You have to allow for a certain amount of error.你必须将一定量的误差考虑在内。Allow for some shrinkage in both length and width.长、宽上都预留出一定的缩水量。The lab has recently been updated to allow for more advanced courses.实验室最近经过更新，可以上更高阶的课程了。...

Unable to get installer types in the { 0 } assembly.无法获得{0}程序集中的安装程序类型.ATTENTION INSTALLER: After installation, please leave this Instruction Sheet for occupant's information.安装人员注意: 安装后, 请将此说明书留给使用人员阅读.Unable to cr...

我把冰箱里的东西全都腾到手提袋里。I emptied the contents of the fridge into carrier bags.嗨, 等一下! 你拿着我的手提袋上哪儿去了?Hey, just a minute. Where do you think you're going with my handbag?食品杂货店老板说她行窃并要求检查她的手提袋。The grocer accused her of shopl...

There were also other factors that entered into the orchestration.管弦乐编曲还要考虑其他因素。Undoubtedly, political and economic factors have played their part.毫无疑问，政治和经济因素在其中起了作用。The consensus is that risk factors have an accumu-lat...

They cannot join forces to vote her out of office.他们不能联合起来通过投票表决让她下台。Then they headed north to join forces with us.这时他们向北进发去和我们会师.Let us join forces to fight them.让我们联合起来跟他们斗....

We were reluctant to start the long trudge home.我们很不愿意踏上如此漫长艰辛的回家之路。Scientific institutions have been reluctant to take corrective action.科学机构一直不愿作出更正。I am reluctant to trust anyone totally, Your Excellency.我不想完全相信任何人，阁下...

我们是否在坍塌墙顶的一只锡杯中呆过.Were we in a tin cup on top of a busted rampart.墙顶的横条很精致.The friezes round the top of the wall are delicate....

...the United Nations and its affiliated organisations.联合国及其附属机构He will remain affiliated with the firm as a special associate director.他将作为特别副经理继续为该公司工作。There are 73 unions affiliated to the Trades Union Congress.共有73家工...

Lions sometimes hunt alone.狮子有时单独猎食。The lions in the park are safely fenced in.公园里的狮子都被铁栏牢牢围住.He was drafted last autumn by the Detroit Lions.他去年秋天被底特律雄狮队选作队员了....

Novello says college students will spend $4.2 billion yearly on alcoholic beverages.诺韦洛说大学生每年在酒精饮品上会消费掉42亿美元。The advertising agency rang up 1.4 billion dollars in yearly sales.这家广告代理商每年销售额达14亿美元。Clients normally pay fees...

Mark was dragged from the burning wreckage of his car.马克被人从他着火的汽车残骸中拉了出来。There were fears he would be dragged down by the scandal.有人担心他会因丑闻而辱没了身份。Painful memories were dragged up for Tina during the filming.在拍摄过程中蒂娜又被勾起了...

You obviously have an innate talent for music.你显然有天生的音乐才能.the innate conservatism of older people老年人固有的保守性The innate resistance thought to be related to the activity of macrophages.先天性抵抗力被认为与巨噬细胞的活性有关.Americans have an i...

The Nazis worked them over with billies and gun butts.纳粹分子用棍棒和枪托毒打他们.Irene's Curry Puff main ingredient: potatoes, boiled eggs, ikan billies, spices and curry leaf.Irene的咖哩松饼主要食材: 薯仔, 水煮蛋, 江鱼仔咖哩香料,咖哩叶....

The expression of the BACE gene was detected by immunocytochemistry.以免疫细胞化学法检测BACE基因的表达情况.The characteristics of treated cells were assayed by immunocytochemistry staining analysis.用免疫细胞化学方法分析诱导前后的细胞表型特点.Immunocytochemis...

Interestingly enough, a few weeks later, Benjamin remarried.有意思的是，几个星期以后，本杰明又结婚了。Most interestingly, they are demanding that a national working party on crimes against women and children be established.最令人关注的是，他们要求针对侵害妇女...

拥有清洁剂箱和除泡剂计量箱.Power socket for connecting PW 10 , Compartment for detergent tablets , Defoamer metering....

多年来，他们遭受着种族主义者的羞辱。For years they suffered racist taunts.不人道的羞辱性对待inhuman and degrading treatment这个老人因儿子犯罪而蒙受羞辱.His son's crime put the old man to shame....

There are obvious distinctions between the two wine-making areas.两个酿酒地区之间有着显著的差别。These are the highest distinctions that have ever been given by our government.这些是我国政府迄今授予的最高荣誉称号。There are obvious distinctions between th...

Dried gourds are sometimes used as ornaments.干葫芦有时用作饰品.The villagers use gourds for holding water.村民们用葫芦盛水.I like white gourds, but not pumpkins.我喜欢吃冬瓜, 但不喜欢吃南瓜....

那些风中轻飘的飞蓬,是植物界随遇而安的典型.The bitter fleabane in the wind is a typical drifting plant....

Many vegetables are not grown in gardens but in greenhouses.许多蔬菜不是种植在菜园里,而是生长在温室里.You will be able to stroll at leisure through the gardens...您可在花园里闲逛。Its beautiful gardens and parkland are also open to the public...它漂亮的...

我们往往每周共进一次午餐。We tend to meet up for lunch once a week.他靠每周领取的作为病残养老金的直接转账救济支票过日子。He lived on an invalidity pension which came as a weekly giro.索马里，人口790万，人均收入大约每周1.60英镑。Somalia, pop. 7.9 million, income per head about £1...

人们的相遇是天意还是偶然？Is it destiny that brings people together, or is it accident?我们做的事都是天意吗？Is everything we do preordained?这是天意.It is the divine will....

…seats that flip out at the touch of a lever.一按控制杆就会翻开的座位He didn't flip on the headlights until he was two blocks away...他开出两个街区后才打开车头灯。To be an advancing technology in capsulation, a well developing foreground for ...

Article. For example the correspondence power supply equipments of the Chinese ambulation.品. 比如中国移动的通信电源设备.ObjectiveTo investigate the effect of early balance training ambulation after stroke.结论早期平衡训练可促进脑卒中偏瘫患者步行能力的恢复.Th...

They like to go ballooning at weekends.他们周末喜欢乘气球玩.Esther used to visit him for the occasional days and weekends.埃丝特过去会偶尔在周末或别的日子来探望他。It was virtually impossible to synchronise our lives so as to take holidays and weekend...

Entablature: Assemblage of horizontal moldings and Bands supported by the columns of Classical Buildings.檐部: 古典建筑中紧接柱子之上,非古典建筑中紧接类似支承体之上,由横向线脚或横带组成的部分.the assemblage of parts of a machine机器各部件的装配Envision the conductor as...

All the morning wreaths and crosses of beautiful flowers had poured in.整个上午,饰有美丽鲜花的花圈和十字架蜂拥而入.I poured us a glass of sherry.我给大家倒了杯雪利酒。When nitric acid is poured on copper, a brown vapor gives off.将硝酸倒在铜上, 会散发出一种棕色的蒸气.Ha...

Except for the sharp clicking of Chueh - hsin's abacus counters, all was still.房里只有算盘珠子的接连的 、 清脆的响声.The abacus is the ancestor of the modern computer.算盘是现代电脑的原型.She can reckon rapidly on the abacus.她用算盘算得很快....

I bought two bowls of glutinous millet paste at the temple fair.在庙会上,我买了两碗茶汤.The lantern was bought when I was visiting a temple fair.这个灯笼是在赶庙会的时候买的.This Temple Fair is full of people , busy , and exciting.庙会上人来人往, 一片喧杂....