他对这惨事叹息.He sighed at this sad incident.我看到很多这样的惨事了.I have seen so much horror.迪 涅 发生过一件惨事.有个人因谋害人命而被判处死刑.A tragic event occurred at D ---- A man was condemned to death for murder....

I recently travelled second class from Pisa to Ventimiglia.我最近乘坐二等车厢从比萨到了文蒂米利亚。The tower of Pisa leans at an angle .比萨斜塔塔身倾斜。Did you pay a visit to the leaning tower in Pisa while you were in Italy?你在意大利期间参观了比萨斜塔 吗 ?...

Least of all would I lie to you.我最犯不上和你撒谎了。If you lie upon roses when young, you'll lie upon thorns when old.年青时躺在玫瑰上，老年时就会躺在荆棘上。Equivocation is first cousin to a lie.支支吾吾，其言必诈。He tried to tell me a lie about losing...

正在采取措施以避免出现80万英镑的超支。Efforts are under way to avoid a £800,000 overspend.我们已经超支了,下个月一定得节约开支.We have overspent . We'll have to let up our expenditures next month.不要在买房子上超支并指望以后出售时还能把钱赚回来。Don't overspend on your h...

At last she decided to unbosom herself to her mother, and shared her secret sorrow.她最终决定把自己心里的悲伤告诉她母亲....

Two of them had been jarring with each other.他们中的两个人一直在争吵不休.In the context of this chapter, Dore's comments strike a jarring note.在这一章的语境中，多尔的评论显得很尖刻。Amid these jarring events Collin felt one thing to be indispensab...

He had heard that the trophy had been sold.他听说奖杯已经被卖掉了。He finished third in the Tote Gold Trophy.他在托特黄金大奖赛中获得季军。His name was inscribed on the trophy.他的名字刻在奖杯上。...

ZL and lignosulphonate calcium don't harm the strength development of granular soil stabilized with cement.ZL和木钙两种缓凝剂对水泥稳定粒料土的强度发展无不良影响....

...an accrual method of accounting.会计学中的应计法...molten lava from an active volcano.活火山喷出的熔岩...an opportunity for the leaders to become better acquainted.增进领导人之间相互了解的机会...an economy capable of absorbing thousands of immigra...

At present the doctor is giving him daily massages to help restore the function of his limbs.目前医生每天在给他按摩,帮助他恢复腿臂的功能.His father massages his nose and chin.他爸爸揉了揉鼻子和下巴.She loved massages, believed in them.她爱好按摩, 相信按摩....

To convert to a mineral substance ; petrify.这些 矿物质 使水有毒....

该作家的风格表明其道德观有点暧昧不明。The author's style suggests a certain ambiguity in his moral view.你的伴侣应该尊重你的看法, 决定, 道德观和价值观.Your partner should respect your opinions, decisions, morals, and values.宗教价值观常常和人本主义道德观相去甚远。Religious v...

背着沉重书包的女孩们慢慢走进来。Girls trundle in carrying heavy book bags.她用一张纸把这本书包起来.She wrapped a sheet of paper around the book.汤姆把书包在报纸里.Tom wraps a book in a newspaper....

Those Cinghalese lobbing around in the sun, in dolce far niente.僧伽罗人在阳光下闲荡, 什么也不干是美妙的....

If you bowdlerize Story of the Wing , it wouldn't be as interesting a book.如果删除《西厢记》里的不雅文字, 读起来就没那麽有趣了....

I felt impelled to go on speaking.我感到不得不继续说下去。I feel impelled to express grave doubts about the project.我觉得不得不对这项计划深表怀疑。He felt impelled to investigate further.他觉得有必要作进一步调查。Faith that justice would prevail impelled us fo...

"What a nice gentleman you are, to walk Hilary home," her mother said.“您能送希拉里走回家，真是一位绅士，”她的母亲说道。Hilary went to the bank because she was short of money.希拉里上银行取钱,因为她缺钱用.Hilary won't relish having to wash all those dis...

This appellation pleased him.这个称呼很中他的意.He earned the appellation "rebel priest."他赢得了“反叛牧师”的称号。He earned the appellation 'rebel priest.'他赢得了“反叛牧师”的称号。He earned the appellation 'rebel priest.'他赢得了“反叛牧师...

涓滴细流汇沧海.Little drop of water make the mighty ocean.[谚]涓滴之水汇成洋.Little drops of water make the mighty ocean.涓滴之水汇成海; 一石一石筑成墙.Drop by drop the ocean is filled; stone by stone the wall is build....

男人们吊儿郎当地站着，大口大口地喝着啤酒，偶尔还对着路过的女性猥亵地笑。Men were standing around, swilling beer and occasionally leering at passing females.其中一名学徒对着一名路过的警官说了一句侮辱他的话。One of the apprentices made an insulting remark to a passing officer.路过的人听到...

The Prime Minister is calling for new restraints on trade unions.首相正在呼吁对工会施加新的限制措施。Both sides had reciprocally observed restraints.双方都遵守了限制性规定。Restraints are a necessary part of the nursing of children.在小儿的护理中有必要使用约束法....

It would even peck my bobbing nib with its waxy red bill.索性用那涂了蜡似的、角质的小红嘴,“嗒嗒”啄着我颤动的笔尖.A waxy cloud or haze appears in the liquid.在液体中出现蜡点或混浊.They also secrete a waxy, transparent substance called cutin.它们还分泌蜡质的透明物质,称作角质...

你这样无精打彩, 我敢说我要赶得上你了.You're so low, I dare say I shall keep up with you.他们无精打彩,垂头丧气.They bowed their heads and cast down their eyes.早餐时,他无精打彩,只吃了一点咸肉和鸡蛋.He pecked listlessly at his breakfast of egg and bacon....

Driving a boat is not the same as driving a car.驾船和开车不是一回事。We were in the same college, which was male-only at that time.我们那时在同一所学院，当时只招男生。We had this understanding that courses were roughly the same weight.我们已经了解到各门功课差不...

I'm wiring you some money.我要给你汇些钱。a diagram of the wiring system线路系统图to check the wiring检查线路...

He once emerged from the toilets with his flies unfastened.有一次他裤链没拉就出了厕所。The buttons came unfastened.扣子松开了.He unfastened the buttons of his shirt.他解开了衬衣纽扣....

I have received ungrudging help from several friends.我得到了几个朋友的慷慨帮助。...

他在全国四处游说，号召人们共赴大业。He barnstormed across the nation, rallying the people to the cause.农业利益集团是华盛顿最具影响力的游说团体之一。Agricultural interests are some of the most powerful lobbies in Washington.这一投票结果被看作是反堕胎游说团体的一次失败。The vote is se...

If so, he would at any rate be able to deliver the cockchafer speech.若是那样, 他无论如何也要把那一番骂人的话发泄出来.Left with nothing to say, Dixon realized how wild a notion the cockchafer speech had been.狄克逊感到无话可说, 同时意识到那个想骂人的念头是多么不切合实际.Su...

适合: 腹部肥胖者, 蜂窝组织严重者,需要纤体瘦身的人士.Suitable for: fat abdomen, serious cellular tissue and who needs slimming.公司新近推出: 女生纤体茶, IT护眼茶, 降压茶等.The company recently launched: girls slimming teas, IT eye tea, tea and other relief.每逢进食前...