Let's make a comparative study of the two languages.让我们将这两种语言作一下比较研究。But that comparative disadvantage has been evaporating of late.不过,最近比较劣势逐渐消弭.The task was accomplished with comparative ease.相对而言，任务完成得比较轻松。After ...

The most striking feature of those statistics is the high proportion of suicides.那些统计数据最引人注目之处是其极高的自杀率。She accolades for her directorial feature film debut, The Virgin Suicides.她的导演处女作《处女自杀》获得好评.The most striking feature...

我们的生活虽然并非锦衣玉食，也算是衣食无忧。We don't live in the lap of luxury, but we're comfortable.我们的旅游报价和那些度假手册里的价格相去甚远。Our tour prices bore little resemblance to those in the holiday brochures.我胡乱给女性杂志写点东西，维持我们的生计。I supported ...

It'summarized the nursing intervention in the liposuction surgery on lumbus and abdomen of 67 patients.总结腰腹部脂肪抽吸术期的护理难点及护理措施....

他们的论据经不起一点推敲。Their arguments do not withstand the most superficial scrutiny.她论据的核心the pith of her argument论据错误百出,有时根本站不住脚.The argument often halts and sometimes breaks down completely....

Does coincidence come under the umbrella of the paranormal?巧合属于超自然现象吗？We have been looking at the shadowy world of the paranormal.我们一直在关注玄奇事物这一神秘世界。Science may be able to provide some explanations of paranormal phenomena...

激光照排这项技术现在已经被广泛的运用在印刷业.Laser photographing and type - setting are widely used in printing.激光照排输入胶片是印后输入工序的次给步骤.Laser photo - typesetting output film is prepress an important link in the output process.因为草稿的质量凹凸不决了照排片的质量短...

Unfortunately these drugs are quite toxic and hinder the body's ability to fight off infection...可惜的是，这些药物毒性很大，会削弱身体对感染的抵抗力。Nobody wants to hinder your doing that.谁也不想阻止你做那件事.Blindly borrowing Western style with fog...

我们用气相层析法来测定各种谷物的水分.We use gas chromatography for moisture determination in a number of grains.酶反应产物用硅胶柱层析法提取,可以得到高纯度的异槲皮甙.The purity of isoquercitrin was isolated with a gel column.提出了一种干柱层析法 分离提纯 试剂对氨基偶氮苯的新方法.A new meth...

在搜集了有关情况后，他们说照片是伪造的。They said, after digging around, the photo was a fake.威廉斯插入了许多伪造的素材。Williams interpolated much spurious matter.你觉察到这些钞票是伪造的吗？Are you aware these notes are counterfeit?...

I was been aureate by this to infect in autumn. infatuating with.我被这金色的秋天感染了. 陶醉了. 啊!Residential building appearance uses aureate glass, outside wall concrete ply 1 foot.住宅楼外表采用金色的玻璃, 外墙混凝土厚度1英尺.an aureate style of writi...

You think you are clever; on the contrary, I assure that you are very foolish.你自以为很聪明, 相反地, 我确信你很傻.It's no trouble at all; on the contrary, it will be a great pleasure to help you.根本不费事，恰恰相反，非常荣幸能帮到你。It is not an id...

茴香有一种与众不同的茴芹籽的味道。Fennel has a very distinctive aniseed flavour.把茴香切成薄薄的小片。Cut the fennel into wafer-thin slices.他摘掉了干茴香的梗。He plucked a stalk of dried fennel....

我记不得何时我们曾有过这样多雪的日子了.I can't remember when we had such a snowy day.十二月是寒冷多雪的.It's cold and snowy in December....

Let me digress for a moment and explain what had happened previously.让我岔开一会儿,解释原先发生了什么.I digress. My tale does not primarily concern itself with the hen.我离题太远了,我所要讲的故事主要不是关于鸡.When writing about aerosol one is continually...

We studied that book in matric.我们毕业那年学了那本书。Tonne: Matric tonne , equivalent to 0.984 long ( imperial ) tons, or, 102 short ( US ) tons.公吨: 十进制的吨, 等于0.984长吨 ( 英制 ) 或1.102短吨 ( 美制 )....

