The colonel was rewarded with a resounding cheer from the men.士兵对上校报以震天的欢呼声。While he was gone she had tea with the Colonel.他不在时她跟上校一起喝了茶。Turkin tapped him on the shoulder. "Sorry to interrupt, Colonel."图尔金拍拍他的肩膀。“不好意思打断您...

One of the perks of being a student is cheap travel.当学生的好处之一是旅行购票可以优惠。He perks up and jokes with them.他很活跃，还和他们开玩笑。Perks offered by the firm include a car and free health insurance.公司给予的额外待遇包括一辆汽车和免费健康保险。...

用宗教仪式使神圣化; 使神圣.To make holy by religious rite; sanctify....

If you don't keep up payments you could be evicted.如果不继续交费，你会被赶出去。A number of tenants have been evicted for not paying the rent.许多房客因不付房租被赶了出来。They had evicted their tenants for non-payment of rent.他们赶走了未交房租的房客。...

Ketohexose A ketose SUGAR with six carbon atoms , e . g . fructose.己酮糖:一种六碳的酮糖.例如果糖....

信号工要确保井筒内无人,才能发送升降信号.Signal worker can't send hoisting signal until be ensure that no worker is in it.人员通行,必须通知信号工和卷扬工.It must be advised signal worker and winch operator when personnel is passing by....

Objective To investigate the non - alkaloid constituent of Hippeastrun vittatum ( Amaryllidaceae ).目的研究 石蒜 科植物 花朱顶红中非生物碱类成分.I am a private collector of Amaryllidaceae.我是一名收藏石蒜的私人收藏家.Molecular Cloning of a Novel Mannose -...

高度活性和非定域的电子应该能够与光子起反应.Highly reactive and delocalized electrons would react with photons.在此体积内该核电子以一定的几率被定域着.In the volume there is certain probability the electron will be located.价键法明显依赖经典的定域结构.In the valence bond trea...

We should touch down very soon now.我们很快就要着陆了.He broke through the centre to touch down right between the goal - posts.他冲过中场,在两个门柱之间直接达阵得分.The plane should touch down at two o'clock.这架飞机应在两点钟降落....

对个人隐私的非法侵犯an impermissible invasion of privacy他对个人安危全然无所顾忌。He showed a reckless disregard for his own safety.对个人荣誉的渴望驱动着他们.They are driven by a craving for personal glory....

Household appliances like blenders and microwaves are used in the kitchen.果汁机、微波炉等是常用的厨房家电用品.Our main promotional products Juicers, blenders, soya - bean milk maker, HANDMIXER and a humidifier, and so on.我们主要推广产品有榨汁机 、 搅...

“失读症”常用来指后天阅读障碍.The term'alexia'is used to refer to any acquired disorder of reading....

记住耶稣再来是要迎接圣洁无污点的新娘.Remember that Jesus is returning for a Holy and Spotless Bride....

Alice seemed totally unmoved by the whole experience.艾丽斯似乎对整个经过十分冷漠。He remained unmoved after I had talked with him for hours.虽然我同他说了数小时,他仍无动于衷.Despite the enemy's heavy gunfire, our troops stood steadyfast and unmo...

His secretary acts as a gatekeeper, reading all mail before it reaches her boss.老板的秘书负责把关，所有邮件都由她先过目再呈送给他。She blandished gatekeeper into letting her through the gate of the theatre.她用甜言蜜语哄得看门人让她进了戏院的门.Either the thief or...

They can trace their lineage directly back to the 18th century.他们的世系可以直接追溯到18世纪。The heroes and heroines are of ancient and aristocratic lineage.男女主人都是家世渊源的贵族.She was of ( an ) aristocratic lineage.她 有 贵族的血统....

The multicoloured rag rug was chosen to liven up the grey carpet.选择这块五彩缤纷的碎呢小毯是为了给这灰色的地毯添些生气。To produce a multicoloured map a separate printing plate is required for each colour of ink.为了制作一幅多色地图,需要制作适用于各色印刷油墨的印刷板.They w...

A hemorrhagic gut was the predominant lesion at autopsy.尸检的主要发现是肠出血.Borderline deficiencies often cause small hemorrhagic blemishes.临界缺乏常引起小的出血瘢疤.Conclusion Using anti - shock - trousers is efficient for acute traumatic ...

He had still the linstock of his gun in his own hand.他自己的手里还拿着放炮的火绳杆....

" There you are — like a knife through butter,'said the demonstrator as the powered shovel swung back with its load.当动力铲带着铲起的东西转回来时,示范的人说, “ 你瞧是不是,多么容易. ”The demonstrator should indicate the degree of this reliabili...

Salt is a preservative for meat.盐是肉类的防腐剂.Every piece of timber was planed, cut to size and stained with cedar preservative.每根木材都被刨平了，切割成一定尺寸，并涂上了雪松防腐剂。Clearly aqueous preservative systems must possess a fixation mechanis...

On the mantel were photographs of a man and a woman.壁炉架上面是一对男女的一些照片。Even the mantel above the fire glowed white.甚至炉火上方的壁炉台都泛着白光。He had thrust his chest out, supporting his shoulders against the mantel.他挺起胸脯, 肩膊抵着壁炉架....

The river inundates the valley each spring.那一条河流每年春天使山谷泛滥.A flood occurs when overflows or inundates land that's normally dry.当水流过量或者淹没正常的土地时,洪水发生.The water - inrush from floor inundates Working face 51101 W in Lian...

上智下愚.The highest are the wise and the lowest are the stupid.大智 若愚.A man of great wisdom often appears slow - witted [ stupid ] .人若愚痴,有福不知.Fools never know when they are well off....

羽化前经历对成虫触角的反应敏感性有一定影响.Preadult experience can influence the antennal sensitivity of the parasitoid.来到羽化, 与羽化共同发展吧!Arrives at the emergence, with emergence communal development!选择橡皮工具使用大半径的羽化刷将下面的部分擦掉.We have to erase the...

Roadside cafes are now a big part of the catering industry.现在路边小餐馆构成了餐饮业很大一部分。There are 40 shops, cafes and restaurants in a covered mall.这家室内购物中心里有40家商店、咖啡馆和饭店。Umbrellas shade outdoor cafes along winding cobblestone str...

The Hanger Lane underpass was closed through flooding.发洪水期间，汉格巷地下通道被关闭。The election is likely to be a cliff-hanger.选举结果扑朔迷离。He disentangled his overcoat from the coat - hanger.他从衣架上取下他的大衣....

In this paper , the author analy diathermancy of the automat.分析了自动售货机的传热性能....

The influence factors of testing dispersity of oil - based incendiary agent are also discussed in the paper.讨论了油基燃烧剂分散性测试的影响因素.The product shares the characteristics of better optical performances, smaller particle size ...

His analysis was rooted in a somewhat tendentious reading of French history.他的分析源于对法国历史带有一定偏见的解读。Such tendentious statements are likely to provoke strong opposition.这种有倾向性的说法可能招致强烈的反对.She made a tendentious speech.她发表了有倾...