此地盛产水果, 尤以梨桃著称.The place abounds with fruit, especially pears and peaches.该地区盛产小麦.The district is fertile of wheat.这片土地盛产优质葡萄酒。The estate is generally a producer of high quality wines....

I ripped out the telephone wire that ran through to his office.我把通到他办公室的电话线拔掉了。She ripped off her dress and let it fall to the floor.她一把扯下连衣裙，任其滑落到地上。He ripped open the envelope and read what was inside.他撕开信封,看了里面的信....

人群中一两个诘问者与乘务员扭打起来.One or two hecklers in the crowd scuffled with the stewards.诘问者的嘲笑打断了她的讲话.To make taunting , heckling, or jeering remarks.演说者遭到诘问者无情的侮辱与折磨.Hecklers baited the speaker mercilessly....

We recommend familiarizing yourself with the tools to keep annoying or disruptive voice chatters at bay.我们建议分自己熟悉频道的操作,用来将那些恼人的或是来乱的玩家区隔开来.Alcohol can produce violent, disruptive behavior...酒精会引发暴力和破坏性行为。potentially disr...

The mass - normalized mode shapes were obtained from the eigen - sensitivity analysis.利用特征灵敏度分析得到质量归一化振型.This snapshot function is usually represented by the pair - distribution function g ( r ) when suitably normalized....

...Isaac Newton's epiphany about gravity and a falling apple.艾萨克·牛顿关于地心引力和苹果落地的顿悟The commission, fronted by Sir Isaac Hayatali, was set up in June 1992.由艾萨克·哈亚塔利爵士领导的这个委员会建立于 1992 年 6月。Peter , Moses on Isaac, AEschy...

一驶出内防波堤，我们就扬起了所有的船帆。Once outside the inner breakwater, we began to unfurl all the sails.在防波堤后面挖泥船正在工作.Back of the breakwater the dredger was working.他们以乱石基巩固防波堤.They riprapped the breakwater with stone....

现在的房主改建了这座房子。The house was remodelled by its present owner.当局鼓励房主给住房加隔热装置以节约能源。Home owners are being encouraged to insulate their homes to save energy.房主在哪儿?Where is the master of the house?...

阿里安航天火箭项目取得了辉煌的成功。The Ariane space-rocket project has had a shining success.还有可能再次上演上周的辉煌胜利吗？What price a glorious repeat of last week's triumph?他辉煌的事业因心脏病发作而被迫终止。His glittering career was cut short by a heart attac...

There are just four kinds: adenine, thymine, guanine and cytosine.只有4种: 腺嘌呤 、 胸腺嘧啶 、 鸟嘌呤和胞核嘧啶.The specific antigen of autoantibody might be human myocardium adenine nucleotide translocator.该抗体的特异性抗原可能为人心肌线粒体腺苷酸转位酶.Adenin...

She could no longer help them closeting their secrets.她无法再帮他们保密了....

Those who wish to visit the exhibition please get together at the geat at 2 p.m.想去展览馆参观的人下午二点在大门口集合.Gratitude is a fruit of geat cultivation; you do not find it among gross people.感激是深厚教养的产物; 你在粗鄙的人身上不会发现它.It is a geat t...

After visiting the Hallstatt, we went to the other side of lake Hallstaettersee for hiking.参观结束后, 我们到哈尔斯塔特湖对面徒步行走....

好不容易尿出来了, 尿尿是红色的!而且尿的时候好痛喔!When I finally did urinate, the colour was red and it hurt!方法: 回顾分析45例上尿路梗阻性无尿的梗阻原因和治疗方法.Methods: Causes and treatments of 45 cases OAUUT were reviewed.当他们尿的过程中, 这两个雕塑看起来非常逼真.While they are pee...

史蒂文斯给他写了张便条，请他去自己的公寓。Stevens wrote him a note asking him to come to his apartment.史蒂文斯遭谋杀源于深仇宿怨。Stevens's murder was the result of a deep-seated and intense hatred.约翰·史蒂文森是谢菲尔德大学的历史学高级讲师。John Stevenson is Reader in ...

