He is a typical henpecked husband.他是个典型的“妻管严”.Shanghai men are jokingly called henpecked husbands.上海男人常被戏谑为“妻管严”.After getting married, he turns to be henpecked.结婚后他完全变成了“气管炎”....

It’s only been latterly that we’ve discovered that it’s lots of individual reefs, around about 2,900 separate reef systems which make up the Great Barrier Reef.直到近来我们才发现，它们其实是众多独立的礁石，大约有2900个独立的礁石系，组成了大堡礁。Israelis say th...

Uncle, pa wants to see you.舅舅，我爸爸想见你。Elvis comes on the coffee shop PA system.咖啡店的广播中播放着猫王的歌。"Pa," he said, "I don't feel well."“爸，”他说，“我觉得不舒服。”...

Now, doctor, don't you come bothering me with that dictionary bosh.呃, 大夫, 你别拿那套渊博的鬼话跟我胡搞.Start with LeBron James, Kevin Garnett and Chris Bosh.先后有詹姆斯 、 加内特、波什.A sign - and - trade with the Raptors would Bosh to rece...

The boy complained of the wrongs he had suffered.这男孩申诉他受到的委屈.We've made progress in righting the wrongs of the past...我们在纠正过去的错误方面取得了进展。The insurance company should not be held liable for the wrongs of one of its ag...

两块房地产在这儿邻接.The two estates join at this point.医院邻接公园.The hospital adjoins the park.这两座房子邻接.The two houses adjoin....

He explored the wound with his finger, trying to establish its extent.他用手指摸了摸伤口，想要确定受伤的程度。Various textile techniques will be explored to realise design possibilities.将尝试和探索纺织技巧来把这些设计变为现实。The film explored the tension bet...

She built up her fortune by cannily playing the stock market.她炒股有方，发了大财。All these plentiful and substantial achievement is based on the cannily build and bran - new deploitation.这一切丰硕成就,基于上海外服23年来的用心营造、全新开拓....

The city of Chengdu lies some seven hundred miles to the South-East.成都市位于东南方大约700英里处。I would say the best students at Chengdu are no laggards.依我看成都最优秀的学生绝不逊色.The car headed directly toward Chengdu.汽车径直朝成都驶去....

...the superannuated idealism of the Sixties.早已过时的 60 年代的理想主义Are you still riding that superannuated old bike?你还骑那辆老掉牙的自行车 吗 ?a superannuated employee领养老金退休的职员Nothing is more tiresome than a superannuated pedagogue.老朽无能的...

Some people deify power.某些人崇拜权力如神.Perforative the highroad of ancient town also accordingly by people deify road.一条贯穿古镇的大路也因此被人们奉为神路.These young men deify financial success.这些年轻人崇拜财务上的成功....

Today Mahoney booked himself into one of the best hotels in Sydney.今天，马奥尼自己到悉尼最好的一家旅馆办理了入住手续。They had told her she would be overnighting in Sydney.他们跟她说过她将在悉尼过夜。Sydney is afire with Olympic enthusiasm.悉尼全城燃烧着奥林匹克的热情。...

Slecve bearing life expectance: 20,000 hours minimum.含油轴承预期寿命: 至少20,000小时.Modern school of currency and school of reasonable expectance systematized methods of substantial evidence analysis.现代货币学派和理性预期学派将实证分析方法系统化....

在这些方面和其他几个方面都存在许多捏造与夸张之处。In these and several other respects, there are many inventions and exaggerations.他说这些数字都是捏造的，完全不准确。He said these figures were bogus and totally inaccurate.4人全都声称警察捏造证据陷害他们。All four claim that off...

In a moment the ceremony was in train…仪式马上就要开始了。Many teenage girls thought selling betel nuts a gravy train.许多少女认为卖槟榔是一项薪水高、工作轻松的职业.I'm meeting Anna Langenbach. Ah, this seems to be the train now.我要去见安娜·朗根巴赫。啊，这像是我要...

It's a devastating and barbaric act that defies all comprehension.这种行为野蛮凶残、令人震惊，简直是不可理喻。What Jock had done was beyond my comprehension.我无法理解乔克的所作所为。The vastness of space defied comprehension.外层空间的茫茫无垠让人无法弄清其究竟....

