Here are some thoughts I about the story The Empyrean.这是我对最高天这个故事的一些想法.His thoughts floated then serenely in the empyrean.他的思想这时会平静地飘浮在九天之上....

He was already asleep in the bed, which smelled faintly of mildew.他已经在略带霉味的床上睡着了。He fell asleep just past midnight with tolerable ease.他刚过午夜就睡着了，睡得还算安稳。Sister Francesca entered the chapel, took her seat, and promptly fel...

这是否终于可以视作和平的吉兆了？Could this at last be a good omen for peace?我总是想,厄运之后将会出现吉兆.I can't help liking to think that out of all this evil good will come.吉兆的出现不是迷信, 而是肯定.Auspicious signs are not a superstition, but a confir...

I am just enjoying carouse.我正在尽情地享受狂欢呢。...

Police with riot gear and several fire engines are in attendance.防暴警察和数辆消防车都到了。He would have a nurse in constant attendance day and night.会有一位护士日夜不间断地陪护着他。Average weekly cinema attendance in February was 2.41 million.2月份...

"I'll be astonished if I win on Sunday," laughed Lyle.“我要是星期天能赢那就真是奇了怪了，”莱尔笑道。"Remember me to Lyle, won't you?" I said.“代我问候莱尔，好吗？”我说。Marsha had known Lyle since childhood, but now there was a difference.玛莎从小就认...

超高的辐射强度unusually high levels of radiation氧化铁可用以制出超高燃速的推进剂.Iron oxide may be utilized in achieving propellants of ultrahigh burn rate.超高分求篇统计学本科论文!Surpass the high marks demand sheet statistics regular college course thes...

It is a layer of guanine crystals which glow at night.这是的氨基羟尿环水晶层数发光在晚上.These crystals are then embedded in a plastic, and the plastic is extruded as a wire...然后将这些晶体嵌入一块塑料，再把塑料挤压成线。We tried to grow some copper sulphate ...

Still, he reflected charitably, it was hardly her fault.不过，他体谅地想，这不能算是她的错。She treated him charitably.她对待他很慷慨.If you earned much money, at on the hoof of time act charitably much.如果你赚了很多钱, 在活着的时候多行善事....

木头可以用来消音.Wood is used to deaden the noise.消音功能会消除你这一方的所有音频传送, 不仅仅是麦克风.Mute silence all audio transmission from your end, not just the microphone.他用橡胶垫给机器消音.He deadened the noise of the machine with rubber mats....

Barnstaple crown court was told he caused an affray at a pub in Braunton, Devon.有人向巴恩斯特珀尔刑事法院告发他在德文郡布朗顿的一家酒馆打架滋事。...

我的胳膊很累，背部肌肉紧绷得难受。My arms are tired, and my back is tense.长牙会很难受，婴儿会烦躁不安。Teething can be painful and make your baby irritable.世上最让人难受的莫过于小婴儿遭到遗弃。The saddest thing in the world is a little baby nobody wants....

So they will, with a drumhead court and a rope.他们会发的, 那就是临时法庭和一根绳子.Tambourine is an instrument consisting of a small drumhead with jingling disks.小手鼓是一种由边缘嵌有能叮当作响的小金属片的小鼓面.It was a matter of honour that the drumhead be s...

Love conquers all; and we must yield to love.爱情征服一切, 我们必须屈从爱情.What is a little toil, if it conquers so much happiness?如果吃点苦能赢得这么大的幸福,那又算得了什么 呢 ?What conquers the sea is never a sail but a brave mind.征服大海的不是风帆,而是勇者的胸怀....

总统称并不打算部署地面部队。The president said he had no intention of deploying ground troops.总统称这些血案为令人发指的罪行。The President described the killings as an abominable crime.“痴呆”这一统称里包括多种不同的疾病。Within the umbrella term "dementia" there are...

Tony Cox on drums鼓手托尼∙考克斯He maintained that he was protecting himself from Mr Cox, who came at him with an axe.他坚持说当时考克斯先生拿着斧头向他冲过来，他是在自卫。My analysis will be mostly an attempt to explicate what the Cox Report would have ...

