忍冬花放出香气.The honeysuckle was streaming scent.他又一次看到了盛开的忍冬花.Once more he saw open honeysuckle.墙上也没攀挂着忍冬藤.Nor were the walls covered with honeysuckles....

You can use this document library to store your company's archived documents.您可以使用此文档库存储公司的存档文档.The original lower resolution movies will be retired and archived.原先的低清晰度影片将退役并存档.Lua's portability is archived by...

Dey bags swells up and busts.那奶袋快胀破了.Marble busts all looked like a cemetery.大理石的半身象,简直就象是坟山.There were many marble busts on painted wooden pillars along the walls of the office room.办公室的墙上有油漆过的木柱子,上边放着好些大理石的半身像....

He wore the garb of a scout, not a general.他身着童子军制服，而不是将军的制服。She doffs her garb worn under fire and wears again female attire.脱我战时袍着我旧时裳.He wore the garb of a general.他身着将军的制服。...

A: The regulation outlines specific exemptions for some WPM.答: 该规定概述了某些木质包装材料的特定的例外情形.All the tariff reductions and exemptions were applied on an MFN basis.所有减免税在最惠国待遇基础上适用.Such exemptions are subject to review by the SE...

the silhouette of chimneys and towers烟囱和塔楼的轮廓You can differentiate between the houses by the shape of their chimneys.你可以凭借烟囱形状的不同来区分这两幢房子.You will know the house by its tall chimneys.看到那些大烟囱你就会认出那所房子....

The civil servant's expression, however, did not change, not so much as by a flicker.然而，那位公务员的表情还是那样，丝毫没变。He did not so much as stir a finger.他一点力都不肯出.She did not so much as raise an eyebrow.她甚至连眉毛也不抖动一下....

毋庸置疑，既然约翰爵士的薪水是与业绩挂钩的，他的每一分钱都是理所应得的。It can no doubt be fairly argued that Sir John, whose pay is linked to performance, is entitled to every penny.与生活指数挂钩的工资增长使他们免受通货膨胀带来的损失.Index - linked pay rises insulated them agains...

He is always eager for new experiences and ever-willing to experiment.他总是渴望拥有新的经历，而且永远愿意尝试。He was willing to make any sacrifice for peace.他愿意为和平作出任何牺牲。Young workers are more willing to desert jobs they don't like.年轻...

一棵棵高大橡树的枝条随风摇摆。The wind was bouncing the branches of the big oak trees.请于今日将随函附上的捐款表格用所提供的邮资预付的信封寄回。Return the enclosed Donation Form today in the prepaid envelope provided.他那露在外面的长发随风向后飞舞。His long, uncovered hair flew b...

They are also of interest in disabusing our minds of the tyranny of certain facile generalizations.它们还可以使我们的头脑摆脱某些轻率的结论的束缚....

You see studs on lots of London front doors.在伦敦，你能看到许多人家的大门上都装有饰钉。a leather jacket with studs on the back后背有饰钉的皮夹克Nowadays, smart studs practice safe sex.在今日, 聪明的性活跃者会选择安全的性....

这两个通信兵是哪个部队的?Which army do the two communication soldiers belong to?我们陆军学院也招收通信兵学员.Our land forces school also admits students who want to be communication soldiers after graduation.目的研究通信兵注意分配能力与专业水平之间的关系.Objective To d...

格雷戈里会采访他们，并会挑动他们彼此相斗。Gregory would interview them, and would play one off against the other.他挑动那两个少年争吵.He instigated the two boys to quarrel.这种气氛不会挑动他象十八岁的孩子般的渴望.Such an atmosphere could not incite in him the cravings of...

The car rolled onto its roof, trapping him.车翻了，把他困在了里面。The roof of the cave dropped in on the miners, trapping them.洞穴的顶部坍了下来, 砸在矿工身上.The hunters were busy trapping.猎人们正忙于设陷阱。...

Cortisone should never be used as It'suppresses the immune system of an already compromised animal.Cortisone(可的松)是绝对不能使用的,他会影响到动物的免疫系统.However, cortisone therapy and medicinal implants kept Kennedy alive.然而, 可的松治疗和药...

