海盗的财宝箱a pirate's treasure chest古时候,英国沿海一带一再受到北欧海盗的窜扰.In olden days the coasts of England were harassed by the Vikings again and again.那具海盗的骷髅带来的恐惧已经影响了他们的情绪.The terror of the dead buccaneer had fallen on their spiri...

如果一旦把财产充公, 受到剥夺的倒反而是他这个克勤克俭的人.If confiscation once began, it was he - the worker and the saver - who would be looted.善用现行法律以充公贩毒得益.Make maximum use of legislation to confiscate the proceeds of drug trafficking.充公被视为对国阵不利...

这是肉眼胜过雷达的又一事例。It was yet another case where the human eye outperformed radar.船上的雷达扫描了前方的海域。The ship'sradar scanned the sea ahead.他们通过雷达确定了船只的位置。They located the ship by radar....

他也讨厌被暗中监视。He also took exception to having been spied on.警方利用电子监视设备跟踪绑架者。Police keep track of the kidnapper using electronic surveillance equipment.我总感觉我们被监视了。I always had the feeling we were being watched....

"Yaaaaaaa," Carla let rip with the cry of the Valkyries.“呀——”卡拉放开喉咙，发出女武神瓦尔基里一般的嘶喊声。...

Dual x - ray absorptiometry was used to measure bone mineral density.双能 X 线骨密度仪被用来股的矿物质密度.Methods: Body composition was measured with dual energy X ray absorptiometry ( DXA ).方法: 　采用双能X线吸收测量法 ( dual-energyX -rayabsorptio...

We know them as inaccurate and misleading property descriptions.我们认为对性状的这些描述是不准确的，且会使人产生误解。The novel has long descriptions and not much dialogue.这部小说描述多对话少。You could get them under the Trade Descriptions Act for that!你可以...

Every moment countless bits of sensory information bombard our nervous system.我们活着的每一刻都被无数的感觉讯息入侵....our body's sensory system.我们身体的感官系统Now, Carrie began to feel this in various sensory ways.这时,通过各种感官印象, 嘉莉开始感觉到了这一点...

他们可能会挖她去填补执行制片人这一空缺职位。They may headhunt her for the vacant position of Executive Producer.空缺的世界拳击理事会次轻量级头衔被取消了。The vacant W.B.C. junior-lightweight title has been called off.大多数空缺属于高层职位，要求具备相应的资历。Most vacancies are at se...

这个轴套 ( 轴颈轴承 、 止推轴承 ) 的径向 ( 轴向 ) 间隙是 多少 ?How many radial ( axial ) clearance are there in this bush ( journal bearing, thrust bearing )?验证结果说明简化公式可作为轴套薄壁设计的计算方法.The result shows the method of design for clamping sleeve is...

There was a direct intimate connexion between chastity and political orthodoxy.纯洁身心跟政治正统,真有种直接又紧密的联系.Syntactics is a subject to study abstract formal connexion among the signs.符号学是研究符号之间的抽象形式联系的学科.You are in connexion.(电...

今天的理事会会议已经过精心安排，以避免爆出令人难堪的讯息或显示出内部不和的迹象。Today's council sessions have been carefully stage-managed to avoid embarrassing disclosures or signs of internal dissent.他们一般都尽量避免会引起彼此不和的话题。They generally tried to avoid sub...

Photo - initiator has played an important role in the UV curing fields.光引发剂在光固化领域里有着非常重要的作用.This paper discusses how iSCSI initiator implement on TOE.该文分析了基于TOE的iSCSIforinitiator的实现.Enoch's name signified in the Heb...

With a nice dark colour, the wine is medium to full bodied.这种葡萄酒色泽深暗悦目，是中等浓郁至浓香型的。a full-bodied red wine浓郁的红葡萄酒This is a full - bodied wine with just a hint of sweetness.这是一种味道醇厚的葡萄酒,只有一丝甜味....

Objective : To investigate the progress of MRI diagnosis in mammary cancer.目的: 探讨MRI诊断乳腺癌的研究进展.Objective : To study the diagnostic methods of mammary duct ectasia after operation.目的: 探讨乳腺导管扩张症的术前诊断方法.Got mammary gland hy...

