人类通过幻想宣泄压抑的欲望。Men fantasise as a substitute for acting out forbidden desires.他们也感觉到了同样沉重压抑的寂静。The same heavy, brooding silence descended on them.她压抑的愤怒以滔滔不绝的话爆发了出来.Her pent - up anger was released in a torrent of words....

She had affiliations of her own in every capital.她原以为自己在欧洲各国首府都有熟人.The society has many affiliations throughout the country.这个社团在全国有很多关系.These properties have natural affiliations with the information security technology...

Hello, Trish.你好，特里茜。Trish's face clouded with disappointment...翠茜一脸失望。They found Trish sitting on the cobbles of the stable yard.他们发现翠茜坐在场院的鹅卵石地上。I started obsessing that Trish might die.我开始心神不宁，想着特里希可能会死。Grace sigh...

她每星期打3次网球。She plays tennis thrice weekly.连本地托儿所每星期都要收费100英镑。Even local nurseries charge £100 a week.女仆每星期换一次床单。Once a week, a maid changes the sheets....

英国广播公司的罗杰·哈迪就阿尔及利亚政治危机的这一最新转机作出解析。Roger Hardy of the BBC looks at this latest twist in the political crisis in Algeria.梦的解析者今天仍然这么说.And dream interpreters still say the same today.绝大多数非线性微分方程是不能用解析方法求解的.The overwhelming ...

Many notables came to the President's reception.许多名人出席了总统招待会.The notables include five Senators, two Supreme Court judges and three State Governors.显要人物包括五名参议员、两名最高法院法官和三名州长。Many Austria notables had yielded to his ...

Photo Gallery: Azurite crystals from Arizona seem to pulse with color.矿物的图片集.蓝铜矿的结晶来自亚利桑那州好像添加彩色.The single-engine plane landed in western Arizona.那架单引擎飞机在亚利桑那州西部着陆。a city in southeastern Arizona美国亚利桑那州东南部城市An Arizona fa...

An entire plant may only take a few kilobytes on a hard disk -- a seed.完整的植株在硬盘上也就占几千字节 —— 一粒种子....

We were not able to meet the deadline because of manufacturing delays.因为制造方面的延误，我们没能赶上最后期限。British manufacturing failed to meet the crisis of the 1970s.英国制造业未能经受住20世纪70年代危机的考验。Wilful neglect of our manufacturing industry...

...haunted by the idea of his friends whispering about his having prostituted his talent.对他的朋友背地议论他糟践自己的才华而感到烦恼He never prostituted his great acting talent by appearing in television advertisement.他决不把他杰出的表演才能滥用在做电视广告上.P...

My favourite tipple is a glass of port.我最喜欢喝的酒是波尔图葡萄酒。His favourite tipple was rum and lemon.他最爱喝的饮料是朗姆酒加柠檬汁。What's your tipple ? ie What would you like to drink?你想喝什麽酒?...

如果愿意的话，可以把这些调味汁倒入一只单独的长柄锅里。Transfer this sauce to a separate saucepan, if desired.请把长柄锅擦亮.Rub up the skillet please.你用完了那个长柄锅,就把它收起来.Please put the saucepan away if you've finished with it....

The synergism of SMA with above surfactants is weaker than SSMA.SMA与上述表面活性剂的复配增效作用比SSMA要弱.PESA has good synergism with chlorine and other Water Treatment Chemicals.PESA与氯的相溶性好,与其它药剂配伍性.Synergism between the active compon...

转学会让孩子心情不能安稳。Changing schools might unsettle the kids.转学会扰乱孩子的情绪 吗 ?Will a change of schools unsettle the child?如果您允许, 我想申请转学.With your permission, I should like to put in for a transfer....

A cellular telephone beeped...有个手机响了。The driver beeped behind us.司机在我们后面鸣喇叭.A cellular telephone beeped.有个手机响了。He beeped the horn.他鸣了一下喇叭。...

他以令人头晕的速度开车.He drove the car at dizzy speed.我们从使人头晕的高处往下看.We looked down from a giddy height.你能跟他们说一下我头晕的毛病 吗 ?Could you warn them about my vertigo?...