拖船擦着我们的船尾开了过去，距离不到50码。The tug crossed our stern not fifty yards away.船长在船尾，假装睡着了。The captain was astern, pretending he was sleeping.格雷厄姆坐在船尾, 凝望着地平线.Graham sat aft , looking steadily out to the horizon....

我觉得他天生就是当小报编辑的料。I think he was born to be editor of a tabloid newspaper.编辑的决定是最终性的，而且应该永远不会改变。The editor's decision is final and shall evermore remain so.他找到了一份当商业杂志编辑的工作.He got a job as editor of a trade journal....

This makes the whiskeys much smoother.这样一来，威士忌就醇和多了。Irish whiskeys, rather like the Irish themselves, have an appealingly direct charm about them.爱尔兰威士忌，就像爱尔兰人一样，一下子就能打动你的心。Is it? It must be wrong. We only had two whiske...

I should like to extend my grateful thanks to all the volunteers.我想对所有的志愿者致以衷心的谢意。Since 1976 he has been operating the shop with the assistance of volunteers...从1976年开始，他就在志愿者的帮助下经营这个店。Methods 30 volunteers were chosen a...

You have to do everything you can. You have to work your hardest. And if you do, if you stay positive, then you have a shot at a silver lining.你必须全力以赴，最大限度地去努力。如果你这么做，并且保持乐观，你就会看见乌云背后的幸福线。The company I work for went thro...

狮虎像雄狮一样身上具有花纹.A liger a giant lion with diffused stripes.狮虎等待时机, 向猎物猛扑过去.The big cats wait for the right moment, then pounce swiftly on their prey....

Beholders usually carve out underground lairs for themselves using their disintegrate rays.眼魔经常用它们的解离射线雕刻自己的地底巢穴.All animals are smothered in their lairs.所有的小生灵都躲在巢穴里冬眠.Once they have fully matured, males immediately see...

So, why are our guests leaving and going to Elizabeth Arden's?那么, 为什么我们的客人离开去伊丽莎白·爱登的地方?Bianca Steele Arden: Oh, you are such a comfort, doctor.比安卡: 哦, 医生, 你如此会安慰我.This is Harris Arden. Everyone around here actually...

Johnson cut himself shaving...约翰逊刮胡子时刮伤了自己。My bangs were cut short, but the rest of my hair was long.我剪短了刘海，但其他地方的头发还是很长。The company makes wearable, beautifully cut clothes at affordable prices.这家公司生产经久耐穿、外形美观且价格合理的服装。.....

回程波澜不惊，车开得很顺。The return journey was uneventful, the car running perfectly.至于回程，我觉得我能多花点钱坐头等舱。For my return journey, I felt I could afford the extra and travel first class.我们在回程的公共汽车上不得不站着.We had to stand all the way back...

Pu Zhiren whom I met beside Lake Cuihu was a skilled horticulturist of this kind.普之仁就是这样一位能工巧匠,我在翠湖边上会到他.Burbank ( American horticulturist ) would hurry nature bygrafting together branches of different fruits.有时, 伯班克 通过把...

但朱厄尔先生对爷爷的生气毫不在乎.But Grandfather's anger meant nothing to Mister Jewel.帕迪尤和朱厄尔分别在西汉姆和维甘表现都非常稳定和优秀.Pardew and Jewell did it at West Ham and Wigan by having a very stable season....

马其顿问题没能列入议事日程。The Macedonian question had failed to get on to the agenda.共和国新国旗上醒目地印着希腊马其顿王朝的古老标志。The republic's new flag was emblazoned with the ancient symbol of the Greek Macedonian dynasty.在希腊北部地区有一块土地叫马其顿.In th...

He is confident the backroom can step into the temporary void.他确信原先的幕后智囊能够填补暂时的空缺。A spokeswoman said the agreement had been declared null and void.女发言人称该协议已宣布无效。The ship moved silently through the black void.船静悄悄地划过漆黑的夜。...