The garden was a fairyland of beautiful flowers and sweet odors.那座花园是个繁花似锦、香气袭人的仙境.The toyshop is a fairyland for young children.玩具店是孩子们的仙境。This is a veritable fairyland.这简直是个幻境.If you came with me to one of my toy shops...

弹匣及上弹器(左轮)须合乎申请报名组别的规定.Magazines and, speedloaders shall comply with the provisions of the declared division....

METHODS: Totally 43 patients with primary Colles fracture were treated with manual diaplasis and small splint immobilization.方法: 43例初发Colles骨折患者,骨折后均给予手法复位小夹板固定.The operation diaplasis had reached the anatomic diaplasis ...

The infestation of avocado root rot disease is not visually detectable.鳄梨树根腐病的感染用视觉是无法探测出来的.Contrarily , in 10 inflammation and 10 normalbronchial mucosa no detectable MG - Ags were found.10例肺部炎症和10例正常粘膜MG─AgS则均为阴性.Dark ...

You'll be awake during the entire procedure. anesthesiologist is on vacation.在整个手术过程中你一直会保持清醒, 麻醉师休假去了.An anesthesiologist is a doctor specially trained to give anesthesia.麻醉师是受过特殊训练的实施麻醉的医生.Report abnormal laborato...

Not all cases of otitis external respond well to treatment.不是所有外耳炎的病例对治疗都有良好效应.The dangerous type chronic otitis media occurs with pars flaccida and marginal perforations.慢性中耳炎的危险型可出现鼓膜松弛部的穿孔和鼓膜边缘性穿孔.I think you are suff...

这意味着在贷款业务剧增时小银行能够获得大笔利润。This means smaller banks can cream off big profits during lending booms.汽车销售额的剧增a boom in car sales去岁人均收入剧增.Per capita incomes rose sharply last year....

Contested Guardianship proceedings will result in your Estate incurring needless expense.争夺监护权的诉讼可能会产生不必要的费用,而这笔费用会在你的财产中扣除.Women are running in nearly all the contested seats in Los Angeles.在洛杉矶，女性参选了几乎所有的竞争席位。Gender di...

她抿了一口水，润一下发干的喉咙。She took a sip of water to moisten her dry throat.他的衣服被口水浸湿了。His clothes are soaked in dribble.我的狗雅克在我肩膀上流着口水。My dog Jacques is drooling on my shoulder....

A few horse-drawn carts still trundle through the dilapidated mining villages.几架马车仍然在破落的矿村中曲折行进。Mining would pollute the lake and denude the forest.采矿会污染湖水，毁掉森林。Mining rose by 9.1%, manufacturing by 9.4% and services by ...

The ambassador was clearly disconcerted by the British reaction.显然，英国的反应让这位大使很不安。He was disconcerted to find his fellow diners already seated.他很窘迫地发现和他一起就餐的其他人已经入座了。Antony's wry smile disconcerted Sutcliffe.安东尼的怪笑让萨...

卢佩斯库在20码处射门得分，接着巴林特将比分扩大为4比0。Lupescu scored from 20 yards and then Balint made it 4-0.胜利并不像最终比分显示的那么轻而易举。Victory was not as easy as the scoreline suggests.中场还没到，比分就被克雷格·麦克勒格扳平了。The goal was cancelled out just before half...

The talk of Liu is divulging happy network is all along small harmonic discretion.刘的谈话透露着开心网一向的低调和谨慎.No significant differences were found between use of the bipolar coagulator and Harmonic scalpel.平均肿瘤大小为2.8公分(范围:1.0~5....

He is seeded second, behind Brad Beven.他被列为二号种子选手，位居布拉德·贝文之后。They seeded the field with wheat.他们在这块地里种下了小麦.In the UEFA Cup the top 16 sides are seeded for the first round.在欧洲联盟杯比赛中，排名前16位的球队已按位次进入首轮。...

Objective : To investigate the effect of estazolam and its safety on neonatal tetanus.目的总结鼻饲舒乐安定治疗新生儿破伤风的疗效及安全剂量....

