But the new process of liquefying gas may change that.但是液化天然气的新工艺改变这个局面.The article describes the general design procedure of the coal - liquefying reactor unit for Shenhua project.介绍神华煤液化项目煤液化反应器的总体设计过程和设计结果.Localized f...

I confess the inhumanity of this action moved me very much, and made me relent exceedingly.我自认这种不人道的举动使我很痛心, 我非常怜悯她.It was easier to confess everything and implicate everybody.把什么东西都招认,把什么人都拉下水,是很容易的事.I must confess, I&#...

She furred herself with ermine.她身上穿着貂皮衣服.She was wearing the ermine toque she'd bought when her hair was yellow.她戴的貂皮无沿帽是在她头发还是黄色时买的.The ermine toque was alone; she smiled more brightly than ever.只有貂皮无沿帽独自呆在那里, 她笑得更...

There needs to be a properly informed public debate.有必要让公众在充分知情的状况下展开辩论。His comments are bound to add fuel to the debate.他的话必将为争论推波助澜。A full-scale debate is under way on what ails the industry.关于工业为何陷入困境正在展开一场全面的讨论。...

Expression of the exogenous genes was confirmed by assay of � � - galactosidase and glucokinase activity.基因的表达通过β 半 乳糖苷酶和葡糖激酶活性测定得到确证.These genes encode sarcomere proteins that, when mutated, cause adult - onset cardiomy...

The dust is bullied, but recompenses with her blossom.尘土受到凌辱, 却以她的花朵来报答.Tell children to tell a grown-up if they're being bullied.告诉孩子们，如果被人欺负就告诉大人。Mr Adams was repeatedly bullied and picked on by manageress Elizabe...

The traditional carding oil has been replaced by mineral oils.用矿物油代替惯用的梳毛油.The carding effects of card machine were evaluated with the web evenness.从棉网均匀度的角度评定梳棉机梳理质量的优劣.Thea few words about his personal experiences of i...

Excuse me the following bacterium of screw of which formulary and eradicative pylorus is best?请问以下哪个药方根除幽门螺杆菌最好?...

肯尼亚的罗伯特·基布是800米决赛入围者中速度最快的选手.Kenya's Robert Kibe was the fastest qualifier for the 800 metres final.“小子，这不关你的事！”麦克洛斯基威胁道。"This ain't no affair of yours, boy!" McClosky said threateningly.基冈为南安普敦队踢了两个赛季，共上场68次，进...

He was a daredevil when young.他年轻时一身蛮勇。Don't try any of those daredevil stunts.不要耍那些天不怕地不怕的绝招.A daredevil parachutist jumped from the top of Tower Bridge today.一位大胆鲁莽的跳伞者今天从伦敦塔桥的桥顶跳了下去。Don’t try any of those daredev...

Briquette binder is a key technology in the area of briquette production.型煤粘结剂是型煤生产的关键技术.The cementitiousness of the raw coalstrong influence on the briquette thermal compressive strength during carbonization.本文研究了城市两段炉用...

这些濒临灭绝的、性情温顺的大型动物属于高度群居的动物。These endangered gentle giants are highly social animals.贝茨看起来像个性情温和的小伙子。Bates looks like a good-natured lad.性情温和的斯坦利变了，成了充满信心、笑口常开的英雄。Mild-mannered Stanley morphs into a confident, grinning he...

This is a telescope that penetrates to the remote parts of the universe.这是一架能看到宇宙中遥远地方的望远镜.The dust is so fine that it easily penetrates all the buildings.尘土极细,能极轻易地钻入一切建筑物.Whenever unsterilized foreign material penetrat...

Beguile sb. into doing sth.骗某人干某事The policemen kept blackmailing him, because they had sth . on him.那些警察之所以经常去敲他的竹杠是因为抓住把柄了.get sth. by a wangle用不正当手段获得某物These parameters of DF group were lower significantly than STH gro...

A dozen people were watching her, smirking at her discomfort.有十来个人在看着她，对她不安的样子幸灾乐祸地笑着。Major Pendennis , fresh and smirking, came out of his bedroom to his sitting - room.潘登尼斯少校神采奕奕, 笑容可掬地从卧室来到起居室.The big doll, sitting in...

