This snapshot function is usually represented by the pair - distribution function g ( r ) when suitably normalized.这个瞬时函数经过适当的归一通常可以表示为偶分布函数g ( r ).If desired, the perturbed wave function may be normalized at the end of ...

看他那呆笨的样子很有趣.His dull look is funny....

Britain did not introduce compulsory primary education until 1880.直到1880年，英国才开始实行初等义务教育。"Forgive my manners," she said calmly. "I neglected to introduce myself."“请原谅我礼数不周，”她平静地说。“我忘了自我介绍了。”"And now, without further ado, ...

Many pieces of sculpture are dotted around the house.多件雕塑作品散落在房子各处。His tour de force is an elephant sculpture.他的精心之作是一件大象雕塑。Nine windows looked out over the sculpture gardens.9扇窗户俯瞰雕塑园。...

The redelimited Jiapigou gold - concentrated area is composed of Archean granitoid - greenstone belts and high grade metamorphism areas.重新界定的夹皮沟金矿集中区包括了太古宙花岗 - 绿岩带和高级变质区两个组成部分.Evidence from isotopic dating suggests that ...

He has abandoned most franchising, after finding that franchisees did not maintain the standards he wanted.他已经放弃了大部分特许经营权, 因为他发现特许经营不能维持他想要的标准.Organization governance form in franchising: efficient contracting or organiz...

他对着手机话筒吼了一通信息。He bellowed information into the mouthpiece of his portable telephone.布莱克把手绢包在话筒上，以使自己的声音听起来模糊不清。Blake held his handkerchief over the mouthpiece to muffle his voice.他对着电话话筒大叫。He shouted into the mouthpiece....

这样说, 查尔斯, 你真打算在尼日斐花园开一次舞会 吗 ?By the bye, Charles, are you really serious in meditating a dance at Netherfield?但愿他不要在尼日斐花园再住下去,我就满意了!Happy shall I be, when his stay at Netherfield is over!他的工厂正往尼日河里排放有毒物质.His factory is d...

The pacing was uneven, and the early second act dragged.节奏忽快忽慢，第二幕前半场太过拖沓。The ground was rocky, uneven, and hard . Prickly pear cactuses were everywhere.岩石构成的地面既不平整又很坚硬, 到处都是多刺的仙人掌.He staggered on the uneven surface of t...

光亮而卷曲有致的头发散出一阵阵的香气,她尽量地闻着 、 嗅着, 觉得飘飘然.She breathed the perfume of that shinning head of hair, so gracefully curled, with delight.它发散出的光辉十分强烈,把天地间浓厚的云层照得通明.So powerful was its radiance at it thoroughly illuminated the den...

Owners of restaurants would have to equip them to admit disabled people.餐厅老板将必须在餐厅里配备能够接纳残疾人的设施。Your education will equip you to earn a good living.你所受的教育会使你过上富裕的生活.We equip our children with a good education.我们使孩子们受到良好的...

The tug was seaward of the Hakai Passage on a course that diverged from the Calvert Island coastline.托船驶离卡尔弗特岛海岸朝哈凯航道驶去。...

综合评述了所有存在的太空星际空间 、 地球和多种生物体中的线状卡宾碳以及在实验室合成的各种线状卡宾碳,重点评述了线状卡宾碳的稳定性和存在性.The existence, stability and synthesis of carbyne are reviewed and discussed briefly.儿童爬沿海滩搁浅渔民在船上卡宾达1月21日.Children climb a ship stranded along Fisher...

我可以帮助解决消耗精力的冲突。I can help resolve conflicts that drain energy.跑步是他发泄过剩精力的好方法.Running is a good outlet for his energy.踢足球是青年人散发精力的方法之一.Playing football is one of the ways of letting off youthful steam....

彩色玻璃板先经过蚀刻，然后用传统技法手工着色。The stained-glass panels are etched and then handpainted using traditional methods.马上着色了.The dye took immediately.先给桌子着色,然后才能上清漆.Stain the table before you varnish it....

