年.The chimes of the huge bell rang in the New Year....

Jeff: Is he the one who was called the bedlamite goalkeeper?杰夫: 就是那个被称为狂人门将的守门员 吧 !...

她发自内心地说,天空都好像更蓝了.She honestly claims the sky is bluer....

At that instant, a coin slipped out of the aborigine's hand.正在此时, 一枚硬币从土著人的手中滑落.Used as a disparaging term for an australian aborigine.土著对澳大利亚土著人的贬义称呼.Whether I am or am not aborigine isn't important!我是不是原住民并不重...

He was rector of All Hallows Church in Wellingborough.他是韦灵伯勒万圣教堂的教区长。Sometimes the rector came up and preached a sermon.有时候教区牧师来布道.He came with several friends directly from Rector's in a carriage.他是和一些朋友直接从雷克脱饭店坐马车...

Houston's eyes roved restlessly about the room.休斯敦不安地扫视着这个房间。His eyes wandered restlessly around the room.他的眼睛不安地转来转去，打量着房间。The children were squirming restlessly in their seats.孩子们在位子上心神不定地动来动去。...

在国会供职18年后, 他打算告老还乡.After 18 years in Congress, he intented to return to private life.我们的名册中有大约12%的人供职于计算机行业。Around 12 per cent of the people on our books are in the computing industry.有三百个幸福 、 愉快的神父在那大教堂中供职.Three hundred...

Objective To observe the curative effect of operation for intractable calcaneodynia.目的观察顽固性跟痛症的手术治疗效果....

全面检查齿系能够获得有用的内科的资料.A general examination of the clentition can yield useful medical information.齿系完整, 牙齿相当大, 剪状咬和.A full complement of teeth, comparatively large, meet a scissors bite.完整的齿系最为理想.Full dentition is desirabl...

The salt content was estimated through ashing salted and demineralized whey powder or its solution.含盐乳清粉、脱盐乳清粉或乳清溶液,其含盐量都可以用灰化法测定.Wet ashing and flame atomic absorption determination of Ca, Mg and Fe have been studied.本文...

Biometrics promises identities that are virtually impossible to steal, impersonate or misplace.这种生物科技测量标准的特徵是近几乎不可能被偷取, 假扮,或误置.Biometrics raise thorny questions about privacy and the potential for abuse.生物测验学会引发一些有关隐私的棘手...

His sermons benefited from a leavening of humor.他的布道得益于幽默的影响.Homophonic hypertexts are of a function of puns and rhetorically featured with humor, novelty and brevity.谐音超文具有双关底文的功能,充满幽默 、 新异和简洁的修辞特点.I attack politicians ...

The stomach can be divided into fundus, body, and antrum.胃可分为底部, 体部和窦部.Electrocardiogram: Antrum sex arrhythmia, arrange Zhong Xiang dislocation. Is there a problem?心电图: 窦性心律不齐, 顺钟向转位. 有问题 吗 ?Articulatory antrum a few ac...

He removes a thorn from a lion's paw.他从狮子脚掌上拔下一根刺。The little boy stepped on a sharp thorn.那小男孩踩着了一根尖刺。...the thorn and bramble thickets.荆棘密布的灌木丛The thorn of bone may dislodge from his throat without surgery.也许不用动手术就...

The Pontiac Banshee is a concept car designed by General Motors and unveiled in 1988.庞蒂亚克Banshee是一款概念车由通用汽车公司设计并于1988年推出.Old Banshee - class fighters armed with high velocity ship - to - ship missiles.搭载了高速舰对舰导弹的 旧式 班瑟级战...

Monks shave their heads, as do devotees of the Hare Krishna movement.和尚要剃度，克利须那派教徒也一样。In the 50s, Rauschenberg anticipated the conceptual art movement of the 80s.上世纪50年代时，劳申伯格就早早地预见到了80年代的概念艺术运动。They are accused of organ...

I want none of your backchat!我不许你顶嘴!...

你是歌剧发烧友吗？Are you an opera lover?这将成为一位伟大的任何一台计算机除了发烧友的书架.This would make a great addition to any computer enthusiast's book shelf.手机和电子邮件还只是少数电脑技术发烧友的专利.Mobile phones and email were the preserve of nerds and techies...

Investment performance, or comparing to investment benchmarks, will not do it.投资表现, 或者与投资基准相比较的做法, 则收不到这种效果.This gives us two benchmarks for the opportunity cost of capital.这给了我们两个资本机会成本的标杆.Global active funds have also ...

One electromechanical coupling intrasystem energy - feedback electric dragging?介绍了一种机电耦合系统内馈能电力拖动?...

北上和东行的列车在纽约衔接.Northbound and eastbound trains connect at New York....

commercial advertisers masquerading as private individuals以普通百姓姿态出现的商业广告人员The return - on - investment ( ROI ) of marketing spendings will become increasingly important for advertisers.对广告主来说,在投资报酬率 ( ROI ) 的市场营销开支将变得越来越...

After her operation she suffered from general debility.她在手术後感到全身虚弱.Laziness leads to debility.懒则衰.After her long illness she is suffering from general debility.久病之后,她身体虚弱....

You are so busted!你被当场逮住了！It was money troubles that busted up their marriage.是金钱纠纷使他们的婚姻破裂了.He was busted ( to corporal ) for being absent without leave.他因擅离职守而被降级 ( 为下士 )....

These costs are deductible from profits.这些费用可从利润中扣除。The money is deductible from taxable income.这笔款项可从应征税的公司收入中扣除.Keep track of tax-deductible expenses, such as the supplies and equipment you buy.记下可减免课税的开支，比如买的原料和设备。Exp...

Most religions teach you to be truthful and self-disciplined.多数宗教教导人们要真诚和律己。Unless you respect other people's religions, horrible mistakes and conflict will occur.如果不尊重别人的宗教信仰，就会祷下大错，酿成冲突。Most religions teach you to...