the yoke of imperialism帝国主义的枷锁Might is right -- that is the logic of imperialism.强权即公理 -- 这是帝国主义的逻辑.Plunder is the very nature of imperialism.帝国主义的本性就是掠夺....

The reality of mothering is frequently very different from the romantic ideal.养育孩子的现实经常与浪漫的理想大相径庭。Dry hair can be damaged by washing it too frequently.干性头发洗得太频繁容易受损。More and more frequently the vessel lurched into a sudd...

The aciding end that hang to read to had been reserve till the story.奥斯汀把悬念一直保留到故事的最后.At the same time, CAST Group can design make mould independently aciding to customer request.同时, 本公司可根据客户需求自主设计和制造模具....

A bonus of up to 5 per cent can be added to a pupil's final exam marks as a reward for good spelling, punctuation and grammar...小学生期末考试的分数最多可以加5分，作为对其拼写、标点和语法正确的奖励。Jessica scanned the lines, none of which had any pu...

These chemically active ferments cause havoc.这些化学活性的酶造成广泛损害.High solid ferments and yeast lees contract to highlight textural qualities.采用固体发和酵母分离技术提高酒的品质.Top fermentation uses a yeast that ferments at higher temperature...

他们还必须断绝与工会组织的联系。They have yet to break the link with the trade unions.他搬走了，断绝了和家人的关系。He moved away and broke off relations with the family.她断绝了和英国的往来。She severed her ties with England....

在让人民放心的预言家中,莫内特是最少见的.Monnet was that rarest of all prophets who put people at ease.最后, 尼克松同他的前任一样,也无法躲过莫内无情的逻辑.In the end, no more than his predecessors would Nixon escape Monnet's relentless logic.莫内是个伟大的艺术家, 他以绘画著...

目睹困苦、潦倒的景象，他们感到心里极不舒服。They were sickened by the scenes of misery and degradation they found.他们两人都于穷困潦倒中死去。Both of them died in abject poverty.他看上去胡子拉碴、衣衫褴褛、穷困潦倒。He looked unshaven, shabby, and down-and-out....

一只知更鸟在地上啄食面包渣。A robin was pecking at crumbs on the ground.母鸡啄食地上的谷粒.The hen ate the grains of corn on the ground.小鸡在院子里到处啄食.The chicken picked about the yard....

I dropped a quarter into the slot of the pay phone.我向付费电话的投币孔里投了一枚25分硬币。Insert coins into the slot and press for a ticket.把硬币放进投币口，按钮取票。to put some coins in the slot往投币口中塞几个硬币...

The failure dashed her spirit.失败使她精神沮丧。Despite the hero's noble intentions, his valiant spirit quickly succumbs to Diablo's corruption.虽然他有高尚的意志, 但他的斗志很快就屈服于Diablo的腐化.He managed to imbue his employees with team...

In the mouth of Loch Aline we found a great seagoing ship at anchor.在亚林湾的出口处,我们发现那儿停泊了一艘出海的大船.Hell, who can spot a waistline beneath a loose Aline sack?该死! 谁能发现宽大袍子下的腰围 呢 ?Thus, aline and the beggar face to face, as a sq...

一种西非产 ( 鬼狒狒狒属 ), 与典型山魈有关并与其类似.A baboon ( Papio leucophaeus ) of western Africa, related to and resembling the mandrill.旧域猴; 长尾猴; 狒狒; 疣猴; 叶猴; 短尾猴; 山魈;白眉猴; 长鼻猴.Old World monkeys: guenon; baboon; colobus monkey; langur; mac...

He backed a provision that would allow judges to delay granting a divorce decree in some cases.他赞成一项允许法官在一些情况下延迟作出离婚判决的法律条款。There is no provision for funding performance-related pay rises.没有为与业绩挂钩的加薪预作资金准备。Mr King asked ...

法官偏袒一方。The judge was biased.他们采用的方法严重偏袒中上阶级.The Methods: They employed were heavily biased in the gentry's favour.我必须拒绝偏袒任何一位候选人.I must decline to show favour to any of the candidates....

