中间岩柱 、 侧墙和拱顶均是施工中应重点关注的部位.The middle rock pillar , lateral wall and the crown are key places that must be noticed....

He dished up a lot of useful facts and figures.他拿出了许多有用的事实和数据.Hannah had " dished up " an astonishing breakfast for the traveler.海纳为远归者 “ 准备 ” 了一顿绝妙的早餐.The scandal dished his hopes of being elected.这件丑闻使他当选的希望破灭了。They di...

石灰石必须煅烧到这样地步.The limestone must be calcined in such a way.为了煅烧碳酸钙细粉, 已经成功地应用了高温成球技术.In order to calcine calcium carbonate fines, the technique of high - temperature pelletization has successfully been used.已证实研制通过煅烧可再生的活...

他让一束电火花穿过了一团混合气体。He passed an electric spark through a mixture of gases.开发新一代高品质电火花成形机.The development of a new generation of high - quality electric spark forming machines.此外, 还有焊接 、 电火花加工 、 激光加工等.In addition, there are...

"Och be quiet then," Shawn said.“哎呀，安静一下吧，”肖恩说道。Lonand and Tom Shawn were tending bar.洛那德和汤姆·肖恩照管着柜台.The irony was that Shawn had not seen her. Nor for that matter had anyone else...具有讽刺意味的是，肖恩并没有见过她，别人也同样如此。Lisa: The sc...

温度低, 节省冷气用电, 即节电,又省钱, 绿色环保.Low temperature, saving conditioning energy , saving energy, saving money and non pollution.无污染 、 节电节能更具绿色环保品质.Pollution - free , economize and energy - saving, make it has green environmental ...

由艾萨克·哈亚塔利爵士领导的这个委员会建立于1992年6月。The commission, fronted by Sir Isaac Hayatali, was set up in June 1992.你真是艾萨克漫画书里面那个 中村弘?You're really Hiro Nakamura f - from Isaac's comic book?棱镜光谱的发现得归功于艾萨克·牛顿.We owe the discov...

...the inveterate laziness of these boys.这些男孩子懒惰成性I am sometimes accused of being an inveterate poseur.有时有人说我惯于装模作样。It was a sorely needed lesson because I had an inveterate arguer.这是个独一无二的重要的教训,我原来是个固执,拗强的人.an inveterat...

to have a voracious appetite胃口极大She's a voracious reader of all kinds of love stories.什么样的爱情故事她都百看不厌.a voracious reader求知欲强的读者a voracious reader of science fiction科幻小说迷Joseph Smith was a voracious book collector.约瑟夫...

爱国者战线在政治上一直无足轻重。The Patriotic Front has been a political irrelevance.为国尽忠的爱国者a patriotic man who served his country well这些爱国者宁愿战斗到死,也不愿投降.These patriots would fight to death before they surrendered....

Their success does not necessarily reflect a leftward shift in politics.他们的成功并不一定表示政治气候转向亲左。a leftward swing in public opinion舆论向左转变This shift was certainly leftward in one sense.从一种意义上说,这种变动无疑是向左转的....

There are numerous inherited antigens on the surface of the human erythrocyte.在人的红细胞表面上存在许多遗传的抗原.To study the relation between the quantity of fecal bifidobacteria and erythrocyte immunological function diarrhoeal childr...

He was attired in a plain, mud-flecked uniform.他身穿一件朴素的制服，上面满是泥点。The bride was attired in white.新娘穿一身洁白的礼服.He was faultlessly attired in black coat and striped trousers.他穿着黑色上衣和条纹裤子，简直无可挑剔。It is appropriate that everyone...

She told Whistler that his portrait of her was finished and to stop fiddling with it.她告诉惠斯勒他给她画的肖像已经完成，不要再改了。Tedious fiddling about with mice and joysticks will become irritants of the past.单调乏味的鼠标和操纵杆将成为历史....the daunti...

The soldiers harried the enemy out of the country.士兵们不断作骚扰性的攻击直至把敌人赶出国境为止.She has been harried by the press all week.整个星期她都受到新闻界的不断烦扰。The captain harried the quarter master for recognition manuals.艇长催促航信士官给他识别手册.The harr...

