他轻轻地揉着肿胀的鼻子.He gently rubbed his swollen nose.腮腺肿胀的其它原因是化浓性腮腺炎.Other causes of parotid swelling are suppurative parotitis.不严格地说, 新生物就是 “ 肿瘤 ”, 后者简单地含有肿胀的意思.Loosely speaking, a neoplasm is referred to as a " tumor ", whic...

The supers are taken to a warehouse.这些空盒子送到商店.The bulk of the warehouse belittles the houses around it.货栈的庞大使周围的房屋显得矮小了.A fire in our warehouse was a contingency that we had not expected.库房的一场大火是我们始料未及的。He decided to che...

阿卜杜勒动辄责骂他抽烟太凶。Abdel felt free to tick him off for smoking too much.经理们似乎只为了寻个乐子就动辄花上几百万。Managers seem to be spending millions just for the hell of it.她动辄跟我 怄气.She's frequently difficult [ at odds ] with me....

Yao reads cigarette inside, just be like turtledove dish tea ( cacodaemon name ).遥看烟里面, 恰似鸠盘茶 ( 恶鬼名 )....

The torch can bring higher arc voltage with lower fluctuation by elongating the arc.该喷枪能够提高电弧电压并减小电弧电压波动.If the input voltage is plus three, it comes out as minus six.如果输入的电压是+3伏, 那么输出的电压便是-6伏。A high - voltage output fly...

这是一列慢车, 不是快车.It's a stopping train, not an express.扳道工把慢车误认为快车了.The switchman mistook the slow train for the express train.快车比慢车快一小时.The express train is an hour faster than the local....

This phenomenon, sometimes called wanderlust, may explain why people spend so much time and money on trips to interesting places.这种现象，有时叫做旅游癖，可以用来解释为什么人们会把那么多时间和金钱花在有趣的旅游场所。One of businesses of the sociologists is to stu...

如果你针线活做得好，可以在自己的毛衣上绣几朵雏菊做点缀。If you're handy with a needle you could brighten up your sweater with daisies.香蕉 、 葡萄 、 苹果 、 雏菊--这几样东西哪一样与众不同?Banana, grape, apple, daisy which of these is the odd one out?他们一起采集雏菊,拿回家.To...

A burgh of northern Scotland on the Moray Firth at the terminus of the Caledonian Canal.苏格兰北部一自治市,位于默里湾,是喀里多尼亚运河的终点....his maliciously accurate imitation of Hubert de Burgh.他对休伯特·德伯格到位的恶搞模仿A burgh of central Scotland wes...

It would never do to have Henry there in her apartment.亨利呆在她的公寓里怎么也不合适。Happiness, which had been so elusive in Henry's life, still evaded him.亨利生活中过去一直难以捕捉的幸福仍旧与他无缘。Hampton Court was made over to Henry VIII as a pre...

“现在没空闲聊。”——“那么回见。”"No time for chattering now."— 'Be seeing you. then.'好了，约翰，回见，再会。Okay John. See you again. Ta-ta.再见了，朋友，咱们回见。Well, so long, pal, see you around....

I'm all right here. Go on with your work.我这里很好，你继续工作吧。I was fully committed, and must go on with the fight.我既然已经卷了进去, 只好干下去.Alexander was free to go on with the Persian campaign.亚历山大放手出征波斯....

Light colours provide an effective backdrop for pictures or a mirror.浅色是挂放图画或镜子很有效果的衬托。A mirror hung on a nail above the washstand.脸盆架上方用钉子挂着一面镜子。This is almost the mirror image of the situation in Scotland.这几乎就是苏格兰局势的翻版...

Some laxative drugs such as magnesium sulfate , Bisatin, phenolphthalein, glycerol etc for common use were introduced.介绍了几种治疗慢性便秘的药剂,包括:硫酸镁, 比沙啶,酚酞, 甘油,开塞露等.并着重介绍了它们的用法....

The mystery hero immediately alerted police after spotting a bomb.那个无名英雄发现炸弹后马上报了警。The boss alerted him that thief might come out at night.老板要他提防夜里可能有贼。The 23-year-old's screams alerted a passerby who went to her re...

