For what do we live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in our turn?我们活着是为了什么？不就是给邻居当笑柄，再反过来笑他们。Do not hesitate to laugh at anything you find amusing.只要觉得好笑就尽管笑。Lysenko gave a deep rumbling laugh at ...

He keeps a parrot in a birdcage in his living room.他在客厅的鸟笼里养了一只鹦鹉.He threw the birdcage away with anger.他气得把鸟笼都扔了.Ling Feng covered the birdcage with a piece of black cloth.凌锋用一块黑布将鸟盖上了....

These dams have restricted the flow of the river downstream.这些堤坝限制了河水顺流而下。Inside these zones, traffic speeds are restricted to 20 mph.在这些区域内，交通限速是20英里/小时。The problem is not restricted to the southeast.这个问题并不只存在于东南部。...

He held both sides of the parka hood closed against the snow.他捏紧皮外套上风帽的两边以挡住袭来的飞雪.Connie: Look at this catalog, John. The ski parka is on sale.考妮: 约翰,他望那个纲录. 涩雪威严衣反正在匆匆卖呢.Girls in this kind of parka are even more elegant...

The bronze still hanging in the side wall, polishes.那铜牌仍旧挂在侧墙上, 被擦得铮亮.Stone and bronze implements made by primitive man are on show.原始人所制的石器和铜器正在展览中.Finish: gold, silver, antic silver, antic bronze, copper.外观电镀: 镀金, 镀银, ...

Jim squared his debt with Debby by paying her the quarter he owed her.吉姆还给德贝二十五美分,同她结清了帐.That practice contributed to the bad - debt problem that Lucent disclosed last week.而这一做法便造成了朗讯在上周所披露的坏帐问题.Shrinking economies mean...

如果她不喜欢某个人, 也毫不掩饰自己的想法.If she takes against someone, she makes no attempt at pretence.在我看来,可能他在试图保护某个人.It occurred to me that perhaps he was trying to shield someone.从前刑事检控被作为某个已知的有关人的某个人的“依据告发”.Criminal informations were...

她祖母含混不清地说着梦话。Her grandmother mumbled in her sleep.老通宝却不耐烦了,怒声喝道: “ 说什么梦话! 刚吃了两天老蚕 呢." One more day? You're dreaming!'snapped the old man impatiently.成为国王是现实而不是梦话.Becoming a king was a reality, not a dream....

Scurrilous and untrue stories were being invented.有人正在捏造虚假诽谤的故事。She was often quite scurrilous in her references to me.她一提起我,常常骂骂咧咧的.Her scurrilous performances have already condemned her.她的信口漫骂的演出已给她定了罪....

Light reveals the subtle alteration of things, the sly or calamitous impermanence or mortal life.事物的细微变动, 人生的狡猾,倏忽无常,一一都在光中显露出来.Solid rock and rushing water reflect the permanence and impermanence of life itself.坚固的岩石和奔腾...

船搁浅在一片淤泥滩上。The boat beached on a mud flat.潮水退后小船搁浅了.When the tide went out , the boat was high and dry.一场风暴使船搁浅在沙洲上.A storm grounded the ship on a sandbar....

将电机直立在支座上, 使机轴输出端向下, 且悬空.Erect the electric engine on the supporting foundation , make the output end face down, and suspend....

Renewables will also support a desalination plant that will provide fresh water.可循环使用的能源也会提供给会生产干净水的脱盐加工工厂.One source is by desalination - taking the salt out of salt water to make it drinkable.淡水的来源之一是使水淡化 -- 把含盐的水中的盐份去...

He arrived on January 9, disheveled and much the worse for wear.他是1月9号到的，蓬头垢面，疲惫不堪。His hair was disheveled, and his face was unshaven and gray.他头发凌乱，没刮胡子，脸色苍白。The wind disheveled her.风吹乱她的头发和衣裳....

After the war, they were shot for hoarding.战后他们因囤积而被枪决.People found hoarding ( food ) during the famine were punished.在荒时期屯积 ( 食物 ) 的人受到了惩罚.Her only interest is hoarding money.她唯一的兴趣就是攒钱....

