解构,拆析遵循结构原则而写或''.'分析'. '' ( 例如,文学作品 )To about or analyze ( a literary text, for example ), following the tenets of deconstruction.解构, 拆析遵循结构原则而写或分析 ( 例如,文学作品 )To write about or analyze ( a l...

the paltry subterfuge of an anonymous signature.签署假名的卑鄙逃避手段The Lurker focuses on spies, cloaks and subterfuge to devastate opponents.潜行者专注于使用间谍, 掩饰,和诡计去摧毁敌人.European carping over the phraseology represented a mixture of ...

Someone dies, and a little trickle of indestructible keepsakes appears, to swell the flood.有人死了, 留下了一些难以毁弃的念想儿, 虽是涓滴之微,也能鼓荡家中的大潮.Really couldn't laugh at this, so I took a photo for keepsakes and as a reminder.笑不出来的...

他们不妨停止在电视上做广告，这样做可能是明智之举。They might be wise to stop advertising on television.球员可以给烤菜豆做广告，但不能代言橄榄球靴。The players can advertise baked beans, but not rugby boots.那对双胞胎为一系列家用清洁产品做广告。The twins endorsed a line of household cle...

他的歌旋律优美、悦耳动听，让我潸然泪下。Wonderfully melodic and tuneful, his songs have made me weep.沃森的嗓音美妙，高音嘹亮动听。Watson has a wonderful voice, with thrillingly clear top notes.从小到大，生活在我周围的人都有着悦耳动听的嗓音。I grew up around people who had wonde...

大约下午4点30分，奥德丽到了办公室。At about 4.30 p.m. Audrey arrived at the office.那是个美妙的下午，出席人数众多。It was a marvellous afternoon with a huge turnout of people.喝下午茶的时候，维多利亚与其夫君艾伯特亲王表演了二重唱。At tea-time, Victoria sang duets with her Consort...

All right, you maggots! Get yer sodding tail feathers on the boat!听好, 你们这些蛆! 把你们那些食草、蠢笨的屁股挪到船上去!...

Fame is a magnifying - glass.名誉是放大镜.It is unusual for people to press their differences by magnifying them.对人们来说,以夸大差异的方式强调差异是不正常的.If we hold a magnifying glass to the tail of the distribution.如果我们用放大镜看尾部的分布....

This delicious variation on an omelette is quick and easy to prepare.这种稍加变化的可口煎蛋卷做起来又快又容易。Variation among humans is limited to the possible permutations of our genes.人类的变异受限于我们的基因可能存在哪些排列。Prices are subject to variation....

我们略掉了我们认为对正文不甚紧要的脚注。We have omitted footnotes which we judged inessential to the text.页面模式可以显示页眉、页脚、脚注和页码。Page Mode shows headers, footers, footnotes and page numbers.该文件附加了脚注。Footnotes have been appended to the document...

该杂志错误地暗示他正打算退休。The magazine suggested incorrectly that he was planning to retire.他错误地认为“适者生存”是查尔斯·达尔文说的。He mistakenly ascribes the expression "survival of the fittest" to Charles Darwin.他的开户银行错误地拒付了票面金额为75,000英镑的支票。His b...

How can a historical building be introduced and conceptualized into a design process?如何才能将一座历史建筑引入设计过程并且将其概念化?...

Souse fish used to be one of her favorite dish.腌鱼曾经是她最喜欢吃的菜之一.They gave him a souse.他们把他投入水中.When it is warm enough, the children souse into the swimming pool.当天气够暖和时, 孩子们就投入到游泳池中....

It has toyed with the idea of repealing the law and starting again.它又开始玩弄废法重立的把戏.He picked up a pencil and toyed with it idly.他捡起一支铅笔，无所事事地摆弄着。He toyed with the idea of going to China.他动过去中国的念头，但并没当真。While he was talking...

他老的时候住在隐居处.He lived in a hermitage when he was old.他把这个地方当作避难所和隐居处.He thought of it as refuge and a kind of retirement....

他否认曾口出对女性不敬的污言秽语。He denies making off-color remarks about women.敬奉圣母马利亚的朝圣地a shrine to the Virgin Mary敬希读者指正.It is hoped that the readers will kindly point out our errors....

在初中为语文能力较次的学生安排小班授课.Small class teaching is adopted for students with unsatisfactory progress in languages in junior form....

We're going down to Sherry's for dinner and then over to the Lyceum.我们要去谢丽饭店吃饭,然后去莱西姆剧院看戏.After primary school I went to the Lyceum, also in The Hague.小学毕业后我去了多尔顿学府, 也在海牙....

He moved his menacing bulk closer to the table.他把自己骇人的庞大身躯向桌子挪近了些。The strong dark eyebrows give his face an oddly menacing look.两道浓黑的眉毛使他的脸看起来异常凶狠。She had a slightly menacing manner.她的态度有点吓人....

a wise and virtuous man博学多识的君子When one is surrounded by the virtuous, he'll become upright himself.蓬生麻中, 不扶自直.She was such a virtuous woman that everybody respected her.她是个有道德的女性,人人都尊敬她....

I shall not discuss the findings of the fuzzes or private detectives.我将不讨论警方或者私人侦探的发现....

它发表在《内科医学年鉴》上。It was published in the "Annals of Internal Medicine".年鉴同时指出，性传播疾病报告病例数显著下降。The yearbook also noted a sharp drop in reported cases of sexually transmitted disease.他试着在图书馆里找过各种历书、年鉴和报纸。He tried the various a...

大火是星期六晚些时候在斯内克河附近干枯的草地上燃起的。The fire started late Saturday in tinder-dry grass near the Snake River.把鳞茎种到地里, 否则会开始干枯的.Get the bulbs into the ground, or they will begin to shrivel.这种护发素能够非常有效地修复干枯的头发。This hair conditioner ...

Some food labelling practices really get my back up.有些食物标签的贴法实在让我生气。Thanks to a new EU directive, insecticide labelling will be more specific.根据欧盟的一项新指令，杀虫剂的标签标注将更加明确。The labelling substance is unevenly distributed throu...

It is set smoothly into the croup and low rather than high.尾巴平滑的与臀部结合,位置低,不能太高.Croup -- Long, rounded and full, sinking slightly toward the tail.长 、 圆而丰满, 略微没入明显的尾巴中.Croup well formed and only slightly inclined with hip ...

I worked as a legman for the Channel 5 news for 4 years.我作新闻5台的现场采访记者已经4年了....

They want to see more women take their place higher up the corporate or professional ladder.他们希望看到更多的女性在管理或职业的阶梯上占据高位。Uncle George quickly descended the ladder and nimbly stepped aboard.乔治叔叔迅速爬下梯子，敏捷地上了船。The ceiling he h...

窗户都关紧了，百叶窗都拉下了，门也闩上了。The windows were closed and shuttered, the door was barred.房子已经被封了，门被闩上，防止有人入内。The house has been barred and bolted to prevent re-entry.门都闩上了。The doors were bolted on....

Avid Bob Dylan fans treasure bootlegged recordings.鲍勃·迪伦的疯狂歌迷们对他的盗版唱片视若珍宝。Goods ( especially alcohol ) are bootlegged when they aresmuggled or manufactured and sold illegally.bootleg指非法运送、制造及出售货物 ( 尤指酒 ).And they will fi...

雾在对松山的山峡飘来飘去, 天色眼看黑将下来.Mist was drifting through the pine - clad crags , it would soon be evening.南天门应该近了, 由于山峡回环曲折,反而望不见了.Although the Southern Heavenly Gate was closer now, bends in the track hid it from sight.岬角成了沙洲和浅...