In that way one is sure of accepting no humbug.如是一人必不至被骗。to humbug a person into doing sth.骗人做某事Christmas? Bah! Humbug!圣诞节？呸！都是骗人的！Britain's laws on homosexuality are hypocritical humbug.英国的同性恋法律都是虚伪的空话连篇。Take the h...

He's touring South America at this moment in time.他此刻正在南美旅游观光。In a dream you can be transported back in time.在梦里你可以回到过去。I arrived just in time for my flight to London.我及时赶上了飞往伦敦的航班。...

The drought there is stretching American resources...那里的旱灾正在耗尽美国的财力物力。The axon must be able to withstand stretching.轴突必须能经得住伸展.There was a caterers’ buffet stretching all around the dining room.围着餐厅有一排各个饮食承办者的冷餐台。These c...

The company has produced caskets up to 7 feet square.该公司有生产过大到二米见方的棺材.Caskets of jewels and coffers of gold.一箱箱的珠宝与一柜柜的黄金.She has two beautiful caskets.她有两个漂亮的首饰盒....

The anterior hypothalamus provides thermoregulation when the body is too hot.当人体过热时,下丘脑前部可提供温度调节作用.The change of hypothalamus - pituitary - gonad ( HPG ) axis is very predominant in this process.下丘脑 - 垂体 - 性腺 轴的变化在衰老过程中尤...

Two key witnesses at her trial committed perjury.在对她的庭审中有两名主要证人犯了伪证罪.This witness has committed perjury and no reliance can be placed on her evidence.这名证人作了伪证，她的证词不可信。You'll be punished if you procure the witness to...

Use: Summons a Vanquished Tentacle to your aid for 30 seconds.使用: 召唤一根被击败的触须为你作战,持续30秒.Shape like a bell, short tentacle, with a nearly transparent yellow body.长得象个小铃铛, 有短短的触角, 和近乎透明的身体. 这描述真是太可爱了.The tentacle may and be...

Everything is just ducky.一切顺利。So, you want me to take this evidence down to Ducky?所以, 你要我把这些证物拿去给达克?You and I, ducky, are going to get into a revue.我讨厌了劈叉.你和我, 亲爱的, 会去演一出小剧目....

尽管他家境一般，但也并不算贫穷。Though his background was modest, it was in no sense deprived.居民们普遍都很贫穷，受教育程度低，居住条件较差。Residents in general are poor and undereducated, and live in sub-standard housing.邓恩先生贫穷的托词只是部分成立。Mr Dunn's pleas...

能散风寒, 通鼻窍,主治头痛 、 鼻塞不通和齿痛等症.Powder can be cold, nose - obsessed treat headache, stuffy nose unreasonable pain and tooth infections.尤其是那些年级大的人, 发现他们的生活被齿痛所困,无法正常饮食.The elderly , in particular, can find their lives racked b...

肝素为首选的治疗剂.Heparin is the treatment of choice.赛百威资料首选的通告您的方法是?What is your preferred notification method for Cyberway announcements?尽管加拉自己首选的是自己喜欢的中后卫,但穆里尼奥常常将加拉作为左边后卫使用.Mourinho plays Gallas wide left instead of his pref...

The barn was filled with the sour-sweet smell of fresh dung.谷仓里弥漫着新粪酸甜的气味。The rooster chased me across the dirt floor of the barn.公鸡追着我跑过谷仓的泥土地面。In 1979, Liquor Barn thrived as a discount merchandiser.1979年，LiquorBarn烈酒折...

我们的车被堵在里面，要等很久才能走。Our cars get blocked in and we can't leave for ages.墙坍塌了，露出砌在里面的维多利亚时代的壁炉。The wall caved in to reveal a blocked-up Victorian fireplace.在里面的一张桌子旁,一男一女正等着她.At a table inside, a man and woman were awa...

许多毒性物质可引起代谢性酸中毒.A number of intoxicants are associated with metabolic acidosis.在呼吸性碱中毒和代谢性碱中毒中钾离子的肾排泄增加.Increased renal excretion occurs with both respiratory and metabolic alkalosis.血液学研究显示有严重高磷血症 、 低钙血症和代谢性酸中毒.Hematolo...