Well, if I could just interject.嗯，请允许我插一句。I hate to interject a note of realism, but we don't have any money to do any of this.我不想插话讲实际情况, 但我们确实没钱做这些事.Then it has to choose the best mode and time to interject.最后,它还必...

They pegged their tent down.他们钉好了账篷.He had pitched his tent in the yard...他在院子里搭起了帐篷。When the sun started to go down, he stopped and set up his tent.太阳开始下山了, 他停下来搭起帐篷。They ran to the center of the tent to take their bows...

他纵然殷富, 但生活并不欢乐.With all his wealth, he is still unhappy.纵然海枯石烂, 意志永不动摇.Even if the seas go dry and rocks crumble , my will will remain firm.纵然上帝已赐给我们以美质, 但知识惟以代价购之于墟市.Grace is given of God, but knowledge is bought in the...

Sir Alex Ferguson asthethe newly - crowned world champions at Stoke City's Britannia Stadium.弗格森爵士带领新科世界冠军理智面对周五和斯托克城在不列颠尼亚球场的比赛.He ran up a £1,400 bill at the Britannia Adelphi Hotel.他在大不列颠阿德尔菲酒店积欠了1,400英镑的账单。He ra...

Their visage, too, is peculiar.他们的面貌也很奇特....his milky-white innocent visage.他白嫩无邪的面孔The town has a desolate visage.这个镇子呈现出一片荒凉.A blithe heart makes a blooming visage.人逢喜事精神爽.A happy heart makes a blooming visage.心花怒放,笑逐颜...

Gullies, streaks, ripples and dust devil tracks on Russell Crater Dunes.沟壑, 条纹, 波纹和沙尘暴,罗素环形山沙丘轨道.Near the end of the movie, the base of the dust devil becomes much wider.在影片的结束部分, 旋风的基部变得很宽.The dust devil column is clear...

我有一位非常好的有氧健身操老师,名叫尼基.I have a very good aerobics teacher called Nicky.人们一般都说字母表是腓尼基人发明的.The alphabet is usually ascribed to the Phoenicians.简和尼基比我们早到几分钟.Jane and Nicky arrived a few minutes ahead of us....

他在第32分钟时因故意手球犯规被罚下场。He got sent off for deliberate handball in the 32nd minute.因手球犯规而罚点球a penalty for handball不过她的反手球的确有了进步.Her backhand, however, had definitely improved....

He sailed westward from Palos de la Frontera.他从帕洛斯-德拉弗龙特拉向西航行。Esta es una poes í a que trata de la vida en la frontera con el Brasil.这是一首描述与巴西接壤那带地方生活的诗....

He was six feet four, all lanky and leggy.他身高6英尺4英寸，瘦高个儿，大长腿。"The British tabloids called me leggy and stunning," she recalls.“当时的英国小报都说我‘双腿修长’、‘艳惊四座’，”她回忆道。The leggy beauty was none other than our own Naomi Campbell.这位长...

替补: 琼斯, 奎杜, 埃西奥古, 约翰森, 维杜卡.Subs: Jones, Queudrue, Ehiogu, Johnson, Viduka....

Conclusion: Intratracheal TNF - α Ab has markedly protective effect on lung injury after CPB.结论: 气管内应用TNF - αAb能明显减轻体外循环肺损伤.AIM To explore the effects of single intratracheal administration of aflatoxin G _ 1 ( AFG _ 1 )...

A group of swans floated by.一群天鹅缓缓游过。Swans went gliding past.天鹅滑行而过。The children went to feed the ducks and swans.孩子们去河边喂鸭子和天鹅....

That grocer always overcharges.那个杂货商总是要高价.The grocer sells wine and spirits.这位食品商出售葡萄酒和烈性酒。The cook and the grocer haggled over the price of eggs.厨师和杂货商为蛋价计较个没完.Send round to the grocer's for a tin of biscuits.叫人到食品...

The film opened to healthy box office receipts before rapidly falling off.这部影片的票房收入开始的时候持续上涨，但是后来急剧下降。The major box office attraction was, of course, the inimitable Peter Hunningale.无人能比的彼得·亨宁格尔自然是主要的票房吸引力所在。The film has...