She wallows in nostalgia for the past.她沉湎于对过去的怀恋.He wallows in luxury.他沉溺于奢侈生活中.He wallows in blood.他挣扎在血泊中....

递延费用应当在其有效经济寿命内摊销, 我国规定的摊销期不超过10年.Give delay charge to ought to be in its are effective the amortize inside economic life, the amortize that our country sets period do not exceed 10 years.第十九条使用寿命不确定的无形资产不应摊销.Article 19 ...

I should point out that these estimates cover just the hospital expenditures.我应该指出，这些估算仅包括医院的费用。We all too easily point out our mothers' failings.我们都太过轻易地指出母亲的缺点。It is hoped that the readers will kindly point out ou...

今天你帮哪个最有名的明星做宣传 呢 ?Who's the most famous person you publicized today?他购买了一家广播电台,然后利用空闲的广告牌为电台做宣传.Purchasing a radio station and using empty billboards to advertise it.与终端用户 、 要的OEM厂商及设计院联系,为公司产品做宣传.Contact with end ...

默特尔缩着身子坐在床边哭泣。Myrtle sat huddled on the side of the bed, weeping.那名7岁男孩被发现时正在哭泣，脸部和颈部都有划伤。The seven-year-old was found crying with scratches on his face and neck.他的声音很高，嘴里的话因哭泣而含混不清。His voice was pitched high, the words ...

Stew the apple and blackberries to make a thick pulp.将苹果和黑莓炖成稠浆。The blackberries were a bit too tart on their own, so we stewed them gently with some apples.光黑莓味道有点儿冲，所以我们将它和几个苹果一起用小火炖了炖。Add whatever berries you may have...

The exact locations are being kept secret for reasons of security.确切地点因为安全原因要保密。Her company has had to split up and work from two locations.她的公司不得不被拆开，分在两处办公。As a photographer, he'd found both locations just a trifl...

Unfortunate is, up - to - date into approximately impossible like these brims.不幸的是, 直到此刻成像这些边缘近乎不成能.Oh? Cup which brims with the whitest of wine.噢? 圣杯溢满白色的酒?A sink brims with water. You pull the plug The water stirs . A ...

长筒袜的一侧抽丝了。The ladder blew sideways.病来如山倒,病去如抽丝.Agues come on horseback , but go away on foot.你有不会抽丝的尼龙袜子 吗 ?Have you any nylons that won't ladder?...

The name Latifah, by the way, means 'delicate'...顺便说一句，Latifah 这个名字意思是“娇嫩”。The show couldn't be canceled entirely, host Queen Latifah said Monday.主持人奎恩·拉法提在周一表示这个奖项不能彻底取消.The name Latifah, by the way, mean...

In top - level track and field, a team of impar - tial officials supervises events.在世界顶级田径大赛上有一群公正的裁判执法....

Age brought a gradual diminution of his strength and energy.年龄使他的体力和精力逐渐减退.He experienced no diminution of his physical strength.他并未感觉体力衰落.Any local diminution of blood supply will delay or prevent healing.任何局部供血的减少将延迟或阻...

盛在扇贝壳中的海鲜食品.A scallop of the genus Pecten....

He grinned sheepishly.他不好意思地咧嘴一笑。She gave over teasing and grinned at him.她不再取笑他，只是朝他咧着嘴笑。He grinned at her ruefully.他遗憾地对她咧嘴一笑。...

I wouldn't trust them in spite of all their la-di-da manners.尽管他们处处显得很高雅的样子，我还是不相信他们。La Noblesse restaurant has much to recommend it.“贵族”餐馆有很多值得称道之处。They rerouted the planes at La Guardia airport.他们改变了拉瓜迪亚机场飞机的航线。...

This Islington shop is a treasure trove of beautiful bridalwear.这家位于伊斯灵顿区的商店里汇聚了各种漂亮的新娘服装。The frauds have been unearthed by investigators working for the Camden and Islington Health Authority.这些欺诈行为已被卡姆登和伊斯灵顿卫生局的调查人员揭露了出...

