你知道那仅仅是近似值。That's just an approximation, you understand.上述估算结果只能是粗略的近似值.Such estimates should be considered only as crude approximations.应用至今的黑圆盘近似值虽然再现了概貌, 但不能再现更为详细的细节.The black - disk approximation used so far re...

兽医临时凑成了一副马具。The vet had improvised a harness.我再有一枚邮票就凑成一套了.I want one more stamp to complete my set.她将零头布凑成整块.She pieced together odds and ends of cloth....

Eventually, the water will permeate through the surrounding concrete.最终，水会渗透进周围的混凝土中。Once the euphoria surrounding this victory subsides, reality must return.这场胜利的喜悦退去后，人们将不得不回归现实。They climbed upward along the steep clif...

The system was clearly not functioning smoothly or transparently.该系统显然运行并不顺畅，也不明晰。The bolt slotted smoothly into place.插销很容易就插上了.Soon they found their scientific reseaches were not progressing smoothly.不久他们发现他们的科学研究工作进展得...

He was a tubby little man in his fifties, with sparse hair.他50来岁，头发稀疏，身材矮胖。He was short and tubby and amiable with an odd little toothbrush moustache.他矮矮胖胖,和蔼可亲,留了一嘴怪模怪样的牙刷式的小胡子.Tubby body obesity, forehead, head cephali...

憋闷的天气里,我们无法保持愉快的心情.We were able to keep in the festive mood during the dreary weather....

Class 3 Regular Incurve: The florets smoothly incurve and form a ball.第三型规则内曲型: 小花平顺地向内曲成球形....

All the ferries carry bicycles free or for a nominal charge.所有的渡船都免费或以极低的收费运载自行车。Ferries are a lifeline to the far-flung corners of Scotland.渡船是苏格兰边远地区的生命线。Ferries are very powerful and manoeuvrable compared to cargo shi...

...the troopers, who had to build roads through those unyielding mountains...必须打穿这些硬石山来筑路的装甲兵He made an amateur attempt to build a cupboard.他很外行地试做了一个碗柜。Temping is a greatc way to build contacts.打临时工,是建立人际关系的良方.Jack work...

锹和耙的手柄较长，可发挥较好的杠杆作用。The spade and fork have longer shafts, providing better leverage.一只普通的手柄就可以手动操作这个装置。The device is manually operated, using a simple handle.手柄很不灵活,你必须用力推才能转动它.You have to push on the handle to turn it ...

Seniors over 65 begin hypo - functioning and change their need for home products.65岁以上的老年人生理机能开始衰退,对于生活用品的需求也发生变化.When will the next term begin?下学期什么时候开学?The scheme, due to begin next month, will be voluntary.定于下个月开始实施的方...

Don't let advertisements brainwash you.不要受广告的宣传影响....advertisements aimed at curbing the spread of Aids...旨在控制艾滋病传播的广告Typical tactics furthering this goal include delivery of unsolicited pop - up advertisements.典型的为...

孕妇酗酒可能会危及腹中胎儿。Pregnant women who are heavy drinkers risk damaging the unborn foetus.这是非法的，可能会危及他人的生命。It is illegal and could endanger other people's lives.有毒废物可能危及生命，毒死鱼类。Toxic waste could endanger lives and poison ...

他肚子叩诊上去浊音,并且蜘蛛痣.He has dullness to percussion and spider angiomas.所有元音都是浊音.All vowels are vocals.音标成对出现时,左边为清音, 右边为浊音.Where symbols appear in pairs, the one to the right represents a voiced consonant....

The vacancy of her expression made me doubt if she was listening.她茫然的神情让我怀疑她是否在听.Lucy is the best person to fill this secretary vacancy.露西是秘书这个空缺的最佳人选.This will help to fill a vacancy in our knowledge.这有助于弥补我们知识上的空白....

钟面上的长短针指着五点十分.The clock hands pointed to ten minutes after five.那只钟面是夜光的.The clock dial is illuminated at night.因为钟面会发光所以你可以在黑暗中看见钟.The dial is luminous so you can see the clock in dark....

