They are articled to a printer.他们在印刷厂当学徒.All his errors articled against him.列举他的一切错误.He articled withher that he should go away.他与她约定,他必须离去....

If the flue overdraws, all the heat goes right up the chimney.如果风管抽风过度的话, 热量就会从烟囱直接跑掉了.The flue has become sooted up.烟道里都是黑灰.The fire won't burn because the flue is blocked up.因烟道堵塞火烧不起来.Flue gas desulfurization is ...

Oil, tapped from offshore rigs, would be more accessible.用海上钻台开采石油可能比较容易做到.There were rigs crushed , paramedic trucks covered with rubble, flipped.有好多被摧毁的车,救护车都被碎石盖着.But the gas rigs now keep going through the winter.但现在...

基本营养的缺乏a lack of essential nutrients有关饮食和增加营养的建议advice on diet and nutrition既可口又有营养的饭菜tasty and nutritious meals...

这台仪器的灵敏度很高.The device acquires a high degree of dexterity.这个探针的灵敏度很高,足以测出任何微生物的存在.The probe is sensitive enough to detect the presence of a single microbe.这些是均质性更好、光学灵敏度更高的现代材料.These are modern materials having greater u...

The claws of a crab are used for grasping things, especially food.螃蟹用钳抓东西, 特别是食物.They are all heroes grasping the nettle.他们都是迎着艰险上的英雄." Glad to see you,'said the latter, grasping his hand lightly.“ 很高兴见到你, " 赫斯渥和他轻轻...

如果你继续此种愚行,你就将自毁前程.You will ruin your prospects if you continue to be so foolish.老人很后悔他年轻时的愚行.The old man felt regret for the follies of his youth.他痛悔自己的愚行.He has bitterly repented his folly....

The group leader supervises a dozen workers.组长管十二个工人.Supervises the performance of secretary of Personnel and Training Department.监管人事和培训部门秘书的业绩.In top - level track and field, a team of impar - tial officials supervises...

The Slovene bank has printed a specimen bank note.斯洛文尼亚银行已经印刷了纸币票样。His poems have recently been translated into Chinese, Polish, Russian, Slovene and Turkish.他的诗被译为多种文字,包括中文, 波兰文, 俄文, 斯洛文尼亚文和土耳其文....

杰瑞嘶声嘶气地表示愿为普洛丝小姐效劳.Jerry hoarsely professed himself at Miss Pross's service.一些人可能经历过听力改变 、 咽喉刺痛 、 声嘶和咳嗽.Some people may experience hearing changes, scratchy sore throats, hoarseness, and cough.结果声带小结是小儿声嘶的主要原因及主要病变....

...the extinction of the marshes' unique ecology...湿地独特生态的消亡The salt marshes and mud flats attract large numbers of waterfowl.盐碱地和泥滩吸引了大量水鸟。...Rainham Marshes, east London, where a new bypass will divert traffic fro...

Long Pajama pants have an elasticized waist drawstring tie front.睡袍尚有贴身口袋+长睡裤腰部有松紧带,前有系绳绑带.Fashion and excitement come naturally with this 2 - piece drawstring bikini with beads.时装和兴奋来到这个自然2件比基尼的细珠....a velvet bag with a...

The house stands on a shelf of rock among pines.房子矗立在松树丛中一块突出的岩石上。Smith isn't his real name, that stands to reason.很显然，史密斯不是他的真名。Although exceptions could be made, the rule still stands.虽然可能有例外，但该规定仍然有效。...

伦敦市芭蕾舞团从波修瓦芭蕾舞团聘来了两名男舞蹈演员。The London City Ballet has engaged two male dancers from the Bolshoi.他坚持让我们在亚特兰大市外不远的一家小餐馆歇歇脚。He insisted we stop at a small restaurant just outside of Atlanta.佛罗里达州坦帕市法庭判决5名官员的毒品交易罪名成立。A court ...

The tweed jacket she wore had seen better days.她穿的那件粗花呢夹克已经很旧了。I am so pleased to make your acquaintance, Mr Tweed.很高兴认识您，特威德先生。He was wearing a tweed suit that looked tailor-made.他身穿一套粗花呢西服，看上去像是量身定做的。...

