她好像把大部分责任都推到了母亲身上。She seemed to be placing most of the blame on her mother.他将老妇人推到她家走廊上，并对她一顿暴打。He bundled the old lady into her hallway and brutally attacked her.总统把共和国推到了战争的边缘。The president placed the republic on a war...

Textile workers suffer from three scourges -- noise , dust and humidity.纱厂 工人的三大威胁,就是音响 、 尘埃和湿气....

本文论述了利用混合溶剂——结晶法提纯除虫脲的分析技术.The method was established for purification of diflubenzuron by crystal technique with mixed solvents.通过反相液相色谱方法往甲醇与水的混合流动相中加入适当调节剂,分离和测定除虫脲原药中的主要杂质.The separation and determination of the prim...

Q or Good Merchantable Quality.即上好可销品质这样的术语....

Much of the fighting was done by mercenaries.许多仗都是由雇佣兵打的.At arrival You can only recruit and train mercenaries.到达你只能招募和训练雇佣军.Tavern mercenaries refresh every 48 hours instead of 72 hours.酒馆的雇佣兵每48小时刷新一次,替代以前的72小时....

但显然, 亚马逊的系统中有什么玩意儿将一星评论潮标为一种侵犯.But evidently, something in Amazon's system is flagging waves of 1 - star reviews as a violation....

He was a special investigator for the FBI.他是联邦调查局的特别调查员.Daniels and Franklin concurred in an investigator's suggestion that the police be commended.丹尼尔斯和富兰克林一致同意一位调查人员的建议，即警方应该受到赞扬。Finally the Compliance division pu...

When an accident happens, quite correctly questions are asked.当事故发生时，理所当然要询问一些情况。It is important to judge the weight of your washing load correctly.正确估计待洗衣物的重量很重要。My own mother was brought up very strictly and correctly....

Millson saw the workman, Terry, descending the ladder.米尔森看见工人特里正从梯子上下来。Only a skilled workman can split slate into layers.只有能工巧匠才能把板岩劈成石片。An ill workman quarrels with his tools..拙工匠抱怨家什不好使。A bad workman quarrels with his...

Many of Britain's beaches fail to meet minimum standards of cleanliness.英国许多海滩连最起码的卫生标准都达不倒。Imagine long golden beaches where you can wander in solitude.想象一下那长长的金色海滩吧，在那里你可以独自徜徉。Some beaches had failed to comply wit...

Some fresh paint will brighten this place up.色彩鲜明的油漆可以把这个地方弄亮些。In the distance, the sky was beginning to brighten.远方的天空开始泛白。I’ve brought some flowers to brighten the place up a bit.我带来一些花，把这里装点一下。David spotted the pink s...

The defenders put up a strong resistance.守军顽强抵抗。After hard fighting, the defenders were still masters of the city.守军经过奋战仍然控制着城市.Troops were dropped or landed by gliders behind the defenders.滑翔机把部队投到或送到防卫队的后方.Defenders of...

职业倡导者发现“嗓音的”和“交互的”两词不在词汇表中。The vocation advocate found the word "vocal" and "reciprocal" not in the vocabulary.你现在可以定义交互的框架了.You are ready to define the framework of the interaction.不要期望使用者在交互的环境中拥有导航的技能.Do not expect th...

His short legs were not in proportion to his long body.他的短腿和他的身长不成比例.A thing is valued in proportion to its rarity.物以稀为贵.The pressure in the cylinders would go up in proportion to the boiler pressure.汽缸内的压力会随着汽锅压力的增加而相应增...

哈代由于对生活持过度悲观的态度而常常受到批评。Hardy has often been criticised for an excessively pessimistic view of life.对历史抱极其悲观的观点an apocalyptic view of history悲观的人会说根本不可能取得成功。Cynics will say that there is not the slightest chance of succes...

Seller warrants the quality, merchantability and fitness of the Products . 10.卖家保证产品的质量 、 适销性、结实度.OK everybody, today we’re going to do a physical fitness test, which will soon sort out the men from the boys!大家注意，今天我们要进行...

在小平底锅里将黄油混合物化软。Soften the butter mixture in a small saucepan.他将植物化分为两个较大的类群: 细胞类植物和维管类植物.He divided plants into major groups: Cellulares and Vasculares.物化视图作为复制品,提供了数据的本地访问.The optimizer transparently rewrites the reques...

把洋葱切成极薄的薄片。Cut the onion into paper-thin slices.流动表面上的亮条纹是高度反光的薄片的轨迹线.Light streaks on surface of flow are traces of highly reflective flakes.湿润的薄片需加热,以钝化抗营养的因素.Moistened flakes are heated to inactivate the antinutrition...

At the end of the third scene the actress exited.那位女演员在第三场结束时退场.She exited in a hurry.她匆忙离去.He exited quickly after the argument.争论完了后他很快地走了....

The results suggest a cholinolytic effect of xylazine which might be mediated by central α2 - adrenoceptors.结果提示,赛拉嗪具有抗胆碱作用,且其抗胆碱作用可能亦由α2 - 受体介导....

对澳叔的情况他们也拐弯抹角打听.They were also asking sly questions at Australia's.他的本领就是花钱去收买! 他把三叔的钱不心疼的乱花!His specialty's bribery, but he's just throwing your money away by the handful!这在杜学诗看来,简直是对于他老叔的侮辱. 他满脸通红了!Tu Hs...

He has already caused apoplexy with his books on class and on war.他关于阶级和战争的书已经激起了极大的愤怒。He died from an apoplectic fit ( a stroke of apoplexy )他死于中风.The old man died of apoplexy.这位老人因中风死去.Objective : To probe the relativi...

Say exactly, ECRM made those can record special effects the instrument at cinefilm.确切地说, ECRM制造了那些能将特技效果记录于电影胶片的仪器....

渐渐地，犹太社区得到重建，犹太人的生活重新开始。Slowly Jewish communities were reconstituted and Jewish life began anew.城堡在1859年由他的曾孙重建。The castle was rebuilt by his great grandson in 1859.他们最终决定通过住房合作社来重建奥米斯顿月牙街。They decided a housing co-opera...

Callahan posits that chemical elements radiate electromagnetic signals.卡拉汉假定化学元素放射电磁信号。Callahan lnstitute is the leading brain - injury clinic in the Pacific Rim.卡拉汉医院在太平洋地区,脑部损伤治疗方面一直都是处于领先地位.In 1982 Steven Callahan was...

它挠得我后脖梗儿的绒毛直痒痒。It tickled the hairs on the back of my neck.绒毛蛛猴是美洲最大的灵长类动物。The woolly spider monkey is the largest primate in the Americas.苔藓柔软，摸起来像绒毛。The moss was soft and furry to the touch....

包括咖啡、服务费及增值税在内，一顿五道菜正餐的价格为30英镑。A five-course meal including coffee, service and VAT is £30.住宿免费——你只需付早餐和正餐的钱。Accommodation is free — all you pay for is breakfast and dinner.电话是在正餐快要开始时打来的。The telephone call came shortly ...

Soon after, the lugger doubled the point and disappeared.不一会儿, 小帆船绕过海角,不见了踪影....

The young seedlings are usually wintered in a cold frame.幼苗通常都会放在冷床里越冬。When planting seedlings I prefer to mark out the rows in advance.种树苗的时候，我喜欢事先划出行来。I was spacing out the seedlings into divided trays.我正在把那些小嫩苗分装进有分格的...

He bought a sports jacket on sale at Gowings Men's Store.他在高英斯男装店买了一件打折的运动上衣。...