Methods 36 cases of forepart recovery for the traumatic skull defect were reported.方法对36例小儿外伤性颅骨缺损早期修复重建.Conclusion: This method is simple and effect for traumatic defect of alae nasi.结论: 利用此方法修复鼻翼缺损方法简单,效果满意.Objective :...

现实中的人是没法简单地归入这些类别的。Real people do not fit neatly into these categories.某些物业被归入不受欢迎之列。Certain estates are labelled as undesirable.在进化史上,先来者总是被归入后来者中.The evolutionarily later always subsumes and includes the evolutionarily...

The bullets ricocheted off the bonnet and windscreen.子弹从汽车引擎盖和挡风玻璃上弹飞了。She tore the windscreen wipers from his car...她猛地扯掉他车上的雨刷。My breath had begun to steam up the windscreen.我的呼吸使挡风玻璃布满水汽.The windscreen wipers thudded ...

他在2比4落后的情况下实现逆转闯进1/4决赛。He recovered from a 4-2 deficit to reach the quarter-finals.这个决定性的得分逆转了场上的局势。The decisive goal arrived against the run of play.比分下降的趋势发生逆转，分数又开始逐渐上升了。The downward trend went into reverse and the sc...

He read the letter again although already he could have recited its contents blindfold.尽管对信的内容已经能够倒背如流了，他还是又看了一遍。Legolatte peeked out from under his cheesecloth blindfold. Alas for the folly of these days!莱戈拉特从他的粗棉眼罩里往外偷...

Marketing of processing machines for lathing, planning, milling, grinding and drilling metals.经销车, 刨, 铣, 磨,钻等金属切加工设备.The most common finishing operations are mechanical, such as milling, grinding, or polishing with abras...

我们从屋顶的小洞能看见星星。We could see the stars through an opening in the roof.蛀虫将我的羊毛衫蛀蚀了几个小洞.The moths have eaten holes in my wool coat.请缝补一下我袜子上的小洞.Please darn the hole in my sock....

The age of hedonism is being ushered out by a new era of temperance.享乐主义时代正让位于一个注重节制的时代。The singer continues to defy her age by wearing the scantiest of outfits.那名女歌手依旧穿着非常暴露的服装，完全不似她这把岁数。Do you fall outside that age bra...

We had a nice meal with a bottle of champagne.我们美餐了一顿，还喝了一瓶香槟。I got a bottle of my best malt out of the sideboard.我从餐具柜里取出一瓶自己收藏的最好的麦芽威士忌。He went to the refrigerator and removed a bottle of wine.他走到冰箱处拿出一瓶酒。...

国王的立场必然会再次引发关于堕胎的令人头痛的辩论。The King's stand is bound to reawaken the painful debate about abortion.他成为英国戏剧界让人头痛的天才。He became known as the enfant terrible of British theater.我有了头痛的先兆。I had the beginnings of a headache....

This gave Bill an opportunity to hobnob with the company'spresident, board chairman, and leading executives.这使得比尔有机会和公司的总裁、董事长以及那些主要行政主管们厮混在一起。He used to hobnob with the rich and famous.他过去常与富有而著名的人交往.I used to hobn...

I took the kids for a picnic in the park after school.放学后我带孩子们去公园野餐。They were tidying up the remains of their picnic.他们正在收拾野餐后剩下的东西。We punted up towards Grantchester and had a picnic in a meadow.我们乘坐平底长船溯河而上到格兰切斯特，在草地上举行...

The blast blew a gaping crater in the road.爆炸把道路撕开了一个大坑。He may try to blast his way out of trouble, playing attacking shots to balls he would not normally contemplate hitting.他可能是想努力摆脱困境，平时不会考虑击打的球也打起了进攻。I blast out the ...

You can customise the behavior of the Asynchronous Server and hence re - brand it by defining your own command set for invoking services.通过定义自己调用服务的命令集,您可以定制自定义异步服务器的行为,通过为调用服务定义自己的命令集从而对它重新标记.This point can be put anoth...

God is immanent in the world.上帝无所不在。He believed that beauty was not something imposed , but something immanent.他认为美丽不是外在的而是内在的.Group development has his immanent mechanism needs to change train of thought.集群发展有其内在机理需要转换思...

