Daniel's few encounters with Gold had been characterized by a laboured politeness.丹尼尔与戈尔德的几次碰面都只是虚礼客套一番。Both companies have characterized the relationship as friendly.两家公司都认为彼此之间关系友好。Mozart's music is character...

After Covar Leining through struggles, exchanges the soft embryo to be taken to the threshing ground.科瓦莱宁经过一番挣扎后换上软胎登场.His teammate Covar Leining places fifth, but fell behind Masa already to surpass for 1 second.他的队友科瓦莱...

总统阁下会在大厅等你。His excellency the President will be waiting for you in the hall.我不想完全相信任何人，阁下。I am reluctant to trust anyone totally, Your Excellency.高级教士热姆·贡萨尔维斯阁下也在那里。Monsignor Jaime Goncalves was also there....

It was all a publicity stunt.这完全是个宣传噱头。Everyone saw the stunt you pulled on me.大家都看见了你对我耍的花招。Lack of water will stunt the plant's growth.缺水会妨碍植物生长。...

Economists argued that freer markets would quickly revive the region's economy.经济学家认为更加自由的市场将使这个地区的经济迅速复苏。The President is keen to notch a political triumph that would foster freer world trade and faster economic gr...

So that it does not hear the voice of charmers, Or a skillful caster of spells.诗58:5不听行法术的声音.虽用极灵的咒语 、 也是不听....

to be absent from work缺勤You should not be absent from class.你不应当旷课。A good student would not be absent from classes.好学生是不会旷课的....

与本案相关的劫盗已全部落网.The robbers involved in the case have all been arrested.这些草寇大肆劫盗行人的财物.These bandits boldly rob passers - by of their belongings....

When his master's off traveling, Caleb stays with Pierre's parents.凯莱布在主人外出旅行时与皮埃尔的父母住在一起。I've been traveling all day.我整整一天都在赶路。The contents of the packet may shake down in traveling.袋子里的东西经摇晃会沉到底部....

If your man wins, the Israelites win.如果你的人赢了, 以色列人就赢了. ”However, in 1956 there was a big confrontation among the French, British, Egyptains, and Israelites.可是在1956年,法国 、 英国 、 埃及以及以色列间发生巨大冲突.So Moses announced to the Isra...

在拿吃的之前，用热肥皂水把手好好地洗干净。Wash your hands thoroughly with hot soapy water before handling any food.请于今日将随函附上的捐款表格用所提供的邮资预付的信封寄回。Return the enclosed Donation Form today in the prepaid envelope provided.他把聪明都用在了犯罪上，太可惜了。Too bad...

A bone in my spine was out of alignment .我的脊椎骨有一节脱位。Britain formed a close alignment with Egypt in the last century.英国在上个世纪与埃及结成了紧密的联盟.A few of the tiles were clearly out of alignment.有几片瓦明显出格了....

Dawson takes revenge on the man by knifing him to death.道森用刀杀死了他的仇人。He was ill at ease until Dawson's Landing was behind him.他提心吊胆,直到道生码头被甩在后面,才放下心来.Dawson takes revenge on the man by knifing him to death...道森用刀杀死了他...

The letter had many blots and blurs.信上有许多墨水渍和污迹.It's all, all covered with blots the same as if she were crying on the paper.到处, 到处都是泪痕,像是她趴在信纸上哭过.A very smooth theme for Wordpress. Great for tech blots !字体非常的小,可惜了这...

Some companies have toned down the claims on their promotional literature.一些公司已降低了宣传资料中标榜之词的调门。The fiery right-wing leader toned down his militant statements after the meeting.言辞激烈的右翼领袖在会后收敛了他的好战言论。Although it's not...

She was flossing her teeth at the time.当时她正在用牙线剔牙。Recent studies make a direct connection between longevity and teeth flossing.最近的研究表明:长寿跟用牙线洁齿直接相关.In addition, flossing regularly and using a good mouthwash is also recom...

