The film opened to healthy box office receipts before rapidly falling off.这部影片的票房收入开始的时候持续上涨，但是后来急剧下降。The major box office attraction was, of course, the inimitable Peter Hunningale.无人能比的彼得·亨宁格尔自然是主要的票房吸引力所在。The film has...

The pathless ground threw up leaves and stones , swirls of dust rose and settled.不是等答案,而是等着林子四周弥漫着的那种恐惧, 那种啁哳之声的结束.Her virtue is like a pathless desert.她的品德象一片人迹难到的沙漠.There is only your own pair of wings and the pathless...

It appears to be a sharp anticline with a strong suggestion of faulting on one side.它看来象是在一边有着明显的断层迹象的陡峭的背斜.Gushan anticline is the main controlling structure in Fengfeng mine district.鼓山背斜是峰峰矿区的主控构造.Sloping downward in ...

the temporal character of the human bonds人际关系的短暂性质The motion detecting is achieved using temporal differencing with a threshold.移动侦测是采用时域差值移动物体侦测法配合门槛值的设定.The present world crisis should in principle be analysed from dif...

问题这么设计，就是为了让她出丑。The questions were set up to make her look dumb.让人出丑显然不是我的策略。Making people feel foolish is emphatically not my strategy.他们等着瞧那个可怜的富家小姐出丑。They're waiting for the poor little rich girl to take a pratfa...

A new centre for research on toxic waste was inaugurated today at Imperial College.新建的有毒废物研究中心今天在皇家学院举行落成典礼。The conference was inaugurated this morning.大会今天上午开幕了.Pan Am inaugurated the first scheduled international fligh...

旧怨重生。Old antagonisms resurfaced.现在是春天，万物重生的季节。Now it is spring, a time of renewal.停用抗菌素太快,感染可能重生.Stopping of the antibiotics too soon may permit resurgence of the infection....

上了弯道以后，路越来越陡。The slope increases as you go up the curve.火车在弯道行驶时放慢了速度.The train slowed its speed as it went around the curve.火车沿弯道转弯.The train turned in a curve....

陕西中三叠世中蝎蛉科两新属和新种 ( 昆虫纲, 长翅目)(英文 )TWO NEW MIDDLE TRIASSIC GENERA AND SPECIES OF MESOPANORODIDAE FROM SHAANXI ( INSECTA, MECOPTERA )化石直脉蝎 蛉 科再分类 ( 长翅目)(英文 )Reclassification of Fossil Orthophlebiidae ( Insecta: Mecoptera )...

Depression can be traced to holding in anger.抑郁症可以追溯到对愤怒情绪的压抑。Lovelock'sprincipled nonconformity can be traced to his childhood.洛夫洛克自成一套的特立独行可以追溯到他的童年时期。These quotations cannot readily be traced to their sources.这些引...

Sarah is a musical genius. Her performances always bring the house down.莎拉非常有音乐才能. 她的表演总能赢得满堂彩.There was one scene which never failed to bring the house down.戏中有一场总是博得全场热烈鼓掌.The act will bring the house down.这个演员赢得观众喝彩....

The informer said that one of the gang would have a revolver.通报者透露匪徒中有一人手中有枪.I've got a revolver there which he can have.那有一支左轮就给他用.The cold sharp nose of the revolver suddenly punched her neck.这时冰冷的枪口突然触到她的头颈上....

工蜂是中性蜂.Worker bees are neuter.工蜂脚上有装花粉的小"篮子".The workers have little pollen baskets on their legs.老梁回答说: “ 蜂王可以活三年, 一只工蜂最多能活六个月. ”" A queen may live three years, a worker no more than six months at the most. "...

The druggist suggested a preparation to relieve the ache.药剂师建议配一种止痛剂.The druggist has recommended me to try this ointment for sunburn.药房老板劝我试用这种药膏治疗晒斑.The ugly druggist gauged the huge plug in the refugee's rug.丑陋的药...

The label is not reused, paste as a seal , bridge is, exuviate.该标签不可重复使用, 作为封条时, 粘贴牢固 、 不易脱落.Old Beijing is in exuviate carapace, although the wall Imperial Palace still is of bricks red.老北京在蜕壳, 尽管故宫的墙还是砖红色的....

