I was grieved to hear of the suicide of James.听到詹姆斯自杀的消息，我非常伤心。He grieved to know that his mother had passed away.得知母亲去世,他很悲痛.The uncalled - for criticism grieved her.无缘无故的批评使她伤心....

光通过棱镜时产生折射。Light is refracted when passed through a prism.一束光通过棱镜就会形成光谱。A spectrum is formed by a ray of light passing through a prism.棱镜把光分解成虹的各种色彩.The prism broke the light into all the colors of the rainbow....

Cracks will occur in the region of the thyroid cartilage because of deglutition.甲状软骨部分会由于吞咽动作而龟裂.Function of chewing, deglutition, respiration and speech was restored well.患者咀嚼 、 吞咽 、 呼吸、语言功能恢复良好.Swallowing ( or deglutit...

RESULTS: Sixteen perlolyrine analogues were synthsized ( I ～ XVI ). Of them, 8 compounds ( I, II , V ～ VII , IX , XI and XV ) were first reported.结果: 合成了16个川芎哚的类似物 ( I～XVI ), 其中8个化合物 ( I, I, V～VI, IX, XI和XV ) 是新化合物.The K...

The film concludes with the heroine's death.影片以女主角之死结束.The national heroine of the day was Xing Fen, winner of the first Gold medal of the Games.现今的民族英雄是在该运动会上获得首枚金牌的邢芬。Some of the fans had waited 24 hours outside t...

他们所能想到的极限不过达到订立协约和联盟而已.At the utmost their minds reached out to alliances and leagues.他们受到协约条款的约束.They were bound down by the terms of the agreement.期权协约的价格称为期权费.The price of this option contract is its premium....

一缕辛酸和怀疑的神情,时时隐现在他的唇边.The lips had already a little curl of bitterness and skepticism.还有另外几个隐现在不祥的气氛之中的身影.Several othet figures ominously loomed.石锤收回, 取而代之的是安迪隐现的目光.The pick withdraws, replaced by Andy's peering eye....

Keep your options open and everything will fall into place.给自己留出选择的余地，一切将会水到渠成。It's a trap too many people fall into.太多人都掉进了这个陷阱中。The problems generally fall into two categories.问题大致分成两类。...

Someone must have blabbed to the police.一定有人向警方告密了。'It's a way of speaking ,'said the captain.'Blabbed, I mean.“ 我只是打个比方. ” 船长说, “ 我的意思是这已不再是什么秘密.Someone must have blabbed!一定有人泄了密!...

It is made with fresh minced meat, cooked with onion and a rich tomato sauce.这道菜用鲜肉沫加洋葱和浓郁的番茄酱做成。They minced in, in beach costumes and make-up.他们穿着沙滩服，化了妆，一扭一摆地进来了。He minced no words in outlining what a Chrysler bankrupt...

Filters do not remove all contaminants from water.过滤器无法过滤掉水中的所有污染物。A liquid filters through a strainer, into the receptacle beneath.液体经过过滤器流入下面的容器.Water filters through the sandy soil and into the well.水透过沙土渗透到井里....

文艺创作的繁盛时期已经来到.The period of literary and artistic efflorescence has come.一切文艺创作都来源于生活.All works of art have life as their source.这是一部为群众所喜闻乐见的文艺作品.This is a literary and artistic work loved by the masses....

我担心在乳突部有骨质破坏.I am afraid that a bony destruction is taking place in mastoid....

Your company adds to the enjoyment of our visit.有您的陪同,我们这次访问更加愉快了。At dinner that evening two annoyances kept General Zaroff from perfect enjoyment one.当天晚上吃饭时,有两件不称心的事令沙洛夫吃得不很香.The enjoyment of others is brutish.其他人的胃口都是...

At the bottom of the bill, you will notice various incidental expenses such as faxes.在账单底部，你会发现有传真等各项杂费。Cheap computers, faxes and phone calls will make commuting to work a thing of the past.廉价的电脑、传真和电话通信将使每天坐车上下班成为历史。Th...