Walsh bared his teeth in a grin.沃尔什露齿一笑。Walsh fumbled in his pocket, a reflex from his smoking days...沃尔什在口袋里摸索着，这是他抽烟时养成的习惯动作。Mr Walsh has a keen appreciation of the priorities of the electorate...沃尔什先生深刻理解选民最为关注的事项。Wal...

Users can download their material to a desktop PC.用户可以把资料下载到台式机上。You can download the pictures as JPEGs.你可以用JPEG格式下载这些图像。When you download the font it may be in a compressed format, such as a zip file.下载的字体可能为压缩格式，如压缩文件包...

Greenpeace managed to assemble enough boats to waylay the ship at sea.绿色和平组织设法聚集起足够数量的小船在海上拦截该船。All the students were asked to assemble in the main hall.全体学生获通知到大礼堂集合。Assemble your papers and put them in the file.把你的文件归拢...

然后,用这条不起毛的布上一块干净的区域继续把玻璃上的条纹消除.Wipe off any streaks using a clean area of the lint - free rag.导致模切起毛的主要因素有纸张质量和模压两个方面.Causes the main factors influencing the fluffing paper quality and molded in two ways....

海牙会议处于停滞状态。The Hague conference is in suspended animation.法院的永久地址在海牙.The Court sits in permanent session at The Hague.在海牙, 玛丽·朗费罗流产了.In the Hague, Mary Longfellow suffered a miscarriage....

Carrie recognised the name as standing for one of the newest and most imposing hostelries.嘉莉想起这是个旅馆的名字,是那些最新、最富丽堂皇的旅馆中的一家.Only the latest step, the newest freedom, must not be questioned.只是觉得她最近的行动, 也是她最新获得的自由, 不应该受到质问.J...

警察冲她笑了笑，“这狗真漂亮。”——“哦，谢谢。”The policeman smiled at her. "Pretty dog."— "Oh well, thank you."肯普下了车。“给它加满油，谢谢。”Kemp got out of his car. "Just fill her up, thanks."“那件衣服很好看，”迈克尔说。“谢谢，”她严肃地回答。"That's a nice dress," said M...

准备出国者均需注射伤寒预防针.Everyone who is going abroad will need to be immunised against typhoid.继而爆发了伤寒.An outbreak of typhoid followed.环境卫生搞不好,伤寒就会乘虚而入.Typhoid fever sneaks in when sanitation fails....

Conrad Black gave an excellent party that surpassed expectations.康拉德·布莱克举办了一次远超人们预期的精彩聚会。Against all expectations, the theatre reopened to encouragingly large audiences.出乎所有人预料，剧院重新开放，观众数量惊人。Women are too often constrain...

It is a part of Britain as yet largely unaccustomed to tourists.英国的这一块地方还很不为游客所熟悉。These crimes were committed largely by professional criminals who lived by crime.这些罪案大都是由以犯罪为生的职业罪犯制造的。The advantages of this deal largely...

传统的西班牙食品美味可口，其特色菜肴值得寻访。Traditional Spanish food is delicious and its specialities are worth searching out.他们的经营既有真正的专业水准又不乏个人特色。They run it with a truly professional but personal touch.风车是马略卡岛风光的一大特色。Windmills are a char...

We must practise the strictest frugality and economy.我们必须实行最严格意义上的俭省节约。By frugality she managed to get along on her small salary.凭着节俭,她设法以自己微薄的薪水生活.This family practises frugality and avoids worldly exhibit.这一家崇尚节俭,不喜浮华....

A muscle in his jaw pulsed angrily.他下巴的肌肉愤怒地抽动着.Ken's jaw jutted with determination.肯坚定地扬起下颌。He downed his opponent with a quick right to the jaw.他迅速准确击中对手的下颌而把他击倒。Objective : To evaluate the efficiency of intermaxi...

随着移居者南移，人口出现膨胀，至少是暂时性膨胀。The human population swelled, at least temporarily, as migrants moved south.安全气囊遇到撞击立即膨胀。Airbags inflate instantaneously on impact.唐的救生衣未能充气膨胀。Don's lifejacket had failed to inflate....

And then the war was very badly mishandled.而之后的作战就被胡乱操作了.She completely mishandled an important project purely through lack of attention...她之所以彻底搞砸了一个重大项目纯粹是因为不够上心。The government has mishandled the whole affair...政府对整个事件...