The territorial jurisdiction of cyberspace tort disputes have caused many debates.网络侵权纠纷案件的地域管辖问题在理论界和实务界争议颇多.Israel will face harsh new trials entailing territorial and functional concessions.以色列将面临严峻的考验,在领土和能源方面做出让步.It...

每次我感冒都会流鼻血。Whenever I have a cold I get a nosebleed.感冒是上呼吸道的感染。A cold is an infection of the upper respiratory tract.她的鼻孔略带粉红，好像患了感冒似的。Her nostrils were pinkish, as though she had a cold....

风势已减弱了 、 温度已下降了 、 水平面已降低了很多.The wind, temperature , water level , etc has dropped considerably.球管CD的顶应低于标记B的水平面.The top of the bulb CD must be at a lower level than mark B.所示的管ABC是由位于同一水平面内的AB和BC组成的悬臂.The tube ABC shown ...

Have you assumed all along that he was above reproach?你就能确定他不会受到责备 吗 ?His conduct has been beyond reproach.他的行为无可指责。It was a jest rather than a reproach...这与其说是责备，还不如说是句玩笑呢。We begin to reproach ourselves for not having b...

Mary's much more interested in doing things for other people than feathering her own nest.相比追逐私利，玛丽更乐意帮助他人。Tame birds, when approached, will stretch out their necks and ruffle their neck feathering.驯养的鸟儿在有人靠近时会伸长脖子，...

我认为他好像对女性有点儿成见。He seemed a bit biased against women in my opinion.雇主必须公平而毫无成见地考虑所有求职者。Employers must consider all candidates impartially and without bias.一本改变你对农村生活成见的书a book that will challenge your preconceptions about...

She got a limousine by herself.她靠自己的努力得到了一辆豪华轿车。He began to insist upon a bullet-proof limousine, just for peace of mind.他开始坚持要防弹豪华轿车，仅仅是为了安心而已。a limousine with smoked windows装有烟色玻璃的豪华轿车He prefers travelling on the Tube ...

Grace tapped on the bedroom door and went in.格雷丝轻轻敲了敲卧室的门，走了进去。Turkin tapped him on the shoulder. "Sorry to interrupt, Colonel."图尔金拍拍他的肩膀。“不好意思打断您一下，上校。”He tapped his feet, hummed tunes and jiggled about.他脚下打着拍子，嘴里哼着调子，身...

我当时不知道罗恩有那么坚强的个性。I didn't know Ron had that much strength of character.这个城市本身充满活力，个性十足。The town itself was full of life and character.这会让你的促销品显得个性十足、格调高雅。This will give your promotional material individuality and st...

It takes a large amount of money to explore the Artic Ocean.对北冰洋的探索需要巨大的费用.Authors: Group for Statistics and Analysis of Chinese Artic.作者: 中国科技论文统计与分析课题组.The steamer Artic was wrecked at sea.阿替克轮船在海上失事....

两种液体在掺和器里均匀了一下.The two liquids homogenised in the blender.两种液体在掺和器里均匀了一下。The two liquids homogenized in the blender.将所有原料倒入掺和器中, 慢速搅拌30秒.In a blender , mix all ingredients together on a low speed for 30 seconds....

But there are crucial differences between downloading fiction and downloading funk.但下载小说和下载那些重金属音乐之间却有很大的不同.Out of sheer funk he had not gone to the party.他完全是处于胆怯而没有去参加宴会。My face went crimson (which it does out of sheer...

I thought that cooking and housekeeping were unimportant, easy tasks.我认为做饭和料理家务微不足道，一下子就能搞定。It was an unimportant job, and paid very little.这份工作无足轻重，而且薪水还很低。Money seems unimportant when sets beside the joys of family lif...

The economy of the province was atypical because it was particularly small.该省的经济比较特殊，因为它的规模特别小。He was an atypical English schoolboy.他跟一般的英国男学生不太一样。You have taken an atypical case. It does not prove anything.你举的例子不是典型的, 它...