"He drives like a madman," was all the information he vouchsafed.“他开起车来像疯了一样”是他惠予的全部信息。He wanted to jump up and run outside, screaming like a madman.他想跳起来跑到外面去，像疯子那样尖叫一番。They cursed me as a madman.他们骂我是疯子。The madman was ...

Those permanents come back if Admonition Angel leaves the battlefield.当AdmonitionAngel离场时,被其放逐的永久物回场....

The deposits spread for 100 kilometers across four counties.这些矿藏绵延一百公里,跨越四个县.The Jinggang Mountains stand where the boundaries of four counties meet.井冈山位于四县之交....counties whose citizens invariably support the most conser...

The report was written in long, opaque sentences.报告中的句子又长又难懂。The complex administrative arrangements render the decision - making process somewhat opaque.复杂的行政协商使决策过程透明度不高.Results are of great importance: opaque glass si...

当管受到挤压时,胶凝体便从微小的孔被挤入.When the tube is squeezed the gel is forced through tiny holes.无 宏观 缺陷水泥已成为高性能胶凝材料学科的重要研究方向.Macro - defect - free cements have become an important orientation of high performance cementitious materia...

她携带含泪的微笑读那封盼愿已经久的信.She read the long - awaited letter with a tearful smile.其他姿态都可以是变动不定,了无痕迹的, 风格却是性格的最终极最经久的表露.Other gestures shift and change and flit, this is the ultimate and enduring revelation of personality....

Background : Henoch - Schonlein purpura nephritis ( HSPN ) is a common secondary glomerulonephritis in children.过敏性紫癜性肾炎 ( HSPN ),是儿童时期常见的继发性肾脏疾病.Conclusion: renal biopsy has the nice significance in treatment of glomeru...

The new teacher alienates the children by behaving prissily.这位新老师因表现拘谨而疏远了学生.What alienates him from the house?什么东西使他远离这所房子 呢 ?He who forgives an offense seeks love, but he who repeats a matter alienates a friend.遮掩人过的,寻...

Daniel tried to act as peacemaker.丹尼尔想做调停人。Hill tried to play the peacemaker.希尔想要充当和事佬。Mother, ever the peacemaker, pointed her finger at my little brother and said, "See? Now stop!"一向充当和事佬的妈妈用手指着弟弟说：“看到了没？快住手！”...

北部海域的蹼足潜水海鸟;海雀;角嘴海雀;海雀科鸟;海鸠;等.Any of various small auks ( genus Aethia and related genera ) of northern Pacific coasts and waters....

奇迹就是看似不可能，却发生了。A miracle is something that seems impossible but happens anyway.我们活着是为了什么？不就是给邻居当笑柄，再反过来笑他们。For what do we live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in our turn?成功不是终点，失败也并非末日，最重要的是继续前进...

...stainless steel or glass containers.不锈钢或玻璃容器The principles outlined above for getting the tare weight of containers should be applied.应该用上面概述的测定容器皮重的方法.Shrubs can be grown in tubs or large containers.灌木可以种植在盆里或大型容器中。T...

一位被警察拦下的摩洛哥青年拒绝出示他的证件。A young Moroccan stopped by police refused to show his papers.英国会对运载证件不齐全的乘客进入国内的航空公司课以罚款。Britain imposed fines on airlines which bring in passengers without proper papers.我在里兜里摸钱包和证件。I felt for my ...

"个把星期以后,杜洛埃打扮得漂漂亮亮,举止潇洒地走进费莫酒家.A week or so later Drouet strolled into Fitzgerald and Moy's, spruce in dress and manner.他一只手扶着方向盘潇洒地开着车.He sashayed his car with hand on the steering wheel.漫漫人生, 拥有这泓美好, 尽可以潇洒地笑对生活.Lo...

She was disqualified from competing for a year after failing a dope test.因未能通过药检，她被取消比赛资格一年。The big firms are competing fiercely on price.大公司在进行激烈的价格战。The polytechnics have hitherto been at an unfair disadvantage in comp...