He had always been able to count on her wise counsel...他总能从她那里得到明智的建议。It was made out by his counsel that he was quite unaware that the money had been stolen.据他的律师宣称, 他完全不知道钱已被偷走。The defence counsel warned that the judge...

She arrived home exhausted and barely capable of showering before collapsing on her bed.她精疲力竭地回到家，勉强冲了个澡就倒在了床上。The bright moon climbed high in the sky, showering its silvery light on the ground.明月高挂, 银光泻地.The wing of tho...

You will need a pot of broth for poaching.你需要一锅汤来煮。Many wildlife parks are regularly invaded by people poaching game.很多野生动物园都时常遭到偷猎之徒的侵入。The union was accused of poaching.该工会被指挖人墙脚。...

Leningrad was the third alien city to offer him a surrogate home.列宁格勒是他在异地安家的第三个外国城市。Arms control should not be made into a surrogate for peace.武器控制不应该用来替代和平。Martin had become Howard Cosell's surrogate son.马丁代为当起了霍华...

When the Christmas musical box, music resounds, Christmas old man swinging.圣诞音乐盒, 音乐响起时, 圣诞老人会摆动.The sound of waves resounds everywhere.深渊与深渊响应.Your voice resounds like a songbird's, every word is a sweet, soft song...

My calculation is based on notional figures, since the actual figures are not yet available.因尚无实际数字,我是根据估计的数字计算的.My calculation is based on notional figures, since the actual figures is not yet available.因尚无实际数字，我是根据估计的数...

The mixture is poured into the mould preheated to the same temperature.将混合物注入已预热到同样温度的铸模内.Spoon the mixture on to the biscuit base and cook in a preheated oven...把混合好的糊糊舀到饼干坯上，然后放入已预热的烤箱烘烤。Bake in the preheated oven for ...

这些障碍物对于想要往上游游动的鱼儿来说是致命的。The barriers are lethal to fish trying to swim upstream.很难判断是谁给了致命的一击。It is impossible to say who struck the fatal blow.医疗当局对其病因及有多致命都还不甚了解。Medical authorities were baffled, both as to its causes ...

The city proved to be something of a disappointment.结果这座城市有点儿令人失望。It looks as if the pessimists are being proved right.现在看来似乎悲观论者是正确的。A new study proved conclusively that smokers die younger than non-smokers.一项新的研究确证了吸烟者...

At first they all thought I was a loony.一开始他们都以为我是个疯子。You need to put a loony into this coin feeder.您从硬币口投进1块钱就行了.Well, it's possible - confused, hypnotized, loony - you know - a brain storm as they say down in New ...

Good, I have a tin - opener. What does Mike have?好, 我有一把开罐头刀. 迈克有什么?The parachute caps and altimeters must be wore, and parachute opener must be brought skydiving.参加跳伞比赛人员必须戴伞帽 、 佩带高度表,造型跳伞必须带开伞器....a tin opener.开罐器Descr...

The wonder is that Olivier was not seriously hurt.奥利维尔伤得不重，真是奇迹。These qualities recommended him to Olivier.这些品质让他受到奥利维尔的青睐。Othello was played by Olivier.奥赛罗由奥里维扮演....

Pear trees are grafted on quince rootstocks.梨树被嫁接到榅的根茎上。Chinese flowering quince can treat oedema, beriberi, and ameliorable joint.木瓜可治水肿 、 脚气病, 且可改善关节.Is breast enhancement Chinese flowering quince useful to the person ...

在腰椎下是五个椎骨融合在一起形成的骶骨.The five vertebrae next to the lumber vertebrae are fused together to form the sacrum.你刚才说的马上做腰椎穿刺什么意思?What do you mean by doing the LP just right?关键词: 硬膜囊破裂, 退变性腰椎手术, 修补, 再手术, 并发症.Key words: dural te...

She moved out of 28 Barbary Lane to take up residence in a house in Pacific Heights.她从巴巴里街28号搬出来，住进了太平洋高地住宅区的一所房子。Barbary whistled a Ronssllon fisherman's song.巴伯里用口哨吹一支罗士兰渔民歌曲.Barbary duck a cross between a wild du...