按照法律或风俗同一部落或团体内的成员之间结婚.To be accepted as a member of a group by denying one's own ancestry or background....

quaffed from the spring.大口大口地喝泉水They quaffed the liquor in profound silence, and then returned to their game.他们一声不响地把酒一口气喝干, 然后又去打球了.He's quaffed many a glass of champagne in his time.他年轻时曾经开怀畅饮过不少香槟美酒。quaffed the a...

她不漂亮。但她有几分可爱。She wasn't beautiful. But she was kind of cute.他本性中有几分施虐倾向。There's a streak of sadism in his nature.她确有几分姿色, 比如说她的眼睛.She has certain definite beauties, such as her eyes....

The rain poured down without ceasing.雨哗哗地下个不停.The sound of songs and every sort of music filled the ears without ceasing.笙歌聒耳.Streams of mercy, never ceasing, Call for loudest praise.怜悯江河涌流不断, 迫我不断来歌咏....

Some criminologists specialize in dermatoglyphics.一些刑事学家专门研究肤纹学....

我们需要各方面的帮手：工程师、科学家（例如地质学家）和教师。We need helpers of all types, engineers, scientists (e.g. geologists) and teachers.你必须输入命令,例如“帮助”或“打印”.You have to type in commands, such as "help" and "print"他只肯给予极简短的回答, 例如 “ 是 ” 和 “ 否 ”.H...

他们发行一定数量的可公开交易的股票。They issue a fixed number of shares that trade publicly.这张精选集在1984年首次以唱片形式发行。This compilation was first issued on vinyl in 1984.重新录制的特别版《卡萨布兰卡》发行了。A special remastered version of Casablanca is being rel...

Conclusion: Atorvastatin, which is metabolited through the cytochrome P 450 ( CYP ) 3 A 4 Pathway, does not inhibits the antiplatelet activity of clopidogrel.结论: 经细胞色素P4503A4 ( CYP3A4 ) 途径代谢的阿托伐他汀不抑制氯吡格雷的抗血小板活性.Gamma - t...

今天我们有很好的比目排和对虾.Today we have very good halibut steaks and prawns....

The whole panorama , as usual, was adorned by the mellow distinctness of early morning.和往常一样, 一切都笼罩在清晨柔和的雾霭中.The distinctness or clarity of an image rendered by an optical system.在光学系统的作用下物体呈现的最清晰和明显的图象.Events in the lif...

The annual slaughter of wildlife in Italy is horrific.在意大利，每年大量捕杀野生动物的现象令人震惊。The barbaric slaughter of whales is unnecessary and inhuman.对鲸的野蛮屠杀既不必要也不人道。We follow their every word like lambs to the slaughter.我们对他们完全言听计从。...

镶有宝石的皇冠a crown studded with gems皇帝身穿一件镶满宝石的华贵礼袍.The emperor was clad in a rich robe encrusted with jewels.这位宝石专家在评估宝石的价值之前会考虑几项要点。The lapidary consider several features of stones before assessing their value....

A little bracing roughness is better than spoiling him.令人精神振作的微弱粗暴比娇宠他要好得多.One key of road roughness recognition was feature extrication.路面不平度识别的关键之一是特征提取.Strip roughness must not exceed 40 microinch ( 1.0 micron ) order...

Any minute now, that phone is going to ring.那部电话随时可能响。Now that she was retired she lived with her sister.现在她已经退休了，和姐姐一起住。There is no doubt now that her marriage is beyond repair.毫无疑问她的婚姻无法挽救。...

Gallotannin is an important part of vegetable tannin.没食子单宁是植物单宁的重要分支.They planned to visit a vegetable garden.他们计划去参观一个菜园。...vegetable parings.剥下的菜叶Steep it with medlar into vegetable sauce.枸杞浸泡于野菜煮汁内,放入炸好的丝瓜,备用.Vegetabl...

The poisons seeping from Hanford's contaminated land quickly dilute in the water.从汉福德受污染的土地里渗出的有毒物质很快就在水中稀释了。Dilute the paint with water until it is the consistency of milk.用水把涂料稀释到牛奶般的稠度。The water will dilute the w...