It was an incredible display of motherly love and forgiveness.那是慈母般关爱与宽容的了不起的表现。"You're coming?" he said excitedly. "That's fantastic! That's incredible!"“你要来么？”他激动地说，“那太好了！简直难以置信！”We import an incredible ...

他在全国四处游说，号召人们共赴大业。He barnstormed across the nation, rallying the people to the cause.农业利益集团是华盛顿最具影响力的游说团体之一。Agricultural interests are some of the most powerful lobbies in Washington.这一投票结果被看作是反堕胎游说团体的一次失败。The vote is se...

Their behinds in your face dispossess your space.他们挡住你的面容,撵走您的位置....

A freehold property situates in the borough of Richmond.位于里士满行政区的完全保有房产.Hey, Cummings , how many hours will you need to take Richmond?嗨, 卡明斯, 你攻下里士满需要几个小时 呀 ?A smoker exhales in a pub in Richmond, London.一名吸菸者在伦敦瑞旗蒙一家酒吧吞...

子弹在离安德烈亚的心脏不到一英寸的地方穿过。The bullet had passed less than an inch from Andrea's heart.安德烈·阿加西持外卡参加了斯德哥尔摩公开赛。Andre Agassi accepted a wild card to play in the Stockholm Open.当然,用超文本链接因特网文档并不是安德烈亚森发明的.Certainly, Andreessen...

The athletes are acclimatising to the heat by staying in Monte Carlo.运动员通过留驻蒙特卡洛来适应酷热。Lean hard-training women athletes may men-struate less frequently or not at all.身材瘦削而且训练艰苦的女运动员行经可能不那么频繁，或者根本不来月经。Like most athletes, ...

Mr Clarke has shown himself to be resolutely opposed to compromise.克拉克先生已表示自己坚决反对妥协。He would rather shoot himself than compromise his principles.他宁愿一枪打死自己也不愿违背自己的原则。Their problem can only be solved in a spirit of comprom...

Urethral dilatation combined open operation or transurethral electroresection is an effective means to dysuria after prostatectomy.尿道扩张联合开放手术或腔内电切术是前列腺切除术后排尿困难较为有效的治疗方法....

Instead of snacking on crisps and chocolate, nibble on celery or carrot.不要把薯片和巧克力当零食来吃，要吃些芹菜和胡萝卜。I stopped pigging out on chips and crisps.我不再暴食薯条和薯片了。It'says on the packet that these crisps contain no additives.包装上...

Franklin and his thirteen-year-old son somehow got separated in the crush.富兰克林和他13岁的儿子在人群中被挤散了。Every-where he went he was mobbed by a crush of fans.他所到之处都有成群的歌迷簇拥着他。Peel and crush the garlic.把蒜剥皮并捣碎。...

He earns a decent wage.他挣一份很不错的工资。If you can't find any decent apples, you can always try growing them yourself...如果你找不到像样的苹果，你总还可以试着自己种。He attacked the food as quickly as decent table manners allowed.他在不失礼的情况下尽可能快地...

所有颜色都会褪色——尤其是在阳光直射下。All colour fades— especially under the impact of direct sunlight.我们把桌子刷成与卧室窗框一致的颜色。We painted our table to match the window frame in the bedroom.她一袭天蓝色的真丝衬衫式连身裙，和她的双眸颜色一样。Her silk shirtdress was sky-b...

I've only read Solzhenitsyn in translation.索尔仁尼琴的作品我只读过译本。Alexander Solzhenitsyn ( 1918 -- ), Soviet novelist and historian.亚历山大-索尔仁尼琴 ( 1918- ), 苏联小说家,历史学家.Mr. Solzhenitsyn was welcomed by the German novelist Heinr...

If objectives are to be meaningful to people, they must be clear, attainable, actionable, and verifiable.如果目标对人们是具有意义的, 则目标必须是清晰的, 能达到的, 可以行动的, 以及可供检验的.Be careful what you say your remarks may be actionable.你说话要小心--你的话是可...

The harvest season nears.收获季节快到了.Some would build their nests in the trees nears our house.有的还在我家附近的树上建巢.Rain - washed and windswept , sumac brightens as it nears peak season.每当临近漆树的生长旺季,其树叶在经历了风吹雨打之后色彩显得更为明亮.This factor...