If you join the extracurricular activities , you can make many new friends.无论何时你说谎,都会对你的名誉造成损失.The students'learning materials should be implemented with some extracurricular books.我们应为学生的教材补入一些课外读物.The school lets ...

Carlos Sainz of Spain has won the New Zealand Motor Rally.西班牙人卡洛斯·赛恩斯在新西兰摩托车公路大赛中夺冠。After a brief rally the shares returned to 126p.经过短暂的反弹后，股价回落到了126便士。The Bank of England tried to rally the pound.英格兰银行试图使英镑重新坚挺....

They won't ever legalise the drugs trade.他们永远不会把毒品的行业合法化的....

In the course of time, many of their myths become entangled.最后，他们很多荒诞的说法都变得错综复杂了。Historian Michael Beschloss debunks a few myths.历史学家迈克尔·贝施洛斯破除了几个不实传言。The story was a conflation of Greek myths.这个故事将很多希腊神话糅合在一起。...

请题名留念.Please give your autograph as a memento.题名: 国立大学教师的[机构典藏]与[ 自我 典藏]:鼓励抑或强制?Public University Teachers'Participation in Institute Repository and Self - Archive: A Mandate?《灵指神探》获得了12项艾美奖的题名,令人称奇.Pushing Daisies ...

There was one caveat: he was not to enter into a merger or otherwise weaken the Roche family's control of the firm.有一点需要预先声明：他不得参与合并，或以其他方式削弱罗奇家族对该公司的控制。A racing injury forced Stephen Roche to pull out.一次比赛中的受伤使斯蒂芬·...

The hijacker gave himself up to police, who are now questioning him.劫持者向警方自首了，目前警方正在审讯他。The hijacker comman-deered the plane on a domestic flight.劫机者劫持了这架国内客机。I've never heard of a hijacker Ietting passengers deboar...

Child - Pugh scores , and glucose intolerance were also highly significant prognostic factors.儿童硬化分级, 和葡萄糖不耐受也是高度显要预断因素.Keeper Emily Pugh , 22, said Kera was already settling in well with the zoo's other gorillas.22...

Her independence and maverick behaviour precluded any chance of promotion.她的独立精神和自行其是断送了一切升迁的机会。The bad weather precluded me from attending the meeting.恶劣的天气使我不能出席会议.The flood precluded him from coming.他因洪水不能来了....

他会发现他昨天的阴谋得逞是非常侥幸的. ”He will realize that he was very lucky yesterday. "侥幸的是,我们还不必抬它走.So it was fortunate that we didn't have to carry him.从而让世界不是侥幸的而且更必然的出现 呢 ?Then make the world appear not luckily but necessarily...

他们在当地的酒吧里喝桶装的苦啤酒。They drink bitter on draught in the local bar.请来一品脱苦啤酒.A pint of bitter, please.那么, 我们该喝一杯庆祝了. 你刚才喝的是苦啤酒 吧 ?Well, this calls for a drink. Is that bitter you're drinking?...

Only,'he added,'I'm glad I trod on Master Pew's corns;'不过, ” 他说,接着又补充说, “ 我的马踩倒了皮武先生,我还是感到很高兴. ”These aboriginal inhabitants preserved their food by dehydrating corns, fruits, and vegetables.这些原住...

a lemon meringue pie柠檬蛋糖馅饼A little cherry or lemon meringue?樱桃或者柠檬酥皮饼?Combine well then gently fold in meringue mixture.混合均匀以后,把蛋白与糖的混合物加进来,轻轻搅拌....

The device acquires a high degree of dexterity.这台仪器的灵敏度很高.You need manual dexterity to be good at video games.玩好电子游戏手要灵巧。Few can equal [ compare with ] her in manual dexterity.论手巧,一般人都不如她.I’m your inferior in manual dext...

In 1875, Captain Matthew Webb became the first man to swim the English Channel.1875年，马修·韦布船长成为横渡英吉利海峡的第一人。Mark VII Productions ( Jack Webb ): Dragnet, Adam 12, Emergency.马克七世制作公司 ( 杰克?韦布 ): 《警网》 、 《亚当12》 、 《紧急事件》.In fair...