三硝基三叠氮苯的摩擦感度和冲击感度比雷汞低.Trinitrotriazidobenzene is less sensitive to impact and friction than mercury fulminate.雷汞中可能含有微量的乙二酸汞.Mercury fulminate may contain trace of mercuric oxalate....

(指眼睛)有某种眼睑的.Ng lids of a particular type.这个游戏的名字叫做指鼻子, 指眼睛.The name of the game is called to point the nose, the eyes....

干瘪老妇人a shrunken old woman玛莎是个仁慈的老妇人.Martha is a benign old lady.我的老师是一位70 岁 的老妇人.My teacher is a seventy - year - old woman....

Prosecutors in the trial allege the defendants plotted to overthrow the government...检方在审判中指称被告密谋推翻政府。The newspaper reporters allege that the man was murdered but they have given no proof.新闻记者们宣称这个男人是被谋杀的,但他们没提出证据.Parks ...

施工工艺包括施工准备 、 钻孔 、 打小导管 、 浆液的制作和注浆几部分.The procedure includes preparing, boring, setting pipes , manufacturing serous fluid and grouting etc....

The uterus is supplied with a rich network of blood vessels and nerves.密布的血管和神经网向子宫输送养料。Until then, front line troops will be supplied by airdrop.前线部队直到那时为止将一直靠空投来获取支援.Goods should be supplied within 28 days after the re...

所有提交的文件必须真实且易于查证，这一点很关键。It is crucial that all documents presented are authentic and easily verifiable.申请人需要提交一份简历和附函。Applicants are asked to send in a CV and a covering letter.我已请每个人在会议之前提交问题。I had asked everyone to sub...

I have a fair idea of how difficult things can be.我大致了解情况会有多困难。The team also won praise for sportsmanship and fair play.该队还因其良好的体育精神及公平竞争精神而受到了表扬。It's a fair guess to say that the damage will be extensive.说损失会很严重想必猜...

The shooting of The Maltese Falcon proceeded without a hitch.《马耳他之鹰》的拍摄进展顺利。All the candidates are able to answer the questions without any hitch.所有报考者都能对答如流.It was done without a hitch.事情办得相当顺手....

Gandhi was an inspirational figure...甘地是富有感召力的人物。That stability was embodied in the Gandhi family.甘地家族体现了那种坚定的品质。Gandhi was an inspirational figure.甘地是富有感召力的人物。Soon Gandhi was expounding the doctrine of ahimsa ( nonviole...

Moon's weak gravity let the gasses slip away into space.月球的微弱引力允许气体逃到太空里去.Fluid includes both gasses and liquids.流体包括气体和液体.If gases from pressure tanks are bubbled through the nutrient, only quality gasses should be...

Marasmus is the condition resulting from caloric inadequacy of the diet.消瘦是由饮食的热量不足引起的症状.Some reactions resulting in stereospecific products are elucidated as well.对能生成立体专一产品的反应予以了特别的说明.The condition is characterized by ...

A gust of wind pried loose a section of sheet-metal roofing.一阵狂风把铺在屋顶上的一块金属片掀起来了。Stone began to be used as a roofing material.石料开始被用作盖屋顶的材料。The roofing slates were laid to overlap each other.石板屋瓦是相叠着放置的....

Add a length of ribbon tied in a bow.再用一段丝带，系个蝴蝶结。I covered the scroll in sealing wax, and affixed a red ribbon.我用封蜡将卷轴封好，并系上一根红丝带。They ceremoniously cut a piece of ribbon, declaring the exhibition open.他们郑重其事地剪彩，宣布展览开幕。...

这里面全是精神分析的一派胡言。It's all full of psychoanalytic mumbo-jumbo.他缺乏深度和分析的精确性。He lacked profundity and analytical precision.分析的结果表明混合物中含有水.Analysis showed that water was present in the mixture....