A design example of Kohler illumination system was presented.给出了柯拉照明系统的设计实例.This article presents a technology of pneumatic transmission by pulse Kohler streams.介绍了脉冲气刀式栓流气力输送技术的原理、置、点及工程应用情况,以及在物料气力输送中对节能和环境保护所起的积极作用.He...

Recent opinion polls show that 60 percent favor abortion under certain circumstances.最近的民意调查显示，60%的人赞成在某些情况下可以堕胎。Safire writes hilariously of being banished from presidential favor.萨菲尔笔锋幽默，描写了自己没能博取总统好感的事。Good old Bergen...

(罗马贵族派政治家)布鲁图在古罗马元老院大楼的台阶上发表慷慨激昂的演说.Brutus declaimed from the steps of the Roman senate building.卡西乌斯说的对, 布鲁图的过错是因为我们自己.Cassius was right , the fault dear Brutus is not in our stars, but in ourselves....

A NEW SPECIES OF NEZARA AMYOT ET SERVILLE ( HETEROPTERA. PENTATOMIDAE )绿蝽属(NezaraAmyotet Serville )一新种(半翅目:蝽科 )A NEW SPECIES OF THE GENUS PHYTOCORIS FALLN ( HEMIPTERA, HETEROPTERA, MIRIDAE )植盲蝽属一新种记述 ( 半翅目, 异翅亚目, 盲蝽科 )NO...

The envelope has been tampered with and then taped shut again.信封被人动过手脚，然后又用胶带封上了。He found his computer had been tampered with.他发现他的电脑被人动过手脚。My lord, I am instructed by my client to claim that the evidence has been tamper...

这个水库是通过在布莱斯河上筑坝形成的。This reservoir was formed by damming the River Blith.凯蒂布莱斯的臀部有疼痛感.Katie Bryce a pain in the ass.你可以在街拐角处乘23路车在布莱斯基车站下车.You can take No.23 at the street corner and got off at brightsky station....

The obverse of rising unemployment is continued gains in productivity.失业率上升，相对应的是生产率进一步提高。It is hard to overestimate the potential gains from this process.这一工艺的潜在收益不可估量。This will be used to counterweight the capital gain...

适用于各种灯饰、家用电器 、 电子机电的内部固定连接线.They are the same with the inner fixed wires headlamp home appliance, and electrical machine. etc....

The unhurried way in which he spoke and the gentle smile on his lips reminded you of an unaffected young girl.他那慢条斯理的样子和款款浅笑的神情,简直像个志成敦厚的大姑娘.She seemed totally unaffected by what she'd drunk...她所喝的似乎对她没有丝毫影响。Pinocyt...

The bag eats encase, is salary OK under minimum wage standard?包吃包住, 工资就可以低于最低工资标准 吗 ?To is cased ; to is encase.用木箱装.Accordingly, even if the bag eats encase, salary also cannot under minimum wage standard.因此, 即使是包吃包住, 工...

该装置可以装在任何垂直或近似垂直的平面上。The gadget can be attached to any vertical or near vertical surface.这座山的北坡几乎是垂直的.The northern side of the mountain is almost vertical.偏置的任何物体都不是垂直的.Anything in a leaning position is not upright....

He brushed the oddments from his jacket.他刷去夹克上的食物碎屑。...

An army of buyers haggles furiously with an army of salesmen.一大群买主在和卖主拼命地讨价还价.He haggles over every ounce for everything.他什么事都要斤斤计较....

Avoid deposits in excess of £20,000 in any one account.单一账户存款勿超过两万英镑。He advised his son never to spend in excess of his income.他劝儿子开支不可超过收入.Luggage in excess of 20 kg is taxed.行李超过20公斤要付费....

Hospital staff say he is a model patient.医务人员说他是一个模范病人。We got an ambulance and rushed her to hospital.我们叫了一辆救护车，赶紧把她送到了医院。Lie Shita surrounded by brick walls, the hospital has planted Calocedrus, Indus, poplar.烈士塔四周有砖围墙,...