These crystal lattices may have imperfections, such as dislocations and vacancies.这些晶格可能有不完善之处, 例如位错和空穴.The process of development produced dislocations that strained political stability.发展的过程引起了脱节现象,破坏了政治稳定.The boundari...

Television advertising propagates a false image of the ideal family.电视广告传播着理想家庭的一种假象。Random laser theory is about how lightwave propagates in random gaining media.随机激光理论研究在随机增益介质中,光波的传播规律.The plant easily propagates.这种植物...

The surface corrosion was worst where the paint had flaked off.油漆剥落的地方表面腐蚀最为严重。They can see how its colours have faded and where paint has flaked.他们能看到颜色消退的情况以及油漆剥落的地方。The river from end to end was flaked with coal fleet...

If you require further information, you should consult the registrar.如果需要进一步了解信息，请咨询教务主任。We will consult together with advisors about her education.我们将一起和专家商议她的教育事宜.He needed to consult with an attorney...他需要找个律师咨询一下。If ...

NAC partly decreased AP - 1 activity induced by Aldo.Aldo可诱导α1-1型前胶原mRNA的表达.Police and prosecutors manipulated the eyewitnesses so they would finger Aldo.警方和检察官操纵目击证人指证奥尔多。Police and prosecutors manipulated the eyewitnes...

有两种面积缺陷,即孪生和晶粒间界.Two area defects are twins and grain boundaries.杂质常常在晶粒间界偏析.Impurities tend to segregate at grain boundaries.他们对最终组织 、 晶粒尺寸和合金性能都有较大的影响.They impinge on the final structure, grain size and properties of t...

I do a bit of teaching here and there.我零零散散地到处教些课。He could only understand a word here and there.他只能零星地听懂一两个单词。Here and there a drift across the road was wet and slushy.路上不时会有吹聚起的积雪，泥泞而湿滑。...

You can tell the difference between a fresh and a stale betelnut.可以看出新鲜槟榔和过期槟榔的不同.After a couple of beers you jones for a betelnut.喝了几杯啤酒就想嚼槟榔.During questioning, Zhang confessed that he stole from the betelnut stand bec...

瑞安博士周游世界为他的书搜集资料。Dr Ryan travelled the world gathering material for his book.在搜集了有关情况后，他们说照片是伪造的。They said, after digging around, the photo was a fake.她昨天一整天都在街上四处奔走，搜集证据。She spent all day yesterday tramping the streets,...

佩恩一年前因为酒后驾驶而被吊销了执照。Payne lost his driving licence a year ago for drink-driving.他被吊销执照半年。He lost his licence for six months.大学可能吊销我的毕业证书.The university may revoke my diploma....

France's Champagne region, for instance, helps give Veuve Clicquot special cachet.例如法国香槟区就给[凯歌皇牌]特别的尊贵象徵.Veuve Clicquot is then carefully shipped around the world to discerning customers.尤乌·克里括香槟然后被小心地运往世界各地,供富于鉴赏力的...

The brevity of the letter concerned me.我担心这封信写得太短。The letter was short — a simple recitation of their problem.信写得很短——只是简单地说了一下他们的问题。Then I saw the dateline -- 1924. The letter had been written almost sixty years earlier....

他们用各种废料制造堆肥。They make compost out of all kinds of waste.奥尔特曼制造的一些紧张氛围开始缓解。Some of the tension Altman builds up starts to sag.因为制造方面的延误，我们没能赶上最后期限。We were not able to meet the deadline because of manufacturing delays....

他们经过时，响起了令人哀怜的恸哭。As they pass by, a piteous wailing is heard.他仰天恸哭起来。He tossed back his head and keened.母亲恸哭死在战争中的儿子.The mother was crying over her son killed in the war....

Mark was dragged from the burning wreckage of his car.马克被人从他着火的汽车残骸中拉了出来。There were fears he would be dragged down by the scandal.有人担心他会因丑闻而辱没了身份。Painful memories were dragged up for Tina during the filming.在拍摄过程中蒂娜又被勾起了...

蓝莓蓝莓中最有益于健康的化合物是花色素甙.Blueberries The most powerful health - promoting compounds in blueberries are anthocyanins.花色素甙除了能克服导致心脏病和癌症的自由基的损害外, 还能提高脑力.Besides combatting the free - radical damage linked to heart disease and c...

