A diadem was worn as sign of royal power.戴着的皇冠是王权的象征.The diadem is the symbol of royalty.王冠就是王权的象征。Nature like us is sometimes caught without diadem.自然犹如我等,时常没戴皇冠....

Additionally, there were 2 battleships, 3 cruisers, 11 destroyers and 3 submarines.另外, 还有2艘战列舰, 3艘巡洋舰, 11艘驱逐舰,3艘潜艇.They moved two destroyers into the area to counter the threat from the enemy battleship.他们开了两艘驱逐舰进入这个地区,来...

卢佩斯库在20码处射门得分，接着巴林特将比分扩大为4比0。Lupescu scored from 20 yards and then Balint made it 4-0.他们触礁时离海岸仅有500码。When they hit the rocks, they were just 500 yards offshore.他在往前50码远的十字路口停了下来。He came to a halt at a crossroads fifty ya...

His beautifully illustrated book well attested his love of the university.他那本带有精美插图的书见证了他对大学的热爱。He's just written a book, nicely illustrated and not too technical.他刚写完一本书，插图精美，内容也并不艰涩。The book is well written, prope...

Make oneself handsome and others happy. Wholehearted service makes you felt delicate considerateness and care.潇洒自己,快乐他人. 全身心的服务使您感受到入微的体贴与关怀....

They should be able to comport themselves as they want.他们应该能够自由地表现自我。His behavior did not comport with his office.他的行为与他的职务很不相称.The Colonel gave me advice on how to comport myself in the White House.上校建议我在白宫该如何表现....

这种材料有不同的名称,如灰 、 炉渣 、 煤渣或矿渣.This material is variously termed ash, clinker, cinders or slag.这个发现也解释了为什么在放射性矿渣中找到了氦.The discovery also explains why helium is found in radioactive mineral deposits.在碱 - 矿渣系统中加入酸性粉煤灰,构成碱 - 粉煤...

Most of them have been political lightweights.他们中多数都是政治庸才.The euro zone's finance ministers are political lightweights with no sense of leadership.欧元区的财长往往都是政治上的轻量级人物,没什么领袖感....

给我一杯两倍的直接压火酒.Steve : Make mine a double scotch, straight up.绸缪的工具: 不满不朱盒 、 注射器 、 无火酒不粗 、 不断不求 ( 最坏是兼用的 ).Preparation: empty cartridge , syringes, anhydrous alcohol, even for the exclusive use of ( preferably )....

Strange has been unfamiliar eventually, be familiar to forget.陌生的终究一直陌生, 熟悉的也会淡忘.My argument had a logic that be familiar to economists.经济学家对于我论点背后的逻辑会很熟悉.I suspect some of the problems they have shared with me may be fa...

Do you all submit to this Darwinian struggle of egos?你们都认可达尔文的自我的挣扎 吗 ?I will not submit to such treatment.我不甘心忍受这样的待遇.Candidates in India are advised to submit their applications through the overseas student office in L...

反相 高效液相色谱法测定酮戊二酸的含量.RP - HPLC method for the determination of α - ketoglutaric acid was established.类似地, 在人恶性神经胶质瘤固有的异柠檬酸脱氢酶1突变中, 我们发现2-羟基戊二酸也是明显性地上升.Similarly, in human malignant harbouring IDH 1 mutations, we find mark...

很多教堂提供出色的牧灵辅导。Many churches provide excellent pastoral counselling.牧鹅少年用笛子吹奏了几支曲子.The goose - herd played a few notes on his pipe.中国籍神职、教牧人员和广大教徒处于无权地位.Under these circumstances Chinese clergymen and the vast majority of...

It is the authors opinion that dermatofibroma is a post - inflammatory reaction related to scar tissue.结合病史认为皮肤纤维瘤是类似于瘢痕组织的一种炎症后反应....

我并非自夸，我的厨艺的确高超。I'm a good cook, though I say it myself.他的话不仅仅是虚张声势的自夸。His statement isn't merely an idle boast.他自夸自己能流利地讲6种语言.He boasted that he could speak six languages fluently....

他们会深深爱上法国的乡村。They will be in raptures over the French countryside.该项目的主要投资商是法国的国民信贷银行。The main investor in the project is the French bank Credit National.法国的一家制药公司陷入资金周转问题，面临清算的危机。A French-based pharmaceuticals company r...

The office has recently been refurbished and the ventilation system improved.这间办公室最近重新修缮油漆过,通风系统得到了改善.The restaurant has been refurbished — it was found to be a fire risk.这家餐馆已经重新整修了——之前发现存在火灾隐患。This hotel has recently b...

他捡起一支铅笔，无所事事地摆弄着。He picked up a pencil and toyed with it idly.他捡起刀子递给我。He picked up the knife and gave it to me.我捡起他的棒球棒朝那个人的头打去。I picked up his baseball bat and swung at the man's head....

Computers and electronics are growth industries and need skilled technicians.计算机与电子行业属于蓬勃发展的产业，需要娴熟的技术人员。Many graduates are employed in the electronics and computing industries.很多毕业生就职于电子和计算机行业。Other industries have had ...

If you are going to do some cleaning or cooking, wearing apron is a sensible idea.如果你准备做一些家务或是做饭的话, 穿上围裙是明智的选择.There is a serious sediment deposition in the wharf apron of an alongshore pile wharf.摘要顺岸式桩基码头前沿会发生较爲严重的泥沙淤积...

皮特·布莱克说道, 他对建在上海的竖锯国际公司做了大量市场调查.Black , who conducts extensive marketing research for a Shanghai - based company called Jigsaw International....

My boys have always been faddy eaters.我几个儿子都很挑食。Most kids will go through a phase of being faddy about what they eat.大多数孩子都会经历挑食的阶段。...

the deuce of clubs梅花二What the deuce is that?那究竟是什么东西?Then she can go to the deuce . "到那时就叫她 见鬼 去吧....

These figures were often spuriously computed by selecting particularly favorable sample groups.这些数字往往是用错误的方法计算出来的，所用的都是特别挑选出来的对自己有利的样本组。The sample was selected from the medical records of two general practices.样本选自两个全科诊所...

现在琼斯正紧钉着皮克森.Now, Jones is marking Pixon closely....

This commodity has ready market. We expect an order from you.该商品好销. 敝公司期望贵公司来订购.There's a ready market for antiques, ie Buyers are easily found for them.古董的销路很好(很容易找到买主).I think they will find a ready market in Mala...

My fish average 2 lb 8 oz and I've had two eight-pounders.我的鱼平均每条重2磅8盎司，还有过两条重8磅的。Grease 6 ramekin dishes of 150 ml (5-6 fl oz) capacity.将6个容量为150毫升（5至6液盎司）的烤盘涂上油。Whisk 25g .1 oz. of butter into the sauce.把25克（即1盎司）...

He strangled her with a nylon stocking.他用尼龙长筒袜勒死了她。I worked stocking shelves in a grocery store...我在一家杂货店工作，负责为货架上货。New Yorkers have been stocking up with bottled water.纽约人一直在贮备瓶装水。He noticed a wrinkle in her stocking.他注...

Objective To investigate the diagnosis and treatment of gallstone ileus.目的探讨胆石性肠梗阻的临床特点和治疗方法.Objective : To investigate the early postoperative inflammatory ileus diagnosis and treatment measures.目的: 探讨术后早期炎性肠梗阻的诊断和治疗措施....

She glanced briefly at his lapel badge.她扫了一眼他翻领上的徽章.Every student should carry a school badge.每个学生都应该佩带校徽.The scepter is the king's badge of office.权杖是国王地位的象征....