With urbanisation the antagonism between rich and poor sharpened.伴随着城市化的推进，贫富间的对立情绪也加剧了。Urbanisation decreases the likelihood of trees being felled for heating and building.城市化进程降低了因取暖和大兴土木而砍伐树木的可能性.But urbanisation is a...

His attempts to copy other slapstick comedians who were popular at that time were a failure.他模仿当时受欢迎的闹剧演员的尝试失败了.This is going to be the show where up-and-coming comedians will establish themselves.这将是大有前途的喜剧演员们让自己获得认可的节目...

这项公告是在国防部长的 公报 中发出的.The announcement was made in a communique & 1 & issued by the Defence Minister.公报只字不提这些问题中哪个问题取得了进展.The communique & 1 & made no mention of progress on any of the issues.那是《国民公报》的“紧急号外 ”.He thrust a&#...

They have taken measures to equate the salaries of higher civil servants to those of business executives.他们采取措施使高级文职人员的工资和企业管理干部的工资相等.You can’t equate passing examination and being intelligent.你不能把考试及格看成是聪明。Do my qualifi...

约翰·梅杰已攀上了英国政界的顶峰。John Major has reached the pinnacle of British politics.股票价格又急涨了11便士，攀至311便士。The shares bounded ahead a further 11p to 311p.总共有7名犯人攀墙从脚手架上爬下来逃走了。Altogether seven inmates escaped by scaling a wall and cli...

蹒跚摇晃或困难地走动或移动; 跛行.To walk or move along haltingly or with difficulty; limp.举止, 态度:尤指面对危险或困难时的行为或举止.Demeanor or bearing, especially in the presence of danger or difficulty.你瞧他遇到了什么障碍(或困难)了.You see what he's barged up...

The medieval nominalists denied the reality of universals.中世纪唯名论者否定一般概念的实在性.Croft , W . 1990 Typology and Universals . Cambridge : Cambridge University Press.蒋绍愚 《近代汉语研究概况》,北京大学出版社.The Extended Standard Theory focuses di...

They portioned the food out to the poor.他们将食物分发给穷人.The standard ration pack had to be portioned out among fourteen men.一箱标准的配给食物必须分给14个人.The farmer portioned his land to his three sons before he died.这位农场主死前把土地分给3个儿子每人一份...

Uther and the knights of the Silver Hand rescues Arthas at Hearthglen.乌瑟尔与银手骑士团赶来,在熔炉谷解救了阿尔萨斯.Uther and his paladins were truly a sight to behold.乌瑟尔和他的圣骑士团是战场上令人瞩目的.Uther is ambushed by an orcish fleet at Caer Darrow.乌瑟...

卡罗琳5岁时在墙上乱涂乱画。When Caroline was five she scribbled on a wall.她现在还不会写字, 但她喜欢用铅笔乱涂.She can't write yet, but she loves to scribble with a pencil.不要在墙上乱涂.Don't scrawl on the wall....

The folder was two inches thick.那个文件夹有两英寸厚。I rummaged through the drawers and came up with Amanda's folder. "Here we are."我翻遍了抽屉，找出了阿曼达的文件夹。“找到了。”All you have to do is right-click on the desktop and select New Folde...

It's years since I've had a sore throat like I did last night...我的喉咙已经好几年没有像昨晚那样疼了。European bellflower with blue - purple to lilac flowers formerly used to treat sore throat.有蓝紫色至丁香紫色花的欧洲风铃草,以前用于治疗喉咙痛.I had to ...

爸爸的办公室里总有大量的废纸。There's always tons of scrap paper in Dad's office.在塞伊有生之年，他的作品拥有大量的读者。Say's writings reached a wide audience during his lifetime.克里斯喜欢音乐，收集了大量的唱片和磁带。Chris likes music and has a large collec...

The president traveled by rail to his home town.总统坐火车回到了他的家乡。He has moved back to his home town of Miami.他已经搬回了自己的家乡迈阿密。Milan was Mr Craxi's home town and his power base.米兰既是克拉克西先生的家乡，也是他的权力基础。...