She also narrated a documentary about the Kirov Ballet School.她还为一部关于基洛夫芭蕾舞学院的纪录片作过解说。Some of the story was narrated in the film.该电影叙述了这个故事的部分情节.Defoe skilfully narrated the adventures of Robinson Crusoe on his desert is...

生活总是让我们遍体鳞伤，但到后来，那些受伤的地方会变得更坚强。The world breaks everyone, and afterward, many are stronger at the broken places.比失败更令人恐惧的是懊悔。Failure is never quite so frightening as regret do.努力过，失败过，没关系，屡战屡败，屡败屡战，每一次失败都比上一次更好。Ever trie...

The unemployed executives include former sales managers, directors and accountants.被解雇的管理人员包括前销售经理、主管和会计。Women are sometimes seen to be less effective as managers.女性有时被认为不善于管理。Some managers have recently raised objection...

菱面体的两个对顶包含着三个101°95'的钝角。Two opposite corners of this rhomb contain three obtuse angles of 101°95'.热储岩体的岩石成份各式各样.The reservoir rock can be of various lithological compositions.在靠近交界带上有重要的一连串的含镍橄榄岩(体)的侵入.Near the...

...the heats of the men's 100m breaststroke.男子100米蛙泳预赛Such illegalities may occur in breaststroke and underwater defining that may exceed allowable lengths.类似的犯规行为可能出现在蛙泳比赛中,或者运动员在水下的动作超过了规定的要求.New Breaststroke is a...

我建议大家捡足够多的木柴来撑过这一晚。I suggest we gather enough firewood to last the night.他将摩托车撑脚架往上一提，开始蹬车启动。He lifted the bike off its stand and kick-started it.伦纳德在温室里悠然自得地给西红柿绑上撑杆。Leonard pottered round the greenhouse, tying up canes...

琳达, 把电唱机关小声点, 我想看书.Linda, turn down the record player. I'm trying to read.我去年买了一台电唱机.I bought an electric gramophone last year.还附带一只电唱机.There's a pickup attached to it....

The assembly's 15 seats have electorates as small as 190.大会的15个议席只有很少的190选民参加.Restricting hedge funds is something they can sell to their electorates.限制对冲基金是他们能够向选民兜售的东西....

We were very adult about it. We discussed it rationally over a drink.在这件事上我们表现得很成熟。我们一边喝酒一边心平气和地谈了谈。It can be very hard to think rationally when you're feeling so vulnerable and alone.人在脆弱和孤独的时候很难理智地思考。We are determ...

His shoe had rucked up one corner of the pale rug.他的鞋子把浅色地毯的一角弄皱了。The multicoloured rag rug was chosen to liven up the grey carpet.选择这块五彩缤纷的碎呢小毯是为了给这灰色的地毯添些生气。A Berber rug makes a colourful wall-hanging.柏柏尔小地毯可以当色彩艳丽的壁毯。...

Ferric Chloride alone gives polymer with benzene.三氧化铁可单独催化苯的聚合.In benzene or ethyl acetate solution rates increase linearly with methyl methacrylate concentration.在苯或乙酸乙酯溶液中其衰减速度随甲基丙烯酸甲脂浓度呈直线地增大.The benzene vaporized and...

During the festival, we'll be showing 13 classic oldie films.我们将在电影节期间展映13部经典老片.Plans are rolling full steam ahead for the Jamaica Festival.庆祝牙买加节的准备工作正开展得如火如荼。The festival remains a valuable showcase for new talent...

Jim was going to skydive, but chickened out when he got on the plane. ( chicken out )吉姆本来要玩跳伞, 但是在上了飞机后却临阵退缩.My classmates were going to get tattoos, but then chickened out.我同学本来要去刺青, 但是后来却临场退缩.He chickened out at the la...

他能模仿大多数自己崇拜的偶像的讲话和写作风格。He could imitate in speech or writing most of those he admired.对这个偶像的盲目崇拜应该结束了.Blind worship of this idol must be ended.她一直渴望摆脱早期扮演的头脑简单的性感偶像的固定形象。She was always keen to shake off the early typecas...