There are free buses around the resort and plenty of nightlife.这个游览胜地到处都有免费大巴，夜生活也很丰富。Palm Springs has ritzy restaurants and glitzy nightlife.棕榈泉有高档的餐厅和奢华的夜生活。Is there much in the way of nightlife around here?这附近的夜生活丰富 吗...

James was quarantined for three weeks when he had scarlet fever.詹姆士患猩红热后被隔离了三个星期.It is said that we shall probably be quarantined at Naples.据说我们到那不勒斯可能要受检疫.The infected breeder flocks are quarantined from uninfected floc...

多数时候我们只吃点心和快餐。Most of the time we just ate snacks and fast food.“不能吃快餐，”她坚决地说。"No fast food", she said emphatically.新来的客人又要了一份快餐.The new diner needs another short - order cook....

许多人竟然不知道地球变暖的事实，实在令人担忧。Many people are worryingly ignorant of the facts about global warming.可能正导致地球变暖的那些气体，其主要影响将在多年后显现。The gases that may be warming the planet will have their main effect many years hence.这篇文章的开头总结了对全球...

Tarring all with the mistakes of overheated Latvia, chaotic Ukraine or debt - sodden Hungary makes no sense.将所有过错都归咎于拉脱维亚的经济过热, 乌克兰的混乱和匈牙利的负债累累是不明智的....

Attempts to intimidate people into voting for the governing party did not work.胁迫人们为执政党投票的企图没有成功。Jones had set out to intimidate and dominate Paul...琼斯开始恐吓并控制保罗。The Senate and House hearing rooms are designed to intimida...

Conclusion Myocardial protection with intermittent blood cardioplegia is clinically safer procedure.结论间断冷血灌注心肌保护法在临床上更为安全.To determine the content of sodium, kalium, magnesium and calcium in liquor of cardioplegia by HPL...

有些使用过的人认为应把围篱埋入土中30厘米.Some practitioners advise sinking the fence netting 30 centimetres into the soil.他在围篱外把游泳裤穿上系紧.Beyond the hedge he pulled on his trunks and fastened them.围篱必须是牢固耐用的.Fences must be sturdy, tight....

His abductors blindfolded him and drove him to a flat in southern Beirut...绑架者把他的眼睛蒙起来，并开车把他带到了贝鲁特南部的一处公寓。Citizens of East Beirut went to ground in basements and shelters.东贝鲁特的市民们躲进了地下室和掩体中。The militia in Lebanon has agr...

The updating equation of image Jacobian matrix is also given.此外还给出了图像雅可比矩阵的递推公式.Evaluating the subnetwork contribution in Jacobian matrix by analysing the sensitivity network.使用灵敏度网络求取子网络对雅可比矩阵的贡献.By using differential t...

目的综述土曲霉洛伐他汀发酵研究的进展.Objective To review the advances on lovastatin fermentation by Aspergillus terrus.黄曲霉毒素产生于潮湿的谷物和坚果类产品中.Aflatoxins are produced in moist grains and nut products.引起贮藏期红栀子果实发生褐变腐烂的病原菌为黑曲霉和黄曲霉.The pathogen...

鞋底助燃剂的痕迹是一些石油淋馏出液, 包括甲苯?The accelerant pattern on the bottom of Luke's shoes, various petroleum distillate, including toluene?精馏塔的馏出液组成与塔顶温度有关, 大气压不同塔顶温度也不同.In plateau and, thethe atmospheric atmosphere, so the infl...

The research revealed that the reaction products were HO + CN, O + HCN, H + CNO, H + NCO, N + HCO and NH + CO.可能的产物是OH+CN 、 O+HCN 、 H+CNO 、 H+NCO 、 N+HCO、NH+CO,这些产物与实验检测到的结果相吻合.Spectrophotometric determination of free is...

He found her in a diabetic coma.他发现她糖尿病发作昏了过去。The hospital has a diabetic clinic.这所医院里有糖尿病科.The carbohydrate intake of a diabetic exceeds the capacity of his kidney to excrete sugar.糖尿病人吸入的碳水化合物超过肾排泄糖的能力....