We need at least 24 hours' notice of cancellation.如欲取消，请至少提前24小时告知。The cancellation of the football match really ticked him off.足球赛的取消真把他给气坏了.Heavy seas can cause cancellation of ferry services.海上风浪太大,可能须要取消渡轮服务....

盘子升出水面,被缓缓地拖向河岸.The dish rose to the surface and was gently drawn towards the canal bank.舞台底下的工作人员把螺帽升出并固定.The staff put under the stage and fixed up nuts.随着波浪的起伏,一位美丽可爱的少女升出海面, 放射出温暖与魁力.Out of the wave rose a and lovely...

他在第七回合被打晕了.He was knocked out in the seventh round.7月是一年中的第七个月.July is the seventh month of the year.参见第五页至第七页.See pages five to seven....

The stationmaster pounced and wrestled the gun from him.站长猛扑过去，奋力夺下他手中的枪。He looked at me humorously as he wrestled with the door.他一边和那扇门较着劲，一边表情滑稽地看着我。As a boy he had boxed and wrestled.他小的时候又是打拳又是摔跤。...

晒干的番茄使这道菜味道特别浓郁.The sun - dried tomatoes give the dish a wonderfully rich flavor.她把湿衣服晾在外面的绳子上晒干.She hung out the wet clothes on the line to dry.阳光把地面完全晒干了.The sun dried out the ground....

Macroscopic deviations from isotropy occur due to bedding, schistosity and also sometimes fracturing.与各向同性相差很大的情况往往产生于层理, 片理,某些时候则由于断裂所造成.Therefore, CNOOC's proposed drilling fracturing with reasonable sanding recov...

They egged each other on to argue and to fight.他们互相拱火，大打大闹。The other boys egged him on to fight.其他孩子怂恿他去打架.The other boys egged him on fight.别的孩子撺掇他去打架....

The dodder is one kind of annual autoecious weed of alfalfa, cosmopolitan weed quarantine object.菟丝子是苜蓿田中最常见的一年生寄生性恶性杂草, 是世界性的杂草检疫对象....

After afterwards penicillin, discovered streptomycin, chloromycetin, aureomycin to wait in succession again.继青霉素之后, 又陆续发现了链霉素 、 氯霉素 、 金霉素等.We detected penicillin ( BPO , 6 - APA , BPE ) specific IgE by ELISA with mono - ...

There are serious deficiencies in the numbers of suitable aircraft.符合要求的飞机数量严重不足。People who are overconfident tend to neglect their deficiencies.过分自信的人容易忽视自己的不足.The deficiencies in the system soon became obvious.这种制度的缺陷不...

The lease entitles the holder to use the buildings and any land attached thereto.本租约持有人有权使用此建筑物以及所附属的土地。This ticket entitles you to a free seat at the concert.持这张票可以免费听音乐会.This ticket entitles you to a free lunch.凭此券你可免费...

一段美满的恋情需要彼此关心并体恤对方的情感。A good relationship involves concern and sensitivity for each other's feelings.通常，只有在母亲面前他的情感才会如此外露。Normally, such an outward display of affection is reserved for his mother.我往往不相信自己的情感，倾向于把一切事...

异构体被定义为化学式相同而结构不同的化合物.Isomers are defined as compounds having the same formula but different structures.由于这种编码关系, 碱基的三联体被称为密码子.Because of this coding relationship, triplet of bases is called a codon.核膜内陷,于是溶酶体被内在化.The nu...

I have tried to pack a good deal into a few words.我尽量言简意赅。He talks quite slowly and spaces his words out.他说得很慢，每个词之间都有停顿。Rose heard the familiar voice, but tuned out the words.罗斯听到了熟悉的声音，但没注意听说的是什么。...

John, I'm sorry for Steve, but I think you've made the right decisions.约翰，我为史蒂夫感到难过，但是我认为你的决定是正确的。Back off, Mom, I'm old enough to make my own decisions!你别管，妈妈，我已经能够自己作决定了！For the moment, I leave you to ta...