他以严厉的眼光吓他们,活象兽群中间的驯兽师.He cowed them with his hard eyes like a tamer among beasts.摩托车手, 把迷途的那只从兽群中隔离出来,把它赶到右边.Cycle, break off the stray from the herd and flush him to the right.与小兽群落结构及垂直分布>>相似的文献.Community Structure and...

She was last seen toddling off in the direction of the sea.人们最后一次见她时,她正跌跌撞撞地往海边走.You could see his grandson toddling around in the garden.你可以看到他的孙子在花园里蹒跚行走....once your baby starts toddling...一旦你的宝宝开始蹒跚学步She fell while t...

He knew the prejudices of the frontiersmen too well.他深知道这些边民生性固执....

The only ventilation comes from tiny sliding windows.只能通过小推拉窗来通风。Some people think that ventilation is the same thing as air conditioning.有些人以为通风和空调是一回事.The office has recently been refurbished and the ventilation system...

Symptoms of the disease include fever and weight loss.这种疾病的症状包括发烧和体重减轻。The weight loss began to look more serious.体重下降眼看开始变得愈发厉害了。Fever, albuminuria, weight loss, and vomitting are the most common symptoms.发烧, 蛋白尿, 体重减轻,...

This isn't an entirely new car, but a new derivative of the Citroen XM.这不是一款全新的车，而是雪铁龙XM系列的派生车型。Or there's the Citroen, Behind the Mini.或者雪铁龙(citroen), 在微型小汽车的后边.An Audi is more expensive than a Citroen.奥迪车比雪铁龙...

This requires evaluating water - bearing formations in their operation as filer plants.这就要求评价含水层作为过滤装置的运用.An evaluating index system is established for degenerated estuarine ecosystem restoration.摘要建立了退化河口生态系统恢复评价指标体系.Ev...

情报部门发现了行刺总统的阴谋.The Secret Service smelled out a plot to assassinate the President.那个行刺者被认为是个极端主义分子.The assassin was adjudged an extremist.几年前有人对他行刺未遂,但子弹使他瘫痪了.He is paralyzed as the result of a would - be assassin's...

Totally, there is a trend that the scope of indemnified non - pecuniary damages have gradually expanded.总的来说, 可赔偿的 非 财产损害的范围有逐渐扩大的趋势.There sugar - beet plantation areas were expanded to 176000 hectares.他们的甜菜种植面积增加到176000...

For example: brevibacterium diazo resin treantment exposure during bleaching , it can change the surprint template color.例如: 黄色轻氮物在曝光历程洋被不染黑, 它可以保持已曝光的模版的颜色.Improved yield and selectivity are observed while applying this...

A spokesperson enumerated the strikers’ demands.发言人列数罢工者的要求。The lorry had been blacked by strikers and could not be unloaded.那辆货车遭到罢工者抵制而无法卸货。He hired scabs to replace strikers.他雇了工贼接替罢工者。The strikers took over the facto...

直拉弓的弓片采用玻璃纤维专业复合材料,韧性高,强度大.The limb is made of fiber glass composite material which gives it more strength and toughness.回转弓片,引取,卷取个别马达驱动或单一马达驱动可任选用.Individual motor driving system for bow spooler or one main motor drivi...

The cook comBined whipped cream, sugar, and vanilla to make a topping for the compote.厨师把掼奶油 、 糖和香草精混合起来做成果盘的浇汁.his latest chart-topping hit他大受欢迎、占据排行榜首位的新作a non-dairy whipped topping打好的非奶制糕点配料Vegetariana Pizza used the ...

He always dwell upon the demos of his motherland.他心里经常惦记着他祖国人民.Good for demos or to share with other developers.适于作演示或与其他开发者共享.DEMO 2 ( and all subsequent demos ) extends the code described above.以及接下来的其它演示 ) 扩展了上述的程序....

丛毛动物皮上的一簇毛, 尤指狗腿上的(毛 )A fringe of hair on an animal's coat, especially on the leg of a dog....