But, also can give you incommode sometimes, produce plastic shoe dermatitis.但是, 有时也会给您添麻烦, 发生塑料鞋皮炎.Will it incommode you if I use your computer for a while?我借你的电脑用一下会使你不方便 吗 ?...

The coded signal is received by satellite dish aerials.编码信号由碟形卫星天线接收。I'll dish up and you can grate the Parmesan.我来上菜，你把帕尔马干酪磨碎。Prepare the souffle dish before making up the souffle mixture.在搅拌做蛋奶酥的各种原料之前先要把盘子准备好。...

the reincarnate boy转世灵童John expresses, oneself fictitious and reincarnate communicate around through frequency earphone with other tourist guide.约翰表示, 自己的虚拟化身和其他导游通过音频耳机与参观者交流.We reincarnate into successive lives.我们连续不断地...

He's a poor liar; anyone can see through him.他说谎不高明, 任何人都能识破.We can see through all that bull.我们能识破那套胡诌.I see through your little game.我看穿了你那套把戏....

We'll have to use leverage to move this huge rock.我们不得不借助杠杆之力来移动这块巨石.This stress appears to move the curves toward the ideal, more equitable.这种压力使曲线趋向于理想的 、 较为合理的状态.I wouldn't want to move for anything in the w...

他们会在一天中最炎热的时刻小睡一会儿。They have a siesta during the hottest part of the day.吃过午饭，我小睡了会儿。After lunch I had a doze.她去了楼上小睡一会儿。She had departed upstairs for a lie-down....

那次袭击使伊拉克安全部队罕有地承认了自己的过失.That attack prompted a rare admission of lapses by Iraqi security forces.棕色小牛皮表带戴在手腕上感觉奇妙地柔软舒适,是一款罕有地高质素又富有品味的手表.The tan leather strap is wonderfully soft and comfortable wrist - a watch of rare q...

目的利用蛋白质组学技术研究相思豆毒素中毒小鼠肝脏差异表达蛋白.Objective To identify the hepatic protein targets involved abrin toxicity in mice.相思豆被种植在苏利南莫河作为装饰用的.The red sandalwood tree has been planted in Suriname as an ornamental.曾经在那树下一起捡相思豆的人又在那里...

有时,使用扩展器电路来提高电路的扇入能力.Sometimes extender circuits are used to increase the fan - in capability of digital circuits.根本不会,所有的录制内容都可以在媒体中心扩展器上观看.Not at all - All recorded content can be shown on Extenders.不行, 但是你可以通过媒体中心扩展器观...

The piglets had the buttermilk and loved it.小猪喝脱脂乳而且很爱喝.Do you have buttermilk, or should we stop by and pick some up on the way?你家里有酸乳 吗 ?还是我们在路上捎点儿?In a small bowl, whisk together the egg whites and buttermilk.在一小碗中, 混...

她因投毒和谋杀未遂被判20年监禁。She was sentenced to twenty years' imprisonment for poisoning and attempted murder.他们担心一些未被识破的投毒痕迹.They feared some undetected trace of poison.克莱尔投毒？别逗了。她只不过厨艺很差罢了。Claire, a poisoner? Don't mak...

Paul Cezanne would stare at an apple for hours.保罗·塞尚无时地注视著一粒苹果.An apple core is the part of an apple left after the flesh has been eaten.苹果核是在苹果肉吃完后剩下的部分。Deciduous tree style such as maple, oak, elm, dogwood, apple, etc....

The merger puts the firm in a position to triple its earnings.合并可使公司利润增长两倍。His justification for the merger was just hot air.他提出的合并理由只是空话连篇。a merger between the two banks两家银行的合并...

Dave and Michelle invited me to go out with them but I don't want to play gooseberry all evening.戴夫和米歇尔邀请我跟他们一起出去,不过我可不想整个晚上都当电灯泡.Right and left of the path were first a bed of gooseberry - bushes.在小径的两旁,首先是栽着鹅莓丛的花坛...

在城市广场上，霓虹灯依次闪烁。In the city squares the neon lights flashed in turn.他作为一位睿智、具备政治家才干的州长而广受尊崇。He was widely respected as a wise and statesmanlike governor.他们将他拖到村里的广场上，把他的头砍了下来。They dragged him to the village square and cho...