He was, in a sense, given a blank cheque to negotiate the new South Africa.从某种意义上来说，他已经全权负责建立新南非的协商工作。We are not prepared to write a blank cheque for companies that have run into trouble.我们不打算给那些陷入困境的公司开空白支票。Give me a bl...

Karen Matthews co-authored the study with Lewis Kullers.卡伦·马修斯与刘易斯·库勒斯合作完成了这个研究课题。Now Miss Matthews will take care of you. I hope you'll enjoy working with us.现在麦秀斯小姐来照顾你. 我盼望你和我们共事会感到轻松愉快.Mr Matthews maintained tha...

我们在和一些人讨论在伦敦设立办事处的事儿.We're talking to some people about opening an office in London.有空缺职位的时候，办事处就到各个大学去打探。When vacancies occur, the office puts out feelers to the universities.这家旅游办事处提供十分实用的住宿查询服务。The tourist office...

The soldiers were trained to deal with incendiary attacks.士兵们受过对付火攻的训练.Five incendiary devices were found in her house.在她家里发现了5个纵火装置。Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons ( Protocol II...

These was the tensity of fierceness in the man's plea.这个家伙的哀求坚执而又猛烈.She stabbed him with a glance of Amazonian fierceness and drew in lower lip.她用亚马孙族妇女的那种勇猛强悍的目光瞪了他一眼,同时下唇动了一动.There was the tensity of fierceness in...

The relationship caused her a great deal of heartache.这段恋情使她非常伤心。I forgot the heartache which makes up the rest of the price.我不应该忘记,补偿价钱的不足部分用的是心痛.Every time she came home late, she caused him heartache.每次她晚归, 他都很伤心....

Turtles like to bask in the sun.海龟喜欢曝于阳光中.An overdose of sun, sea, sand and chlorine can give lighter hair a green tinge.过量接触阳光、海水、沙粒和氯气会使浅色头发略呈绿色。It protects against environmental hazards such as wind and sun...它可以保护免受风...

她因为忧惧而浑身发毛。Her skin prickled with apprehension.玛丽·安从欣喜若狂变得忧惧不安。Mary Ann's exhilaration gave way to gnawing fear.他的前景令人忧惧.A formidable prospect lies ahead of him....

如此新鲜的事物刚开始必然会有些问题。There are bound to be teething problems with something so new.他难道不是你见过的最美的事物么？Isn't he just the most beautiful thing you ever saw?我一碰上悲伤的事物就难以控制情绪。I overreact to anything sad....

The warrior's spears were acuminated before the battle.战士们的矛在战斗前是弄成尖形的....

等到经理不干了之后，我想接替他的位子。I want the manager'sjob when he calls it a day.接替他工作的首要人选是玛格丽特·拉姆齐。Prime candidate to take over his job is Margaret Ramsay.1966年，帕斯特·艾伯茨接替他担任主管市长。In 1966, Pastor Albertz took over from him as gove...

他回笑了一下，有那么一瞬间不动声色的脸上焕发出容光。He smiled back, which for an instant transfigured his unrevealing features.有一瞬间，阿诺德对威尔逊先生心生同情。For a moment, Arnold felt a twinge of sympathy for Mr Wilson.油轮外部金属板覆层破裂的那一瞬间，油开始外溢。The tanker began...

We say that sea water is isotonic to their cytoplasm.我们说,海水对它们的细胞质是等渗的.Conclusion: HUANGQIN eye - drops is is osmotic solution and isotonic solution.结论: 黄芩滴眼液可达等渗与等张要求.The classic isotonic exercise is lifting free weight...

Here was an old church, quaint and rambling and gabled.这儿有一座古老的教堂, 样子古雅,显得零乱,是带山墙的建筑.This is a gabled house.这是栋有三角墙的房子....the big gabled house across the way.街对面那座带三角屋顶的大房子...steeply gabled roofs.大坡度的人字屋顶...the entrance ...