Romantic chateaux and castles overlook the river's twisting course.富有浪漫气息的庄园和城堡俯瞰着蜿蜒的河道。They visIt'some ancient chateaux while they stay in france.在法国逗留期间他们参观了一些古城堡.You can also hear concerts in the chateaux an...

Below his preternatural affability there is some acid and steel.在他异常和蔼可亲的表情之下,有着尖刻和钢铁般的坚毅." You're very kind,'said Carrie, touched by the agent's extreme affability.“ 承蒙你一片好意."嘉莉说, 被这个代理人的极端热忱感动了.He had sl...

the resale value of a car汽车的转卖价格When food stores close, they go to work, pilfering food for resale on the black market.食品店关门后，他们就行动起来，偷食品拿到黑市上出售。Most discarded material is mutilated or destroyed to prevent unauthorized r...

All the Greenpeace people behaved with impressive forbearance and dignity.所有绿色和平组织人士表现出了超乎寻常的克制和大度。Forbearance is no acquittance.缓期不等于作罢.He acted with forbearance toward the hecklers.他对质问者表现出极大的克制....

...beyond the pale of acceptable human behaviour.超出可接受的人类行为的范围Taxation is not popular in principle, merely acceptable in context...征税基本上是不受欢迎的，在一定情境中才勉强为人接受。His no-inflation bill serves as a useful counterweight to propo...

按配方5%液体石蜡 、 5%甘油 、 15%增强剂 、 5%羧甲基纤维素钠, 70%絮凝性高聚物共混改性制成片材.The recipe was 5 % liquid paraffin, 5 % glycerol, 15 % reinforcing agent, 5 % CMC, 70 % flocculant polymer....

Can use at trade tree and curtilage afforest.可用于行道树及庭园绿化.After afforestation afforest amounts to mark, how does forestry develop further?造林绿化达标之后, 林业如何进一步发展?At that time, entire county has realized afforest to amount to ...

可用于电化标示和电深蚀刻操作.Available for Electro Chemical Marking and Deep - Etching operations....

We work on improving visual acuity.我们致力于提高视觉的敏锐度。On examination, her visual acuity was normal and without apparent proptosis.眼科学检查两眼大致正常.This equates to increased and vigor, better sleep and sharper mental acuity.也就是说可以起...

He cajoled Mr Dobson to stand for mayor.他说服多布森先生竞选市长。"Well, get on with it then," said Dobson, whereupon Davies started to explain.“那好吧，继续吧，”多布森说，于是戴维斯开始解释。I am afraid you'd have to ask Mr. Dobson about that.恐怕这事您得问...

Producers decided to end her on-screen romance with Pierce Lawton.制片人决定结束她在影片中与皮尔斯·劳顿的恋情。A tap on the door interrupted him and Sally Pierce came in.敲门声打断了他，萨莉·皮尔斯走了进来。The company hired the President's special trade ...

His book incorporates his military thinking.他的书体现了他的军事思想。The braking system incorporates the latest four - channel anti - lock system .制动系统融合了最新的4通道 防抱死系统.The shopping centre also incorporates a library and a bank.商业中心还包...

他的眼光不由自主地又落到了死人张大的嘴上.Despite himself he looked down again at the gaping mouth of the cadaver.怎样清除鼻子上的黑头? 毛孔又不会张大的?The black head on how cleared nose? Pore won't of magnify?墙上一张大的马修派瑞的海报.MP : A big Matthew Perry post...

款子是通过银行汇寄的.Remittance was made through a bank.请将你的账单的总钱数,用支票汇寄过来.Please remit the amount of your bill by check.我们能否将利润汇寄到国外?Can we remit our profit to foreign countries?...

The partnership has the advantage of pooling managerial talent.合伙企业的优点是能够把合伙人的管理才能汇集在一起.It is a communication device for pooling the knowledge and actions of millions of diverse individuals.它也是一具传达讯息的机器,把千百万不同个人的知识和行动汇合在...