The structural complexities must be unravelled.必须查明构造的复杂性.He hadn't unravelled the knot in her heart.他没能解开她心中的疙瘩.My knitting has unravelled.我编织的东西散开了....

Caviar and oysters on ice are generally considered the ultimate luxury foods.一般认为，鱼子酱和冰镇牡蛎是顶级美味。She crammed her mouth with caviar.她嘴里塞满了鱼子酱。Lloyd had urged her to eat caviar. She had shuddered at the thought.劳埃德鼓动她吃鱼子酱。可...

A hundred long years must still elapse before Englishman could hear the name of Oliver Cromwell.离英国人听到奥利弗·克伦姆威尔的名字还有一百年之久呢.She cried when she spoke of Oliver.她提起奥利弗的时候哭了。Produced by Oliver Stone, "Wild Palms" co-stars Da...

Psychologists are dealing with the problem of maladjusted adolescence and " juvenile delinquency ".心理学家对付着不适应环境的青少年和 “ 青少年犯罪 ” 的问题.A school for maladjusted children为心理失调的儿童开设的学校Belong to menstruation after all so maladju...

再将硝酸纤维素滤膜置于含碱的湿滤纸上, 碱的作用是使DNA变性.The nitrocellulose filters are then placed on wet filter paper containing alkali, which denatures the DNA.目的: 测定知柏地黄丸中盐酸小檗碱的含量.Objective : To analyse the content of berberine hydrochloride...

这么说他是因为一连的霉运才成为失败的人?So he became a major reject due to his streak of bad luck?就像大多数金融危机一样, 我的霉运根源在于这次灾难性的大萧条.Like most financial crises, mine had its origins on a slippery slope.你即将永远地和这段霉运说拜拜了.You may soon leave one deb...

你这样臆断是错了.You were mistaken in assuming it.这份报告建立在谣言、臆断和含沙射影的基础之上。The report was based on rumours, speculation, and innuendo.她说报纸上的报道毫无根据,纯属臆断.She dismissed the newspaper reports as pure speculation....

晌午时刻,莺啼鸟鸣.The afternoon was full of lark's singing.先去扫扫雪, 晌午我请你吃火锅. ”First go and sweep up the snow . For lunch , I'll treat you to a meat hotpot. "两天以后, 在快到晌午的时候, 桑弟忽然兴奋起来,心焦面热,好象有所期待似的.Two days later, toward ...

a law prohibiting the sale of alcohol禁止售酒的法令They themselves are energetically prohibiting gambling and suppressing banditry.他们自己在那里努力禁牌赌,清盗匪.Prohibiting the AutoRun feature, the system will automatically screen function....

ABAC declare a boost to the development of minor enterprises.ABAC发宣言助推中小企业发展.ABAC pattern is one of the problems which need to make a thorough study in Chinese.ABAC格式是汉语本体研究中有待深入研究的课题之一.Experimental result shows the fram...

这匹狼用爪子挠着树，嚎叫了整晚。The wolf clawed at the tree and howled the whole night.警察伸手抚摸那只猎狼犬。The policeman reached down and petted the wolfhound.悄无声息的群狼会跟踪并包围他们。The silent wolves would track and circle them....

Don't be such a hypochondriac!—there's nothing wrong with you.别这么忧心忡忡的了！—你根本没病。The hypochondriac remains a disreputable figure , solipsistic and even immune to the real suffering of others.强迫症患者仍然声名不佳,他们唯我独尊,对他...

Sometimes resistances are installed in parallel.但有时阻力为并联布置.The resistances of the War Office were obstinate, and increased as the professional ladder was descended.陆军部的反对非常固执, 而且,军阶愈低的人,反对愈强烈.The resistance of the nonwov...

承租人应负责维修租用的房产。Tenants are responsible for the upkeep of rented property.这套衣服是供租用的.This suit is on hire.离开夜总会,他叫了一辆出租车回到他在第十路租用的房间.He left the club and caught a crab to his furnished room on Tenth Avenue....