The new device emits a powerful circular column of light.新设备发出明亮的圆形光柱。Education also emits its effects in many directions.教育也在许多方面产生作用.Cole often emits a loud sneeze.科尔常常大声打喷嚏....

His parishioners sought his counsel and loved him.教区居民征询他的建议并且爱戴着他。They were usually as poor as his parishioners.他们通常同其教区居民一样贫穷.They ran the three churches to which they belonged, the clergy, the choirs and the parishion...

书中主要描写桑迪的两个已到中年的孩子。The bulk of the book concerns Sandy's two middle-aged children.她的出版商想让她在小说中增添些性描写以吸引读者。Her publisher wants her to spice up her stories with sex.你对你妹妹埃米的自杀描写很是让人伤感。You write very movingly of your s...

He was admired by many for his earnestness.他的真诚令很多人钦佩。Ralph resented this charge with more apparent earnestness than he commonly used.拉尔夫不接受这种指责,他的态度比平时明朗而认真.There was about Jephson a hard , integrated earnestness which ...

Objective To observe susceptibility of Streptococcus mutans biofilms to erythromycin.目的观察变形链球菌生物膜对红霉素敏感性.Recent studies suggested that erythromycin may be effective in prophylaxis against pertussis in exposed, susceptibl...

Distributive characters of hypervelocity fragments impacting double - level target were researched.研究了超高速破片碰撞 双层 靶形成碎片云的分布特点.Reorganization is necessary on the distributive side of this industry.就这个行业的配销方面来说，重组是必要的。Nozic...

She bustles about cooking breakfast in a most officious manner.她为准备早餐忙得团团转.The city bustles with life.那座城市里一片繁忙景象.Bustles about tiredly. Thinks of deeply also.忙碌吗累吗. 想念也深吗....

Jr. Tops Skirts Dress, Jacket, Denim Paints, Scarfs, Shawl Woven.采购产品上衣,裙子,礼服, 夹克, 牛仔油漆, 围巾, 针织的披肩.My brother scarfs out everyday — around the clock!我弟弟每天都敞开肚皮地吃——整天不停地吃.She has two scarfs.她有两条围巾....

Tongue lolling, the dog came lolloping back from the forest.那只狗伸着舌头从树林里蹒跚地跑回来。The dog came lolloping towards them.那条狗蹒跚地向他们跑来。...

He has never suffered the torment of rejection.他从未经受过遭人拒绝的痛苦.It was wicked of you to torment the poor girl.你折磨那可怜的女孩,真是恶劣.His schooldays were a torment.他的学生时期是一场苦难。At times the memories returned to torment her...有时，她再度想起...

Several distributor transformers had fallen from the poles, and secondary wires and service drops were down.几个配电变压器从电线杆上摔下来, 副线及吊饰也垂下来.The magnetic cores of transformers and other apparatus are laminated.把变压器及其它仪器的磁心分层.A...

泻盐是一种促使肠子运动的药物.Salts is a medicine that causes movements of the bowels....

灵活地运用标准比死守标准会显得更合情合理。It would seem more sensible to apply standards flexibly rather than rigidly.那只狡猾的狐狸灵活地躲避开那群狗.The sly fox nimbly eluded the dogs.那耗子灵活地顺着马腿爬上去.The mouse ran nimbly up the horse's leg....

这个孩子生于1月13日,到下个月的今天, 他将满五个月.The baby was born on 13 January, so he'll be exactly five months this day month.总统提名一名任期将满的官员来负责委员会.The president nominated a lame duck to head commision.到十月份她将满22足岁.She will be 22 come O...

如果我们不再投入资金，我们会失掉本金。If we don't put money in we will lose our investment.常规的按揭还款额既包含本金也包括利息。With a conventional repayment mortgage, the repayments consist of both capital and interest.世界不仅在消耗利息,也正在消耗本金.The world is b...