这份报告并未收到热烈的反响。The report had not been received with undiluted enthusiasm.我认为这次反响还不错。I think the response was good.这些图像可能会在观众中产生强烈反响.These images are likely to evoke a strong response in the viewer....

The Technocrats were finally laughed out of existence; but their doctrine, which preceded them, lingers on.技术统治论者最终在人们的嘲笑声中销声匿迹; 但是在他们之前早已存在的信条却阴魂不散.Few business barons remained. They were replaced by " technocrats, " wh...

"Opium" is a provocative, sensual, and voluptuous fragrance which makes all your senses vibrate.“鸦片”是一种刺激性的、能引起感官快感的香料，能使你所有的感官兴奋起来。It's important to tighten up the wheels properly, otherwise they vibrate loose and ...

Such jokes tend to reinforce racial stereotypes.这样的笑话容易渲染种族偏见。Jokes perpetuate various national stereotypes.笑话固化了对各民族的公式化看法.The most commonly used letterpress duplicate plates are stereotypes , electrotypes, plastic plat...

His manner is supercilious and arrogant.他非常傲慢自大。His manner is supercilious and arrogant...他非常傲慢自大。His mother eyed me in silence with a supercilious air ( Tobias Smollett ).他母亲以一种目空一切的架势一声不响地盯着我 ( 托比阿斯斯摩莱特 )This supercili...

还配有轮缘部分具有减震功能的新型方向盘，以在受到严重撞击时保护司机的头部。There is also a new steering wheel with an energy absorbing rim to cushion the driver's head in the worst impacts.水轮车轮子很大,轮缘周围装有叶片.Water wheel is a big wheel with blades around t...

另两个为胸腺嘧啶和胞嘧啶, 即称为嘧啶的单环结构.The other two, thymine and cytosine, are single ring structures called pyrimidines.LBG还 可与黄原胶和角叉胶单环反应,形成坚硬凝胶.LBG also interacts with xanthan and carrageenan helices to form rigid gels.用无溶剂法合成了一种单...

The hygroscopicity of rice influences its storage stability and is the main inducement of rice mildewing.摘要大米的吸湿性影响其贮藏稳定性,是品质劣变的诱因....

警方从浑浊的河水中捞出包裹.The police dredged up the parcel from the muddy river.铁尔河是一条宽阔, 迂缓浑浊的河.The river Till was a wide, sluggish , clayey water.浑浊的河水顺着四壁护墙板一点点上升.The muddy water was inching up the wood - paneled walls....

不久他们听到一声很大的破裂声.Soon they heard a loud crack.在花岗岩中尖锐的破裂声可以保留相当的强度, 而在砂岩中则易变成低沉的轰响.A sharp crack might remain fairly sharp in granite, but degenerate a dull thud in sand....

The owners wanted to dado their dining room.餐厅所有人想给他们的餐厅安装护壁板.But why doesn't Merrick want our owners to know that we're alive?但是为什么莫瑞克不想让我们的本体知道我们活着 呢 ?...the number of owners who care for older mounts.愿意照料老马的...

Many of Polygonaceae are noxious weeds , some ornamentals , and buckwheat ( Fagopyrum ) and rhubarb ( Rheum ) foodstuffs .少数可食, 如 荞麦 和大黄;有一些是 观赏植物.Numerous plant species, often crop plants or ornamentals, have been trans...

看来尽管新西兰几维队很想与他签约，他仍然欢迎其他球队开价。It seems that while the Kiwis are keen to have him, he is still open to offers.几维是新西兰德国鸟.The kiwi is the native bird of New Zealand.而“几维”(种新西兰产的无翼鸟)行为动作与别的鸟类不同.And the kiwi acts differently t...

一位批驳现行正统金融观念的经济学家an economist arguing against the current financial orthodoxy他把我的论点批驳得一无是处,使我感到自己非常愚蠢.He pulled my argument apart and made me feel very stupid.批驳有力,句句中的.The refutation is forceful and every word hits home...