Bluetongue occurs in most species of ruminants , both domestic and wild.蓝舌病发生于大多数家生的和野生的反刍动物.The pathogenesis of bluetongue is inadequately understood.人们对蓝舌病的发病机制还不完全了解.The bluetongue virus replicates in the insect.蓝舌病病毒...

所有的门都用砖堵了起来，防止破坏分子闯入。All the doors have been bricked up to deter vandals.给孩子皮肤上抹些凡士林以防止肿痛。Smear Vaseline on to your baby's skin to prevent soreness.为了防止有人跟踪我，我特地绕了弯路。In case anyone was following me, I made an elabor...

The villages were blazoned with autumnal color.山谷到处点缀着秋色.The actor's name was blazoned across the front of the theatre.该演员的名字在戏院门前被广为宣扬.The teacher blazoned she would punish the bad student.老师宣布她将惩罚那个坏学生....

新出炉的烤红薯, 表皮焦黄, 掰开后里穰呈杏红色.The new baked Kaohong Shu, sallow skin, break apart Houli Rang was red and apricot....

他双手拢在嘴边，大声呼喊黛安娜。He cupped his hands around his mouth and called out for Diane.他冲进一幢房子呼喊求救。He forced his way into a house shouting for help.路过的人听到了他求救的呼喊。Passers-by heard his cries for help....

记住：保持乐观的心态，好事自然会发生。Remember, keep a positive attitude and good things will happen.各民族人口如此杂居，肯定会发生冲突。The ethnic populations are so intermingled that there's bound to be conflict.这两个社区之间现在有可能会发生冲突。The two communities ...

He caught a 6.28-pound salmon in the annual fishing derby at Lake Winnipesaukee.他在温尼珀索基湖举行的一年一度的钓鱼比赛中钓到了一条重6.28磅的鲑鱼。...

人们开始觉得他超人一等。People were beginning to attribute superhuman qualities to him.康拉德·布莱克举办了一次远超人们预期的精彩聚会。Conrad Black gave an excellent party that surpassed expectations.乔喜欢看《超人》的漫画书。Joe loved to read "Superman" comics....

Air can be pumped into the diving suit to increase buoyancy.可以给潜水衣充气以增大浮力。Bezanik is diving to collect marine organisms.贝扎尼奇正在潜水采集海洋生物。My hobbies were skiing and scuba diving.我爱好滑雪和潜水。...

Such designs were square, diamond , triangular or hexagonal shaped pellet areas.这些设计是正方形的, 菱形的, 三角形的或六角形的小格区域.A porous pellet was fabricated by the well - known wash - out process.用熟知的浸洗办法制出带孔的药丸.Each pellet was placed i...

Pseudocyst of Auricle is a kind of proliferative aseptic inflammation with exudate.耳廓假性囊肿是软骨的一种增生性无菌性炎性反应,内有浆液性渗出液.an aseptic capital operation大型无菌手术BACKGROUNDKawasaki disease could induce aseptic menptic meningitis, and...

可以使用超热蒸气改进其性能.We can improve its performance when we use super - heated steam.研制了超热电子 磁谱仪,介绍了谱仪的工作原理 、 设计思想 、 结构和主要技术指标.The electron magnetic spectrometer was developed and its principle, ( designing ) idea, structure an...

要知道,你要偷轮毂罩,不需要文凭的, 不是 么 ?You know that you don't need a diploma to steal hubcaps, right ?你们卖有尾窗的斑马牌汽车的轮毂罩 吗 ?Do you sell hubcaps for a '72 Pinto hatchback?...

“恐怕他生病了。”——“真是遗憾。”"I'm afraid he's ill." — "I'm sorry to hear that."我很遗憾，这几乎完全是一厢情愿的想法。This, I am sorry to say, is almost entirely wishful thinking.很遗憾，我们不得不让住户挤在这些狭小的公寓里。Regrettably we have to house famil...