The firm puts out 1000 bales of cotton sheeting every week.这家公司每周生产出1000包棉质被单布.All afternoon we heaved bales of hay up onto the truck.整个下午我们把一捆捆干草扔上卡车.He compressed cotton into bales.他将棉花压紧打成棉花包....

One accrediting agency is the Coucile for the higher education accreditation.高等教育认证委员会就是认证机构其它之一.Accrediting agencies are nonprofit organizations.认证机构是非营利性组织.It also has advice about how to avoid education avoid worthles...

He's as stubborn as a mule .他像骡子一样倔。I had fondly imagined that riding a mule would be easy.我曾经天真地以为骑骡子很容易.He continually cracked his whip and shouted at the mule.他不住地挥响着鞭子,吆喝牲口....

The Magnetor - rheological fluids ( MRF ) has the character of the viscosity varies with the intension of magnetic field.磁流变 体具有粘度随磁场强度变化的特征....

商店货品齐全，从香烟到再生厕纸应有尽有。The shop stocks everything from cigarettes to recycled loo paper.座厕遥控操作简单, 多种功能实现一键操控.Zuoce simple remote control operation, to achieve a multi - function control button.这个洗涤液应该被全部倒进厕所里.The washing so...

Gravid nettle rash has inside 4 months, should interrupt gravid.妊娠4个月内患风疹, 应中断妊娠.Ask: Gravid 7 half moon, sufferred from mammary gland fibroma, is lactation influential after be opposite?问: 妊娠7个半月, 患了乳腺纤维瘤, 对以后哺乳是否有影响?...

这是她记录的档案中最严重的案例之一。It is one of the most desperate cases on her files.账目是如何记录的？How do accounting records operate?她以最高记录的速度用自由式游过游泳池.She crawled across the pool in record time....

这些化合物是一种特殊类型的抗氧剂,一般称为抑制剂的再生剂.Such compounds might be considered as a special type of antioxidant and classified as inhibitor regenerators.另外常作水溶液制剂的抗氧剂.Additionally used as antioxidant agents for some aqueous solution.目的...

We are reminded just how small and how impermanent we are.它让我们意识到我们有多么渺小，我们的生命是何其短暂。Everything impermanent as change is the only constant in nature.凡事变幻无常,唯一不变的自然定律就是“变”!The mind , in fact , is as empty , as impermanent,...

普罗斯珀罗亲王是个无忧无虑、无所畏惧、聪敏睿智的人.The Prince Prospero was happy and dauntless and sagacious.她丝毫也不比以前聪敏.She's nothing wiser than before.聪敏的马匹确实宁愿喜欢蹩脚的骑手.Indeed, the wise horse prefers the bad rider....

这份报社的工作让我日复一日地做着同样的事。The newspaper job had me doing the same thing day after day.“这个叫汤姆的人在一家地方小报社工作，”他说。"This man Tom works for a local rag," he said.所有报社真正想做的就是比对手抢先报道。All the newspapers really want to do is scoop the o...

This hairdo feminizes the man.这种发型使人女性化....

Afflictions are sometimes blessings in disguise.塞翁失马,焉知非福.In Britain, we have so far escaped, in large measure, either of these afflictions.在英国，我们迄今为止已经远远地避开了这两类麻烦。She affected to be spunky about her ailments and afflict...

He was employed at the local grocery store as a delivery boy.他受雇于当地杂货店当送货员.Supermarkets in her hometown even assisted Taylor in stuffing grocery bags with her flyers.泰勒家乡的超级市场甚至帮她在购物袋里塞进她的传单.I worked stocking shelves in ...

Is it true that using a headset a safer driver?使用免持听筒耳机就真的比较安全 吗 ?Weightless and stylish, the V 3 Bluetooth headset an accessory of beautiful purpose.失重和时尚, v3蓝牙耳机,是从犯美丽的目的.We are Chinese professional manufacturer for ma...

在搜集了有关情况后，他们说照片是伪造的。They said, after digging around, the photo was a fake.威廉斯插入了许多伪造的素材。Williams interpolated much spurious matter.你觉察到这些钞票是伪造的吗？Are you aware these notes are counterfeit?...