在这个形状不规则的湖泊的湖心以外的地方有一眼喷泉。Located off-center in the irregularly shaped lake was a fountain.我们漫步经过泉水叮咚的喷泉和芬芳四溢的花园。We strolled past tinkling fountains and perfumed gardens.火山和间歇喷泉均能喷发.Volcanoes and geysers erupt....

他的学识博得了一些牧师和其他绅士们的尊敬.He was respected for his learning by several churchmen and other gentlemen.女士们和绅士们卖弄他们的美妙姿态 、 才智和魅力.Ladies and gentlemen paraded their fine manners, wit, and charm.英国的绅士们总是不肯接近这个城市的粗人居住的地区.The Englis...

Alkali - free aluminosilicate glass is a kind of special glass used in many fields.无碱铝硅酸盐玻璃是一种应用范围较广的特种玻璃.The floatability of pyrophyllite is best among three aluminosilicate minerals by using 1228 as the collector.研究采用胺...

People huddled up close to each other.人们紧紧地相互偎在一起....a parked car huddled under a shroud of grey snow...车身上覆着一层灰白色积雪的停放着的汽车She huddled inside the porch as she rang the bell.她按门铃时身子在门廊里缩成一团。He was huddled with John trying...

官僚制: 中国行政现代化的陷阱?The Bureaucratic System: A Trap of Administrative Modernization in China?韦伯提出的官僚制的组织形态是与现代化大生产相适应的组织模式.The structure of bureaucracy proposed by Max. Weber adapted to modernization mass production.网络化使传统的官...

孩子,吃完你的燕麦片! 吃完你才可以走.Eat up your oats kids! When you finish you can go.禁食类的包括: 谷类如燕麦片, 小麦, 饼干, 面包等; 完全禁食的是坚果, 巧克力等.Avoidaway from: Grains such as oats , wheat, crackers , breakfast cereal, bread, pasta, etc.通常在早上,我吃面包, 燕麦...

Highly - displacement drilling is an effective technology to exploit peripheral oilfield.摘要大位移钻井是开发边际油田的有效手段.To exploit this demand, pawnbrokers are shedding their dingy, Dickensian image.为了开拓市场, 典当商人正在试图摆脱他们过去阴暗的狄更斯时代的形...

操作人员有有异动时,应一并申报.Any change of operator shall be reported at the same time.韩国特工发现他们的讲述前后有异之后,将二人逮捕.However , South Korean agents found inconsistencies in their stories and arrested them.管材 -- 一般横断面为圆形+也有异形.Tubing : usuall...

His opposition acted as a goad to her determination to succeed.他的反对反而刺激她坚定了取得成功的决心。He wondered if the psychiatrist was trying to goad him into some unguarded response.他怀疑那位精神科医生试图刺激他作出一些本能的反应。Ellie uses wit as a goad to ...

They lived in an earthly paradise.他们生活在人间天堂。These paintings are in some ways a reminder that earthly pleasures are ephemeral.这些画在某种意义上提醒人们世俗的享乐是短暂的。In the lunar calendar, the years are designated by the Heavenly Stems an...

Massive cortical necrosis can result in permanent anuria.广泛的皮质坏死能造成永久性无尿.Objective : To evaluate the role of ureteroscopy for acute urinary tract anuria.目的: 探讨输尿管镜在急性梗阻性无尿的临床应用价值.Objective To review the diagnosis and tre...

He took up a 10 year lease on the house at Rossie Priory.他签了一份10年租约，租下了罗茜大宅的房子。...

很多人认为十三是个不吉利的数字.Many people think thirteen is an evil number.一本题为《金色十三》的新书讲述了他们的故事。Their story is the subject of a new book titled "The Golden Thirteen".独立战争前夕，北美十三州每年生产3万吨生铁。On the eve of the Revolution, the colonies pr...

Even a written apology failed to placate the indignant hostess.甚至一纸书面道歉都没能安抚这个怒气冲冲的女主人。He smiled, trying to placate me.他微笑着，想要安抚我。The concessions did little to placate the students.让步根本未能平息学生的愤怒。He never attempts to plac...

事态一旦平息，贝克就为他的决定辩白。Once the dust had settled Beck defended his decision.几星期来,我从你那儿听到的只是辩白之词.I have received nothing but excuse from you for weeks.他的辩白非常中肯.His defending argument was well to the purpose....