The region's hard-pressed consumers are spending less on luxuries.该地区的消费者经济窘迫，在奢侈品上的开销比以前少了。Consumers were groaning under the weight of high interest rates.高利率令消费者不堪重负。Consumers are increasingly interested in the au...

Take a right turn at the crossroads.在十字路口右转弯。Our army stole a march on the enemy and reached the crossroads an hour ahead of them.我军偷偷地抢在敌军前面行动,比他们早一小时到达十字路口。He had reached a crossroads in his career.他的事业发展到了一个十字路口。The c...

他们把她与不同的男人扯上关系，包括大亨唐纳德·特朗普。They've linked her with various men, including magnate Donald Trump.这位报界大亨和英国的显贵达人们交情甚好。The press mogul befriended the high and mighty in Britain.那名大亨濒临破产的边缘.The tycoon is on the verge of ...

Ballpark estimates indicate a price tag of $90 million a month.大致的估计费用为每月9,000万美元。I should point out that these estimates cover just the hospital expenditures.我应该指出，这些估算仅包括医院的费用。Shares slid 11p to 293p after brokers down...

Police have arrested a suspect in a series of killings and sexual assaults in the city.警察已经逮捕了一名涉嫌在该市犯下一系列杀人及强奸案的嫌疑犯。They responsed with assaults against the enemy's bases.他们向敌人阵地发起反攻.The attack is one of a series o...

贺瑞斯: 这只狗真可爱! 它为甚麽坐起来作行乞状, 还发出呜呜声?Horace: What a lovely dog! But why is she sitting up and begging, and whining too?...

The company was being run by a group of his henchmen.公司被一群他的亲信把持着.There were many henchmen -- runners from an almost imperial throne - to do his bidding.他有许多来信 —— 几乎象钦差 —— 遵照着他的命令办事.I've seen his henchmen beat women...

I commonly use the Olympus 100 millimeter telephoto lens.i普遍使用奥林巴斯100毫米远摄镜头.His name for it was phono - telephoto.当时,他给电视机起的名字是“ phono -telephoto”....a grainy blowup obviously taken with a telephoto lens in bad light.一张显...

At no time did I feel rushed or under pressure.我任何时候都不会觉得仓促或者有压力。I'm rarely under pressure and my co-workers are always nice to me.我很少感受到压力，同事们一直对我很好。They worked hard together, competitively and under pressure.他们在一起...

当这条加蓬湾毒蛇袭击时, 濒死的老鼠心脏会抽取毒液.As this Gaboon viper strikes, the dying rat's heart pumps venom around its body....

她急速地把手抽开, 不愿让他碰.She whipped her hand away, unwilling to let him touch it.犀牛急速地向我们冲来.The rhino charged headlong towards us.汽车急速地向前行驶.The car was running at high speed....

从事初级保健护理工作的几乎都是女性。It is nearly always women who are the primary care givers.我每周做一次指甲护理和足部护理。I have a manicure and a pedicure every week.这个酒店新的温泉疗养区提供各种养生护理和诊疗服务。The hotel's new Spa offers every kind of rejuvenating ...

两边有雄伟高大栗树的林荫道an avenue of stately chestnut trees我们有必要用网盖上红醋栗树.It's necessary for us to net the currant bushes.我们的花园尽头有一棵栗树.We have a chestnut tree in the bottom of our garden....

...Edward VIII's investiture as Prince of Wales in 1911.爱德华八世 1911 年被封为威尔士亲王的仪式This investiture of the grotesqueimpossible with reality, he looked upon as a trick - a trick at best.他把这种荒诞离奇与现实的杂揉只认作是一种技巧 —— 最多是一种聪明的...

They would have to offer cast-iron guarantees to invest in long-term projects.他们需提供绝对可靠的担保，才能投资长期项目。Made from cast iron, it is finished in graphite enamel.它是用铸铁制成，最后在外面搪了一层石墨。Cast iron cannot compare with steel in streng...