本书也讨论了非激光型的异质结发光二极管.In this book we also discuss nonlasing heterojunction diodes.目前, 在半导体激光器领域中,异质结激光器已占居支配地位.At this time , the field of semiconductor lasers is dominated by heterojunction devices.异质结的这种反常的随温度变化的关系可以用肖特...

将面粉和发酵粉筛入中等大小的搅拌碗中。Sift the flour and baking powder into a medium-sized mixing bowl.所献血液一律要经过人体免疫缺陷病毒的筛查。All donated blood is screened for HIV.把面粉筛到碗里。Sift the flour into a bowl....

对付真菌的好消息是,真菌相对稳定.The good news about fungi is that they are relatively stable.分生孢子是真菌的特征,无性繁殖的单位.Conidia are the characteristic asexual reproductive units of fungi.在生境中用带有合适菌根真菌的土壤接种.The site had been inoculated with soi...

Guests were rarely entertained in the library.很少会在书房招待客人。Men should own themselves debtors to the Bardi Library in Florence.人们应该把他们自己看作是佛罗伦萨的巴尔迪藏书室的沐恩人.Some water dispensers be placed in the library for the thirsty peopl...

戊戌变法的性质是立宪 吗 ?Is the Nature of the 1898 Reform Constitution Formation?为了避免问题, 立宪者们匡建构架.To avoid a problem, the framers built structure.它的兴起与发展与立宪派及其立宪报刊的宣传密不可分.Its rise and development was closely related with the consti...

金博士是语言官能治疗专家.Doctor King is a speech therapist.嗅觉是一种非常基本的官能，但人类已经丧失了恰当使用这种官能的大部分能力。Smell is a very basic sense but humans have lost much of the facility to use it properly.他已90高龄,但各种官能仍未衰退.He is 90 but still retains the ...

Some people can diet like crazy and not lose weight.有些人拼命节食也不能减肥。I've been told to lose weight and stop smoking.我被告知要减肥并戒烟。He is walking proof that people can lose weight quickly.他是人能迅速变瘦的活见证....

剪下优惠券，并于今天把支票寄出去。Cut out the coupon and send those cheques off today.持下面的优惠券到任意一家Tecno专卖店，只需付10.99英镑。Bring the coupon below to any Tecno store and pay just £10.99.把优惠券附在信的正面。Attach the coupon to the front of your letter....

Then he began his most famous work, the conservation and rebinding of the Book of Kells.之后他就开始了他最为出名的工作，即保护并重新装订《凯尔斯书》。This kind of rebinding issue occurs when a reference no longer refers to a renamed symbol.如果引用指的不再是已重...

The dress is perfect. Don't add anything to it at all. It would just be gilding the lily.这条裙子已经很完美了, 别再作任何修饰了, 那只会画蛇添足.The gilding is extremely lavish.这层镀金极为奢华。His article praising classical Greek art is just gildin...

Sorry to keep you, Jack...很抱歉让你久等了，杰克。Profit margins have been slashed to the bone in an attempt to keep turnover moving.为了维持资金周转，利润率已被降为最低。Whatever is left over may be put into the refrigerator, where it will keep for 2...

Did you go to mechanic schooI to Iearn all this airpIane guff?你是在机械学校学到关于飞机的那些玩艺的 吗 ?Wow, that vice president guy can sure dish out the guff!哇, 那位副总统肯定又滔滔不绝地讲一大堆废话.In particular , this year we were swamped by pseudo - em...

本赛季该俱乐部已经有73,500名持有季票的观众。This season the club has had 73,500 season-ticket holders.如果你不喜欢，不要投他的票不就得了。Heck, if you don't like it, don't vote for him.通过官方渠道是压根儿搞不到票的.You simply can't get a ticket through off...

We live in the shadow of the apocalypse, of a catastrophe that will mean the end of the world itself.我们生活在意味着世界末日将要到来的灾难的阴影当中。It's Ride of the Valkyries from Apocalypse Now.那是《现代启示录》里的《狂热的瓦格纳》.Palm trees remind me t...