他们有孩子，当然就受学校假期的束缚。They had children and were consequently tied to the school holidays.今年，德国人将平均享受40天的带薪假期。The average German will enjoy 40 days' paid holiday this year.他先去佛罗里达的基韦斯特岛度了个愉快的假期。He started with a good ho...

The defect detracts greatly from the value of the vase.这瑕疵大大地降低了花瓶的价值。The ugly detracts from the beauty of the famous picture.难看的框子减损了这幅名画的美丽.That scandal he was involved in before detracts from his glorious achievement....

Single people are treated as an aberration and made to pay a supplement.独身者被当成异类，而且要付一笔额外的费用。It became very clear that the incident was not just an aberration, it was not just a single incident.事实已经很清楚，这件事不是偶发的，它并不是一起孤立的...

A little child is the sweetest and purest thing in the world.幼儿是世界上最可爱和最纯洁的。In the fund she is the softest, sweetest, gentlest lady breathing.实际上她是世上最温柔 、 最甜 、 最体贴的女了.The handsomest flower is not the sweetest.最美的花并非最香的花....

She was keeping everyone guessing about the latest love in her life.她不让任何人知道自己最近的感情生活。I don't really know. I'm just guessing.我并不知道，我只是猜测。The author's intention is to keep everyone guessing until the bitter...

Berlin people drank champagne, set off fireworks and tooted their car horns.柏林市民喝香槟、放焰火、鸣车笛。Steamers tooted at us as sailors on deck waved in amusement.汽船向我们嘟嘟鸣笛时，甲板上的水手们饶有趣味地挥着手。People set off fireworks and tooted their...

Somewhere in the twilight zone the evidential force of the principle must be recognized.在边缘地区,这个原理的证据力必须得到验证....

The shipwrecked couple were rescued by two fishermen.遭遇海难的那对夫妻被两名渔夫救起。An RAF helicopter rescued the men after the boat began taking in water.在船开始进水后，一架英国皇家空军的直升机救起了那些船员。He cheated death when he was rescued from the roof ...

The sound track did not synchronize with the action.声迹与动作不同步。The film does not synchronize with sound.该影片画面与声音不同步.The sound on a film must synchronize with the action.影片中的声音必须与动作配合一致.Synchronize your watches.把你们的表校到同一时间。...

All the tyrannies of the past were half - hearted and inefficient.以前的所有暴政都不能彻底,都是软弱无能.The telephone is one of the great tyrannies of modern life.电话是现代生活中让人最反感的必需品之一。By comparison with that existing today, all the tyranni...

食盐由40%的钠和60%的氯化物构成。Common salt is made up of 40% sodium and 60% chloride.普通食盐是钠和氯的化合物。Common salt is a compound of sodium and chlorine.食盐是钠和氯的复合物.Common salt is a compound of sodium and chlorine....

Antagonistic experiments showed that Hafnia had a certain inhibition against the growth of Aeromonas.哈夫尼亚菌属和气单胞菌属的拮抗实验表明哈夫尼亚菌对气单胞菌的生长有一定的抑制作用....

Dice tofu and dice celery to be julienne.将豆腐切丁、芹菜切丝备用....

我只是甜笑着婉拒了。I just smiled sweetly and said no.我们设法婉拒了。We managed to decline gracefully.总统因嗓子不适而婉拒了亲自讲话。The President declined to deliver the speech himself, on account of a sore throat....

由于发生了不幸的意外，我知道消息的时候已经晚了一天。Through some unfortunate accident, the information reached me a day late.我对这条消息的总体反应可以用“哼儿哈儿”来概括。My general reaction to this news might be summed up as "ho-hum"他不肯说是从哪儿得到这个消息的。He wouldn't s...

他总是卿卿我我地跟女朋友煲电话粥。He's constantly on the phone to his girlfriend being soppy.他们家徒四壁，靠喝粥度日。Their room was bare of furniture and they lived off porridge.他们吃了一大碗麦片粥。They ate a large bowlful of cereal....

Mellors was preaching heresy and had to be immediately defrocked.梅勒斯宣扬异端邪说，不得不立即免去其圣职。The defrocked priest also faces other criminal trials and scores of civil lawsuits.已被削去教士职务的他还面临其他刑事审判和数十件民事官司....

目的: 观察在吸入麻醉中,麻醉气体吸附器的吸附率及影响因素.Objective : To observe the absorptivities of anesthetic gas absorber and its effected factors in inhalation anesthesia.到目前为止,也不可能使NO_4吸附器上完全无硫酸盐生成.Up to now it is impossible to prevevt the s...

她极不情愿地看着他的眼睛, 满脸反抗和烦乱的神色.Unwillingly she met his eyes, defiance and perturbation on her face.轻柔动听的音乐对他烦乱的神经起着镇定作用.The soothing music was balm for his jangled nerves.“因为马克在他的照料熊的喜爱插曲之上录音,所以他是烦乱的 ”.He's upset because ...

她醒来会发现加斯顿安详地睡在她身旁吗？Would she wake to find Gaston sleeping peacefully at her side?她的脸色虽然悲伤, 但仍使人感觉安详.Her face, though sad, still evoked a feeling of serenity.他安详地去世了.He passed away peacefully....

他主动肩负起保护她的责任。He took upon himself the responsibility for protecting her.杆梢钉上铜皮起保护作用.A protective copper strip was hammered onto the end of the post.本产品是一种自动控制及起保护作用的阀门.This product is a valve of autocontrol and protectio...

Objective To investigate the toxicology and biodynamics of silica nanoparticle.目的:研究硅颗粒制成纳米颗粒后的长期毒性及生殖毒性....

He began to talk in his most gentle and avuncular manner.他开始讲话了，态度极其和蔼而慈祥。He was now playing the role of disinterested host and avuncular mentor.他现在正扮演着慷慨的主人和伯父似的指导人的角色.He adopt an avuncular tone of voice when give advic...

This is a purely hypothetical situation.这纯粹是一种假设的情景.Correspondingly, any complete electrochemical cell can be separated into two hypothetical half - cells.同样, 任一完整的化学电池也可分为两个假设的半电池.It must be emphasized that these estima...

所有的郡民都在同乐会上.All the county was at the ball....

Mother is good at making doughnuts.母亲很会做炸面圈.At a table he sat and consumed beefsteak, flapjacks, doughnuts, and pie.他走到桌前坐下,吃了牛排, 煎饼 、 炸面饼圈和馅饼.I've learned to make doughnuts.我会做面包圈了....

Hilly - gullied Loess region is the most fragile and underdeveloped area of the Loess Plateau.摘要黄土丘陵沟壑区是黄土高原生态环境极其脆弱,经济发展十分落后的地区....

...a reprint of a 1962 novel.1962年小说的重印本This is a novel of intrigue.这是一本有阴谋情节的小说.It is thought to have suggested the assize of novel disseisin.据认为,它导致了新近侵占敕令的产生.to televise a novel电视播送小说Seven impressions of the novel hav...

有谁愿意出300几尼买下这对绝世的象牙?Who would start with 300 Guineas on this magnificent pair of tusks?...

They are thinking about how to survive in apolar winter.他们正在考虑如何在极地冬季生存.For the apolar compounds, the derivatization was not necessary.非极性化合物则不需要衍生化....