叛军轰炸了兵工厂.The rebels bombed the munition factory.前天晚上，一家兵工厂被炸，不远处的居民区也被夷为平地。A factory making armaments had been bombed the night before and a residential area not far away had been pulverized.兵工厂工人暗中也有组织.Even the workers ...

The pain of pancreatitis is epigastric in location.胰腺的疼痛位于上腹部.There are many persons, however, who have frequent bouts of epigastric pain and heartburn for years.然而有很多病人常有多年阵发上腹痛和烧心.Deep epigastric pain radiating through...

Composite globe structure in transparent acrylic lucite.透明丙烯酸树脂合成球状结构.Same. business card printing and membership card materials for all transparent filmogen.同样. 制卡和会员卡制作材料为全透明的薄膜材料.Snapshot isolation is completely trans...

舒适公寓中的单间，带屋顶阳台，不抽烟的职业人士，女士优先。Single room in lovely flat, roof terrace, non-smoking prof., woman pref.她像刚开始抽烟的人一样很快地吸着。She was taking quick puffs at her cigarette like a beginner.他们不会让我抽烟的。They wouldn't allow me to s...

Fuel propane is scented with mercaptan odourants for leak detection.燃料丙烷通常添加硫醇这种刺激性的物质用于泄漏检测.Workplace air - Determination of methyl mercaptan - Gas chromatography method.车间空气中甲硫醇的气相色谱测定方法.The heptanal butyl mercaptan wa...

Couldn't I hold Philippe's interest?我难道就不能让菲利普一直感兴趣吗？...china painted with the arms of Philippe V.画有腓力五世的盾徽的瓷器For a while the shock of Philippe's letter numbed her...菲利普来信的打击让她愣了好一会儿。For a while the shock ...

Method: To determine the moisture content by oven drying method and salinity argentimetry of market scorpion.方法: 用烘干法测定全蝎含水量和银量法测定全蝎含盐量.The hydrometric pendulum is sometimes used to determine flow velocities in open chan...

The bathroom is entirely my own creation...浴室完全是由我设计的。...the creation of a perpetual union.永久联盟的创立The whale, like the dolphin, has become a symbol of the marvels of creation.鲸和海豚一样，已经成为造物杰作的象征。From 1957 to 1962, symphoni...

人们若为自己的暮年做安排,会使生活有目标.Planning for their old age gives people an aim in life.我们不能为每个紧急需要做安排。We couldn't budget for every emergency.我告诉我的秘书做安排, 她没打电话给你 吗 ?I told my secretary to make the arrangements. Didn't she ...

用镶边、系带和流苏装饰朴素的床罩和窗帘。Embellish basic covers and curtains with borders, ties and fringing.窗帘和床罩是深棕色天鹅绒的。The curtains and the coverlet of the bed were chocolate velvet.本月的特价商品包括一款衬衫、裤子和多种床罩。This month's offers include ...

I’ve spent all afternoon grappling with these accounts.我用了整整一下午处理这些账目。He was grappling with an alligator in a lagoon...他正在环礁湖里与一只短吻鳄搏斗。The financial markets are grappling with just those issues - and gyrating between eup...

这扇门是手动的, 还是自动的?This is a manual door, or is it automatic?你是要自动咖啡机还是手动的咖啡研磨器啊?You are a coffee machine to automatically or manually coffee grinder ah?做出的效果比手动的要均匀 、 亮泽度高.Creates a more uniform, higher gloss finish than yo...

I discovered that people accept a lot of pain if everybody's going through the chute together.我发现,只要能做到同甘共苦,人们便能承受很大的痛苦.You can release the chute with either hand, but it is easier to do it with the left.你随便哪只手都能打开降...

最能深切感受到这种紧张氛围的是女性。Those tensions have been felt most acutely by women.他想向这家人表示深切的同情。He wants to express his deep sympathy to the family.为获准重印致以深切感谢。Grateful acknowledgment is made for permission to reprint....