I don't knowhow to stay cool in hot summer.这种布料即使在酷热的天气还是保持凉爽.In the matter of modernization we have neither experience nor technical knowhow.搞现代化建设,我们既缺少经验,又缺少知识.They unreservedly passed on to us their technical kn...

Her case falls within the ambit of moral law.她的案例属于道德法律的范畴。When your exhaust falls off, you have to replace it.如果你的排气管脱落，应将其更换。The play only really catches fire once Aschenbach falls in love.这部剧直到阿申巴赫堕入情网后才真正开始精彩起来。...

Fermented milk has distinct flavors and aromas, depending on incubation conditions and the microbial inocula used.发酵乳制品具有与众不同的风味与香气, 这主要取决于微生物的培养条件及所使用的接种方法.The four stages of creative thought are preparation, incubation...

The rich alumnus endowed the college with half of his fortune.这位富有的校友把其一半的财产捐赠给这所大学.The chief financial officer, Adrian Joseph, is another Lion Brewery alumnus.公司首席财务官阿德里安?约瑟夫(AdrianJoseph)是另一位来自雄狮酿酒公司的员工.Alumnus Art Exh...

He spurned my suggestion that he shouldn't go and see the brawl of the hoodlums.他冷然地拒绝了我提的不要去看阿飞们吵架的建议.Eve spurned Mark's invitation.伊夫一口回绝了马克的邀请。He spurned the advice of management consultants.他拒绝了管理顾问们的建议。......

她极喜爱曲棍球[阿瑟.希金斯].She's mad keen on hockey / on Arthur Higgins.亨利·希金斯和皮克林上校下坐着专心地谈话.Henry Higgins and Colonel Pickering are sitting deep in conversation.希金斯的母亲: 你到底是如何跟我儿子学得如此举止大方、言谈得体的?Mrs. Higgins : However did you ...

The breeze grew in strength, the flags shook, plastic bunting creaked.微风渐强，旗帜舞动起来，塑料彩纸吱吱作响。Hospital staff were outside to welcome him, waving flags and applauding.医院的工作人员都在外面一边挥动旗子一边鼓掌欢迎他。The palace was bedecked with fla...

Disconsolately, he walked back down the course.他闷闷不乐地沿路返回。A dilapidated house stands disconsolately amid the rubbles.一栋破旧的房子凄凉地耸立在断垣残壁中." I suppose you have to have some friends before you can get in,'she added, dis...

She pulled the strap of her nightgown onto her shoulder.她将自己睡袍的吊带拉到肩膀上。I am wearing a plaid nightgown trimmed with white lace.我穿着一件带有白色蕾丝花边的格子呢睡衣。I hiked my nightgown right up and I ran.我提起睡袍，撒腿便跑。...

多亏一块1/4英寸厚的防弹钢板，他才捡了条命。His life was saved by a quarter-inch-thick bullet-proof steel screen.其中一些人质得以获释多亏了杰西·杰克逊。Jesse Jackson was instrumental in the release of some of the hostages.多亏了她还有一只手空着才没让自己倒下去。She checked her fa...

As the beams are stably trans - ported , an energy 10.4 MeV, current 2.6 kA, 100 ns ( FWHM ) intense electron beam can be obtained.当束稳定输运时, 可获得束能 10.4MeV,束流强度2.6kA, 束半高宽约100ns的强流脉冲电子束.The relative neutron sensitivity of ...

狂风过后,下了班的值夜人员在一盏提灯下憩息.The off - duty watch relaxed under a lantern after the squall.公司原谅了这位值夜人值班时打瞌睡的过错.The company excused the watchman for falling asleep while on duty.我可以不值夜.I am excused night duty....

茶叶的需求量 ( 逐年 ) 递减.The demand for tea is on the decrease ( each year ).像人头税一样, 递减税占穷人收入的比例更大.A regressive tax, like the poll tax, takes proportionately more of a poor person's income.这个城市的人口在逐年递减.There has been a prog...

In old school talk, this is the Green Mamba , beefed up for our Clydesdale customers.在老同学说, 这是绿马姆巴,增添了我们的客户同感....