People were visiting the house every day, sometimes in unmanageable numbers.每天都有人来参观那栋房子，有时人多得都无法控制。The signs are that indulged children tend to become unmanageable when they reach their teens.这些迹象表明被宠坏的孩子在十几岁的时候往往会变得难以管...

Beauty is omnipresent, therefore everything is capable of giving us joy.美随处可见, 因此每样事物都能给予我们欢乐.These days the media are omnipresent.现在新闻媒体无处不在。The sound of sirens was an omnipresent background noise in New York...在纽约，警报声是...

The iris is fixed to the ciliary body.虹膜固定在睫状体上.Maintenance of humidity is vital for ciliary function.保持湿度对纤毛功能来说十分重要.The ciliary body is an anterior dilation of the choroid at the level of the lens.晶状体是脉络膜石晶状体平面上向前扩大的部分...

She was feeding documents into a paper shredder.她将文件放入碎纸机。...a document shredder.文件粉碎机This machine consolidates copy, print, scan, and shredder function together.这个机器集复印 、 打印 、 扫描和碎纸机功能为一体.She tried to sell me the idea o...

监察员已下到矿井里了.The inspector went down the mine.他们被带到了监察员的办公室.They were taken to the warden's office.我们想在银行前面停车, 可交通监察员却把我们驱走了.We wanted to park in front of the bank, but the traffic warden moved us on....

用这种方法控制你的狗不起作用。This is an ineffective method of controlling your dog.既然对你起作用，这就是个明智的决定。This was a good decision inasmuch as it worked for you.该卫星自从两年前发射以来一直没起作用。The satellite had been inactive since its launch two years ...

The best advice is to consult your doctor or a dietician.最好的建议是向你的医生或营养师咨询.His wife , a biochemist , was a dietician at a research institute.学生物化学的 老伴儿 在一家研究所里做营养试验.Beth the dietician was a dilemma.饮食学家贝丝进退两难....

Clay coats can be particularly important as inhibitors of later quartz cementation.粘土包壳作为石英晚期胶结作用的抑制剂可能是特别重要的.To be able to relate the cementation of reservoirs to other events would be quite useful.把储集层的胶结作用和其他事件联系起来是很有...

椅座上又铺回了花毯。The seats of the chairs had been recovered in tapestry.他的脚脖子被绑在椅腿上。His ankles were tied to the legs of the chair.他正坐在床前一张直背椅上看书。He was sitting on an upright chair beside his bed, reading....

Leopold I of Babenberg became margrave of Austria in 976.公元976年巴奔堡的利奥波德一世成为奥地利侯爵....

The police managed to piece together the jigsaw and reconstruct the victim’s last hours.警方成功地将线索拼在一起，重现了受害人生前最后几个小时的情况。...the jigsaw of high-level diplomacy.高层外交的错综复杂to do a jigsaw拼图画A jigsaw puzzle can keep me absorbed ...

Aunt Emilie darned old socks...埃米莉姨妈织补旧袜子。Emilie: I suppose I'll be coming back. I just don't know when.艾米莉: 我想我会回来的. 只是不知道什么时候才回来罢了.Emilie: Well there are always youth hotels, and you can economize there.艾米莉: ...

Some of them were impudent and insulting.他们当中的一些人放肆无礼，目中无人。an impudent young fellow莽撞的年轻人The teacher threatened to kick the impudent pupil out of the room.老师威胁着要把这无礼的小学生撵出教室....

" I know what we'll do,'said Gatsby, " we'll have Klipspringer play the piano. "“ 我知道我们于什么好了, ” 盖茨比说, “ 我们让克利普斯普林格弹钢琴. ”It was Mr. Klipspringer, the " boarder. "那是 “ 房客 ” 克利普斯普林格先生." Klipspringer plays the...

As in reconnaissance work, aerial photographic volume estimates can be satisfactory.作为森林资源概查工作来说, 航空象片的蓄积量估计值能满足要求.The Regiment was reorganized as light reconnaissance unit and a single Guidon was presented in 1971.六零年代军...

He's got to put cash down.他必须先付一部分现金。The dealer reduced the price for cash down.这家商店对付现金的人减价优惠.John always cash down for anything he buys.约翰经常买东西时当场就付现金....

我有一种异常的兴奋感觉.I felt a strange sense of elation.症状是异常的苍白和疲劳.Symptoms are unusual paleness and tiredness.那是个异常的想法.It's a novel idea....

他把脸扭成一团,大声呵叱, 举起手来要打.His face contorted to a snarl, his hand raised to strike.这个老看门人总是责骂,呵叱个没完.The old caretaker was always scolding and chiding.他脾气暴躁, 动不动就呵叱别人.He has an explosive temper, and always yells at others....

The quagga was a strikingly beautiful variant of the zebra.斑驴是一种极美丽的斑马变种。...

听他说我做得这么好时,我很高兴, 因为他不是擅长恭维的人.I was really pleased when he said how well I'd done, because he isn't known for flattery.恭维的方式无穷无尽.Endless are the ways of flattery.她们恳求被别人恭维的样子.The way they fish for compliments....

让这事见鬼去吧，我可要走了。To hell with this, I'm getting out of here.你和你该死的百分比都见鬼去吧！A plague on you and your damned percentages!真见鬼。我能写些什么呢？Oh, heck. What can I write about?...

友情是理解，不是妥协；是原谅，不是遗忘。即使不联系，感情依然在。Friendship means understanding, not agreement. It means forgiveness, not forgetting.It means the memories last, even if contact is lost.我再次尝试联系我的表妹琼。I tried again to get ahold of my cousin...

Two of the soldiers swiftly began making a sweep of the premises...两名士兵立即开始搜索该建筑物。He swiftly divested himself of his clothes.他迅速脱掉衣服.Lenny moved swiftly and silently across the front lawn.伦尼悄无声息地快速穿过房前的草坪。He swiftly lost...

The old town centre is girdled by a boulevard lined with trees.一条林阴大道环绕古城的中心。The city is girdled about with gently rolling hills.该市为平缓起伏的丘陵所围绕著.People usually girdled lake with trees.人们通常用树来环绕湖水....

These ships were all numbered with the suffix LBK.这些船都有编号，末尾都是LBK。...

这个残害生命的杀人团伙以疯狂而狡猾的尼诺·布朗为首。This crew of killers and life-wreckers are headed by the mad but cunning Nino Brown.我对残害动物的人怀有强烈的憎恨.I have a vehement hatred of people who are cruel to animals.一些怪禽猛兽,从干涸的江湖和火焰般的森林里跑出来,残害人民.Fero...

When it is done properly, arts sponsorship can be more effective than advertising.如果方式得当的话，艺术赞助可能比做广告更有效。They are well and properly sold to the darkness of the antichrist.他们完全把自己出卖给了反基督的黑暗.If he couldn't prepare his...

Potassium permanganate is used for disinfecting, deodorizing, and Bleaching and as a reagent in analysis.高锰酸钾用于消毒 、 除臭 、 漂白,并在分析中用作试剂.Objective To explore a method for determination of dissolvable zinc salt in deodorizin...

The union leader was last night staging a protest vigil 400 yards down a mineshaft.昨晚工会领袖在 400 码深的矿井下举行了彻夜的抗议活动。The Union's statutes forbade them from holding high office.工会章程禁止他们担任高级公职.The lads don't join the ...

It's my karma always to fall in love with brunettes.我爱上的总是深褐色头发、浅黑色皮肤的白种女子,这是我的缘分.Not particularly. I like brunettes better.不是特别喜欢. 我更喜欢浅黑头发和皮肤的女郎.The most beautiful women in the world have one thing in common – the...