他们不能从我们水域偷捕鲱鱼.They can't poach herring from our waters.这是分配给游骑兵防止偷捕围绕兰萨里亚, 南非野生动物保护区.This Ranger is assigned to prevent poaching around the wildlife refuge area of Lanseria, South Africa.全世界的黑鲔鱼正逐渐减少中, 保育人士将此归咎于过度捕捞...

Sticking small needles into the hammer's felt creates mellowing.在琴槌的毛毡上粘上小针以使音色圆润....

The shocking revelations of the 700-page report had caused him several restless nights...这篇长达700页的报告中披露的惊人信息使他几夜未眠。The army has become increasingly restless over the mounting separatist tendencies of the northern republi...

Peggy hid the broken cup behind her back.佩吉把打碎的杯子藏在背后.Peggy, I have something to tell you.佩吉, 我有点事想告诉你.It is a misconception that Peggy was fabulously wealthy...人们误以为佩吉相当有钱。It is a misconception that Peggy was fabulously...

他们已经为如何度假期作了安排.They have fixed up about the holidays.我要回家去度假期.I am going home for my holiday....

The more recent conifer plantations cannot yet compare with the old woodlands.年代较近的针叶树林场还比不上年代久远的林场。A system of forced labour was used on the cocoa plantations.可可种植园中曾实行强迫劳役制。The storm was the most powerful to hit Hawaii...

祝你新年快乐!Happy New Year to you.祝您新年快乐!I wish you a happy New Year!祝新年快乐!贺新年!New Year's greeting!...

我真没想到. 我觉得我真是个乡下佬.I hadn't thought of that. I guess I'm just a country cousin.这个老实的乡下佬仔细瞧着我, 有好半天没说一句话.The honest clown looked earnestly at me, and said nothing for above half a minute.有的乡下佬以为梵天已经降生.Some of the...

It's estimated that around 80 per cent of babies wear disposables.据估计约80%的婴儿使用一次性尿布。Use returnables. Not disposables.请使用可回收容器, 勿用需要抛掉的容器....

She could ring for food and drink, laundry and sundry services.她可以打电话点餐，叫人来取要洗的衣服以及叫其他各种服务。Jordan promised to trim the city budget without cutting essential services.乔丹承诺在不减少基本服务的前提下，缩减市政预算。Are your products and services...

His face took on an affectionate glow.他的脸上洋溢着热情的红光。...the lurid, crimson glow of the blast furnaces.鼓风炉里耀眼、通红的火光The glow went out of his voice.他说话的声音不那么激动了。Mytilus galloprovincialis Lamarck can not only spend the summer ...

Look at the information that precedes the paragraph in question.查看正在讨论的这段文字前面的信息。Add up all the income you've received over the period in question.把那个时期里你拿到的所有收入加在一起。The player in question is Mark Williams.我们所说的那个选手...

Tacitus expressly states that the actual disciplinary authority in the army lay with the priests.至于军队的实际惩戒权,塔西佗确定地说,是握在祭司们手里的.Nearly 100 law firms are being referred to the Solicitors' Disciplinary Tribunal.近百家律师事务所...

Many of us conform to the outdated customs laid down by our forebears.我们许多人都遵循祖先立下的过时习俗。It has been moulded by the thought of a hundred generations of our forebears.它是长久以来我们历代先人的思想塑造出来的.I'll come back to the land of...

Joe had a low, guttural voice with a midWestern accent.乔说话声音低沉粗嘎，带着中西部地区的腔调。...his guttural Scots accent.他那从喉咙发声的苏格兰口音What fruit cannot guttural agnail eat what to fruit you can eat?咽喉发炎不能吃什么水果能吃什么水果?Meeting companion ha...

The president said that Japan is now a friend and international partner.总统说日本现在是盟友和国际合作伙伴。The judge called the decision 'a flagrant violation of international law'...法官称这一决定是“对国际法的公然违背”。Business scope of intern...

大约1/6的夫妻有受孕困难。About one in six couples has difficulty conceiving.她因不能自然怀孕而接受受孕治疗.She was unable to conceive a child naturally and was offered fertility treatment.妇女排卵期不正常就不易受孕.Women who do not ovulate regularly have diff...

Thirty - seven patients devel oped CMV disease with an accumulative incidence of 32.5 %.发生CMV病37例,累计发生率为28.2%.the accumulative effects of pollution污染的累积效应It was impossible to state with accumulative our loss.我们不可能精确地说出我们...

I have very pale skin that never tans...我皮肤很白，怎么也晒不黑。Then I'll have to wear tacky old grays and tans and lilacs. "那么,我就只能穿倒霉的老灰色,穿褐色和淡紫色了.I have very pale skin that never tans.我皮肤很白，怎么也晒不黑。Bottle tans can make your ...

At a concert in Leeds, some punks gobbed at them and threw beer cans.在利兹举办的一场演唱会上，一些小流氓朝他们吐口水，扔啤酒罐。...

她对着有镜小粉盒审视自己的面容.She inspected her face in a compact....

那个该死的法雷尔开了些关于莱恩先生的下流玩笑。That damned Farrel made some nasty jokes here about Mr. Lane.话剧导演、合作作者詹姆士·法雷尔讲述本剧的诞生.James Farrell , the play's director and co - author , explained the process.法雷尔很快一跃成为一线演员.Farrell quickly v...

The capital is still under constant bombardment by the rebel forces.首都仍在遭受叛军的持续轰炸。Weeks of aerial bombardment had destroyed factories and highways.数周的空中轰炸已经摧毁了许多工厂和公路。After an artillery bombardment lasting several days t...

The girl slimmed her figure with a rigid diet.那女孩严格节食将体重减了下来.Slimmed down and with money to spare, it began to snap up smaller outfits.瘦身成功再加上有闲置资金可供使用, 必和必拓开始抢购较小的公司.Mary has slimmed down, so her diet has obviously been...

Its huge columns were wreathed with laurel and magnolia.其巨大的立柱为月桂和木兰花所环绕。Yulan magnolia can adapt to a variety of soils.玉兰花能适应各种土壤.Sunshellone's fingerprint, is like magnolia blossoms in the End of the World.阳光的指纹, ...

He howled like a wounded animal as blood spurted from the gash.当血从伤口中喷出时，他像一只受伤的动物一样嚎叫起来。The wolf clawed at the tree and howled the whole night.这匹狼用爪子挠着树，嚎叫了整晚。The crowd howled its approval.人群高声欢呼，以示赞同。...

Association of Principal and Senior Assistant Masters and Mistresses of Education Department.香港教育学院讲师协会.In the principal assays, the cytokinin usually in direct contact with the cells affected.在主要的鉴定法中, 细胞激动素通常是和受影响的细胞直接...

但是可能他会放弃 非 商业用途的节选版权.But maybe he can just give away the sampling, for non - commercial use.下面是一些简短的节选.Here's a few short descriptions from the Eolith site.在这个节选片段中, 我们就领略了这一手法.In this extract, we get a taste of thi...

The storyline is fatally compromised by an ending that leaves you feeling horribly cheated.故事结尾让人很失望，这样的结尾严重削弱了故事情节。My shoulder is playing up horribly.我的肩膀痛得厉害。The man began to scream horribly.那人开始可怕地尖叫起来。The letter show...

他低能得无以复加, 然而却是出于好心.He's hopelessly inefficient , but I suppose he means well.这最多也不过是一批低能的小人物自己干的无聊把戏而已.At worst some egregious minion had conducted a childish private enterprise.他有点低能.He was a bit of buffer....