各种生活用品大减价a sale of miscellaneous household items这件衬衫是便宜货,大减价时只卖十五英镑.This shirt was a bargain — only ￡15 in a sale.这家商店实行大减价以迅速周转资金.The store greatly reduced the prices to make a quick turnover....

Apple costs five dollars a kilogram.苹果每千克5美元.A kilogram of garlic sausage, please.请给我一千克蒜肠.Apple costs five yuan a kilogram.苹果每公斤5元....

学校餐饮服务以特许权经营.Catering in the schools is run on a franchise basis.头三项特许权中有两项给予了由英国铁路公司前管理层负责的管理层收购项目。Of the first three franchises to be awarded, two went to management buyouts led by former BR executives.法国公司的特许权将于1904年满...

A herd of elephants lolloped across the plains towards a watering hole.一群大象缓慢而笨拙地穿过平原，朝水潭走去。Prizes worth a mouth-watering £9.6 million are unclaimed.价值960万英镑的诱人奖品无人认领。a mouth-watering display of cakes令人垂涎的蛋糕展示...

她围绕这个主题添枝加叶地说了大约10分钟。She embroidered on this theme for about ten minutes.这部戏在对待这一主题上有些理想化，甚至是天真。The drama takes an idealistic, even a naive view of the subject.新近发生的事情使得他的中心主题显得更加有的放矢。Recent events have made his central ...

This cloth puckers ( up ) badly.这块布皱得很厉害....

Two policemen were killed when gunmen opened fire on their patrol vehicle.持枪歹徒朝警察的巡逻车开火，两名警察被打死。I think it's the thin end of the wedge when you have armed police permanently on patrol round a city.我觉得让武装警察永久性地在城市里巡逻...

He's facing the hangman's noose , ie waiting to be hanged.他面临绞刑.Name not a halter in his house that hanged himself.(谚语)房里有人吊死,千万别提绳子.He was hanged for his crimes.他因犯罪而被处绞刑。The five were expected to be hanged at...

The wall paper had smudges all over it.墙纸上到处是污迹.This kind of laundry detergent can clean the most difficult smudges.再难洗的污渍都难不倒这种洗衣粉.Wash your hands or you'll make smudges on the writing paper.把手洗乾净,别把写字的纸弄脏了....

如果我的胳膊碰到了墙，就得再洗一次。If my arm touches the wall, it has to be washed again.餐具留到明天上午再洗吧.Let's leave the washing - up till the morning.而且要将衣服积攒到一满筐再洗.If you must do a small load, adjust the water levelaccordingly....

Foods that ferment quickly in the stomach are excellent natural laxatives.能在肠胃里迅速发酵的食物是绝佳的天然通便剂。Fruit juices ferment if they are kept for too long.果汁存放过久就会发酵。Fruit juices ferment if they are kept a long time.果汁若是放置很久,就会发...

We crowded into the hatches.我们挤进舱内.Each of these eggs hatches out into a tiny grub.这些虫卵中的每一个都将孵化出一条小幼虫。Many firms are battening down the hatches and preparing to ride out the storm.很多公司正在加紧准备，希望能挺过这场暴风雨。There's a st...

A point of order was raised in parliament by Mr Ben Morris.本·莫里斯先生在议会就程序问题提出质询。Ben drove past them, nosing his car into the garage.本小心翼翼地把车开进车库时从他们身边经过。Ben Brantley's article on Sir Ian McKellen rekindled many memor...

In recent years, Gentiana spot blight is the most important disease of Chinese herbal medicines gentian.龙胆草斑枯病是近几年中药材龙胆草的最主要病害.For some reason every species is blue - violet: lupine, blue - eyed grass, thistle, gentian.不...

Send the ellipse behind all the artwork and set it to Multiply.发送椭圆背后的所有作品,并将其设置为倍增.Ellipse milling, filleting and chamfering etc. can be done by this method as well.根据同样原理,还可以实现椭圆、倒圆、倒角等铣削加工,充分发挥系统的潜能.When the end of th...