它们叫做构象异构体,也叫做异象体.They are said to be conformational isomers also called conformers.异构体被定义为化学式相同而结构不同的化合物.Isomers are defined as compounds having the same formula but different structures.这能离析为旋光异构体 吗 ?Can it be resolved ...

The developing trend of English teaching must be modern, informative and pluralistic.外语教育现代化 、 信息化、多元化必将成为发展趋势.There is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system...我想，出现了某种向类似多元体系转变的趋势。Th...

They are inclinable to our proposal.他们赞成我们的提议....

I awaited Christmas Eve, and the always exciting advent of fat Santa.我等待着圣诞前夜，以及圣诞胖爷爷那总是令人兴奋的到来。I wanted to believe like I believed last year — that Santa was a big fat elf in a red suit.我想要像去年一样深信不疑——圣诞老人是个穿红衣的胖精灵.Anybo...

The rhombic drive mechanism has two " yokes ".菱形驱动机构有两个 “ 轭 ”.Contact pressure increase by 1.5 –5 with same stems and yokes.即使采用相同的阀杆和轭架,接触压力也能够增加1.5至5倍.Remove intake manifold, yoke retainer and aligning yokes.拆下进气歧管 、 叉...

Nuns are under vows of poverty, chastity and obedience.修女须立誓保持清贫 、 贞洁、顺从.Chastity before marriage is still demanded in some societies.有些社会仍要求婚前保持贞洁。He took a vow of chastity and celibacy.他发下守贞禁欲的誓言。There was a direct int...

He was at the problem confronting him, weighted down the incubus of his working - class station.眼前面临的问题叫他恐怖了.他那 工人阶级 的处境像梦宽一样压着他....

Gretchen chewed energetically on the gristled steak.格蕾琴费劲地嚼着那块带软骨的牛排。Once Gretchen had left the office, her doubts would return with a vengeance.格蕾琴只要一离开办公室，她又会疑窦丛生。Rudolph laughed and despite herself Gretchen had to lau...

There are some books, pens, erasers and so on in my bag.我的书包里有书 、 笔 、 橡皮等等.When you buy new pens, get one with a sharper point.买新钢笔时要买尖儿比较尖的.There are two pens on the desk.桌子上有两支钢笔。Pens and pencils are writing utensils.钢...

The true artist lets nothing come between himself and his work.真正的艺术家是不容任何事情妨碍他的工作的.Don't let a little thing like that come between you two.不要让这样的小事使你们两人产生隔阂.I will come between twelve and one o'clock.我会在12点至1点...

Wage control is the cornerstone of the government’s economic policy.控制工资是政府经济政策的基础。Wage differences in the two areas are widening.两个地区的工资差距正在拉大。She is responsible for the determination of wage levels within this company....

Substances like cyproterone acetate are used to suppress the gonadal hormone production.像去乙酰环丙氯地孕酮醋酸盐的物质被用来抑制性腺激素的分泌....

结论: 舌前腺囊肿以手术切除囊肿及同侧或双侧舌前腺为最佳方案且疗效确切.Conclusion: The best procedure for anterior lingual gland cyst resection with ipsilateral or bilateral adenectomy.方法: 对34例舌前腺囊肿患者采用在常规手术基础上加以切除同侧或双侧舌前腺治疗舌前腺囊肿.Methods: 34 cases of ante...

Determination methods , such as atomic absorption spectrometry and fluorimetry are presented.着重综述了原子吸收分光光度法和荧光分析法.This is similar to fluorimetry as previously discussed.它类似于前面讨论过的荧光测定法....

Here's your key, sir. Bellman, front!先生,这是你的钥匙. 服务员, 到前台来!For example cons - tance variation , inequality analyze technique, Gronwall - Bellman inequality and clas - sical Liapunov function, Dini derivation ect.例如:常...

Some were employers, some employees , some masters, some handymen.有的是老板, 有的是伙计, 有的是业主, 有的是干零活的....