European farm ministers disagree among themselves...欧洲各国的农业部长之间意见不一致。The farm lies too much out of the way.这农场太偏远了。Formerly he worked on a farm, but now he's a teacher.以前他在农场工作, 但现在当教师.They ordered quantities of far...

There is a certain impatience among some of the soldiers.有些士兵有点儿不耐烦。Infectious diseases are spreading among many of the flood victims.传染病正在遭受洪灾的很多灾民中蔓延。Remove the meat with a fork and divide it among four plates.用餐叉把肉叉走，...

这个故事是虚拟的.This is a fictitious story.由虚拟的或真实的一维空间所定义的空间区域。It is a spatial location defined by a real or imaginary unidimensional extent.他说终极原因纯粹是虚拟的说法.Final cause, he said, is pure metaphor....

我们无法直接度量出疼痛的程度，而只能是作出估计。We cannot measure pain directly. It can only be estimated.埃及人很有可能用不同长度的24小时来度量日子。The Egyptians probably measured their day in twenty-four hours of unequal length.长是一种度量, 宽又是另一种度量.Length is one dim...

她又高又瘦，一副精明过人的模样。She was thin and spare, with a sharply intelligent face.12名特别漂亮精明的青年男子被选为参加决赛的选手。Twelve extremely good-looking, smooth young men have been picked as finalists.投资者审慎精明地行事。Investors are playing it cautious,...

A brief rest restored the traveler’s vigor.经过短暂的休息, 那些旅行者又恢复了精力。Wait, please; you betray too much vigor, too much decision; you want more of a shamble.您先别忙; 这可显着太有精神, 太有决断了; 还得再带点儿磨磨蹭蹭的样子才成.It can not impair the intellec...

Barry had his nose put out of joint by Lucy's aloof sophistication.露西的冷淡与世故使得巴里十分不快。Lucy shut her eyes so she wouldn't see it happen.露西闭上了眼睛，这样就不会看到它发生了。I told Lucy the news under my breath, but Joyce overheard...

A robust decoupling control method for BTT vehicle is proposed.提出BTT飞行器的一种鲁棒解耦控制方法.Distributed decoupling dynamic matrix control strategy is obtained for linear unconstrained systems.在线性无约束情况下,得到了分布式解耦动态矩阵控制律.Removal or ...

Please accept our sincere condolences.请接受我们诚挚的慰唁.Please accept my condolences on your mother's death.请接受我对令堂的谢世表示的哀悼.Please accept my condolences.请接受我的慰问....

他们说，当前的征兵体系应当逐步废除。They said the present system of military conscription should be phased out.要废除农村地区的种族隔离可能会更困难一些。Desegregation may be harder to enforce in rural areas.即使修正案获得通过，也有可能通过司法途径被废除。Even if the amendment is pas...

Go over to your PC and boot it up.去启动你的个人电脑。Let's go over and help them pull the cart.咱们过去帮他们拉车.This matter will go over until the next session.这件事将留待下次会议讨论....

他总是愿意谈论各种假设的可能性。He was invariably willing to discuss the possibilities hypothetically.这只是一种假设的可能性.It's only a theoretical possibility.我会质疑那个假设的正当性.I would question the validity of that assumption....

She was dumped by her long-term lover after five years.5年后她被相恋多年的恋人抛弃了。Chicago provides a feast for the ears of any music lover.《芝加哥》将给所有音乐爱好者献上一场听觉的盛宴。She has had a flaming row with her lover.她刚和恋人发生了激烈的争吵。...

我的儿子刚刚再婚。My son just got married for the second time.该教派教规禁止离婚者再婚。The Church's canon law forbids remarriage of divorced persons.离婚和在教堂再婚的问题仍然存有很大争议。The question of divorce and remarriage in church remains highly con...

它是我在澳大利亚的笔友乔治写来的.It's from my pen pal George in Australia.请告述你的笔友你的邻居是什么样的人.Please tell your pen pal what your neighborhood is like.你想知道关于你笔友的最重要的事是 什么 ?What are the most important things you to know about your pen ...

Can I come back to the question of policing once again?我能再回到维护治安的问题上来吗？"Come back!" he called after me.“回来！”他朝我喊道。She's going to come back every so often.她会偶尔回来的。...