She gave him an extra scoop of clotted cream.她多给他加了一勺浓缩奶油。Scoop the blanket weed out and use it to line hanging baskets.把那些丝状水藻捞出来，垫在吊篮里。All the newspapers really want to do is scoop the opposition.所有报社真正想做的就是比对手抢先报道。...

他们一边薰烤着白鲑和百吉圈, 一边一页页翻看家人的照片.Over smoked whitefish and bagels, they paged through family photos.英格兰白鲑英格兰湖泊地区的一种极其相近的白鲑 ( 英格兰白鲑 )A closely related whitefish ( C . gracilior ) of the Lake District of England.苏格兰白鲑苏格兰的一种小型白鲑...

Yesterday was a day off for everybody, with the exception of Lawrence.昨天所有人都放一天假，劳伦斯除外。My attempt to fix it sent Lawrence into fits of laughter.我试着修理它，却让劳伦斯乐得前仰后合。Lawrence Durrell wrote a great deal of poetry.劳伦斯·达雷尔创作了大...

承压含水层又叫压力含水层.A confined aquifer is also known as a pressure aquifer.非承压含水层是两种主要含水层之一.One of the two main types of aquifer is the unconfined aquifer.这样的介质能把水控制在承压含水层中.Such material can confine water in an artesian aquifer...

a cryogenic storage system低温冷藏系统Trapping gas pump include: adsorption, such as pumps and cryogenic pumps.气体捕集泵包括: 吸附泵和低温泵等.Foamed plastic materials containing many small cells which are not connected are good cryogenic i...

The ground still smelled of rain and they muddied their shoes.地面还散发着雨后的气息，他们把鞋上弄得全是泥。Overseas the legal issues are more muddied.在海外，法律问题更为繁复。His new grey jacket was torn and muddied.他新买的灰色夹克被撕破了，还弄上了泥巴。...

The replays of the close finish showed Ottey finished ahead of the Olympic champion.对难分先后的冲线镜头的回放显示奥蒂先于奥运冠军到达终点。...

Television programmes are essentially bait to attract an audience for advertisements.从根本上说，电视节目就是吸引观众看广告的诱饵。Young people are the most susceptible to advertisements.年轻人最容易受广告的影响。89% of advertisements had a male voice-over...

Her litmus test for good breeding is whether you split infinitives.她测试别人是否具有良好教养的标准是看对方是否在不定式的动词前加修饰副词.Nouns, adjectives and infinitives can be used as objective complements.名词, 形容词及不定式可用作补语.Four functions of the infinit...

He started to hack away at the tree bark.他开始砍树皮。Smith tries to convince them that he can hack it as a police chief.史密斯试图让他们相信，作为警长自己能应付得了。He made a hack at the log.他朝圆木上砍了一下.Osbaldiston jabbed his finger at it, harking h...

陡斜的前积层只有在非常严格的条件下才能形成.Steeply tilted foreset beds are formed only under very restricted condition.顶积 、 前积和底积层均正常发育.Topset, foreset, and bottomset beds normally developed....

We discovered three possible ways to reduce the gustiness and speed of thethe stadium.我们找到了三种不同的方式来降低球场大风的阵发次数和风速.Badminton court booking service is only available at Southorn Stadium. No such service in Macpherson Stadi...

你需要一锅汤来煮。You will need a pot of broth for poaching.出口商品不需要交购买税。Purchase tax was not payable on goods for export.要让他们达标，需要不断努力。It's a constant struggle to try to keep them up to par....

He then launched a scathing attack on previous leaders.他接着严厉地斥责了几位前任领导者。His article is, predictably, a scathing attack on capitalism.可想而知，他的文章是对资本主义的严厉抨击。His report was scathing about Loyalist and Republican terror group...

Bookwork: Production of books.书籍制作: 生产书本的工作....