The orchestra has more discipline now, but at the expense of spirit.那个管弦乐团现在更有纪律性了，却丧失了灵魂。They are worth having but not at the expense of better services.它们值得拥有，但是不能因此放弃更好的服务。The dealers profited shamefully at the expens...

英国统治诺曼底约30年,直到法国在1450年得到永久的统治权.England dominated Normandy for some 30 years until France gained permanent control in 1450....

The Sioux had always fought other tribes for territorial rights.苏人总是为领地权与其他部落作战。Two cats or more in one house will also exhibit territorial behaviour.一家若有两只或更多的猫，也会表现出争夺地盘的行为。The President spoke of the need for territori...

The tone of his text bespeaks a certain tiredness.他的笔调透出一种倦意。Michel Foucault (1972), The Archaeology of Knowledge; hereafter this text will be abbreviated as AK.米歇尔·福柯（1972），《知识考古学》，下文简称AK。Centring on this focal point, t...

We need dining because corporation and capataz deprived our pay.我们要吃饭.万恶的企业、工头不顾民工的死活,剥削了我们辛苦一年的血汗钱....

He was hand-picked for this job by the Admiral.他是由海军上将精心挑选出来担任这项工作的。He was fired from his job after roughing up a colleague.他因为对一位同事动粗而被开除了。The public never had faith in his ability to handle the job.公众从来不相信他有能力胜任这一职位。...

We understand that exploration involves inevitable forays into blind alleys and down dead ends.我们知道,探索包括不可避免地遇到死胡同和封闭的峡谷.But often these forays into the wild go awry.不过,驾驶这种车在野外驰骋,经常会发生各种事故.He recent forays into entertai...

The ultimate aim is to expand the network further.最终目的是为了进一步拓展该网络。I owned a bookshop and desired to expand the business.我拥有一家书店，想要扩大业务。Metals expand when they are heated.金属受热会膨胀。...

They deprived a large number of the overseas Chinese of their means of livelihood and drove them out of their residences in dire poverty.他们剥夺了大批华侨劳动人民的生活资料,然后将他们扫地出门.She travels con-stantly, moving among her several resi...

The biggest clearinghouse is the Options Clearing Corporation in the United States.最大的票据交换所是联邦期权票据交换公司.He runs the lab's NEO clearinghouse, which looks nothing a Hollywood depiction of a planetary - defense headquar...

...fifteen sixteenths of an inch.15/16英寸A group of students filed in,fourteen or fifteen all told.一队学生鱼贯而入,共有十四五个人。Six from fifteen leaves nine.15减6等于9。...a speedboat, whose fifteen-strong crew claimed to belong to the I...

The gym can be used by both able-bodied and disabled people.这家健身房健全和残障人士都可使用。While the lads are golfing, I work out in the gym.小伙子们打高尔夫球的时候，我在健身房锻炼。The gym teachers lined us up against the cement walls.体育老师让我们靠着水泥墙排好。...

There are also durian, mangosteen, pitaya, rambutan, jackfruit, coconut provided.各种各样的东南亚知名水果如榴莲 、 山竹 、 火龙果 、 红毛丹 、 菠萝蜜 、 椰青等也会同时展出.Say with your heart durian is difficult to eat?你们凭良心说榴梿难吃 吗 ?Whether does Durian have th...

不要使笼中鸟遭受突然的温度变化.Caged birds should not be subjected to sudden variations of temperature.80年代的北京, 我们的感觉像是笼中鸟.In Bei - jing in the 1980 s, we felt like birds in a cage.原产于卡纳利群岛和亚述尔群岛; 以叫声受人喜爱的笼中鸟,通常为黄色.Islands and Azores; ...

Sam's mother said her son had a good upbringing and schooling.萨姆的母亲说她儿子家教好，受过良好教育。She's been schooling her kids herself.她一直在自己教育孩子。He had little formal schooling.他几乎没受过正式的学校教育。...

用一张不粘烘焙仿羊皮纸包上。Cover with a sheet of non-stick baking parchment.焙盘菜已放在烤箱里慢慢煨着等午饭时吃.A casserole was already in the oven cooking gently for luncheon.砂锅的盖子被设计成可兼作焙盘。The lids of the casserole dishes are designed to double up ...

The company is the world's largest destroyer of tropical forests.该公司对热带雨林的破坏位居世界之首。Tropical colours may look rather harsh in our dull northern light.热带色彩在我们北方暗淡的光线下可能显得有点刺目。Tropical storm Marco is pushing northward ...

The system also disrupts an assailant's ability to effectively use a weapon.该系统还可破坏攻击者有效使用武器的能力.Other party-goers rescued the injured man from his assailant.其他参加聚会的人把这名伤者从行凶者手中救了出来。The policeman fires again, tensed ...

号码将凹雕在一块金属板上.The number shall be cut in on a plate.凹雕艺术以此种方式雕刻图案的艺术或过程.The art or process of carving a design in this manner....

Until the 1980s some criminals were still flogged with a rattan cane as a punishment.直到20世纪80年代,有些罪犯仍被处以笞刑。In these places people starved, were flogged, were clubbed to death.在这些地方，人们忍饥挨饿，遭受鞭打，甚至会被乱棍打死。The word ‘new’ has...

When vacancies occur, the office puts out feelers to the universities.有空缺职位的时候，办事处就到各个大学去打探。A suppressed immune system puts a transplant recipient at risk of other infections.接受器官移植的病人免疫系统受到抑制后很可能会感染其他疾病。They are sequenc...

地方法规将规定在公共场合抽烟为非法。By-laws are to make it illegal to smoke in public.我可以抽烟吗？Do you think it would be all right if I smoked?杰克逊说她的老板情绪越来越低落，又开始拼命抽烟了。Jackson said her boss became increasingly depressed and reverted to smoki...

Need to quantitate proteins in your ICAT sample?需要定量你的ICAT采样中的蛋白质 吗 ?Results Various proteins, including alpha fetoprotein ( AFP ), alpha antitrypsin ( AAT ) and alpha antichymotrypsin ( ACT ), were found in cytoplasms o...

Accounts of this series of battles have been beautified.有关这一系列战役的叙述已被加以美化.Her face beautified at the encouraging news.听到那令人振奋的消息后,她的面孔更加动人.The wealth of her graces was inexhaustible -- she beautified the commonest action...

Her charm resides in her vivacity.她的魅力存在于她的活泼.He was charmed by her vivacity and high spirits.她的活泼与兴高采烈的情绪把他迷住了.It was , perhaps , Archer reflected, because her early vivacity had disappeared.阿切尔心想, 也许是因为她过去的欢乐已经不复存在了....

Face these result, wang Diankun's secretary and Ji Pingfu's alcalde are very sober.面对这些成绩, 王殿坤书记和计平富镇长很冷静.After the mayor goes, prefectural rebuke alcalde, do not think alcalde slippery fellow, early sheered.市长...

这样的例子可以举出数百个.Examples of this sort might be quoted in hundreds.我可以举出好几件事来说明.I can cite quite a few instances to illustrate.他举出了他们的名字.He mentioned them by name....

Protease activity in the hepatopancreas was higher than in the intestine.肝胰脏蛋白酶活性要比肠道稍高些.The trace element contents are rich , too . These results provide basic data for utilizing scallop hepatopancreas.这些结果为扇贝加工后下脚料的利用,...

The research of copolymerization of ethylene and diolefin has theory value as well as practical significance.乙烯和共扼二烯烃的共聚合的研究不仅具有理论价值而且还有实际意义.In addition, the copolymerization of conjugated diolefin is the base to explore...

The camera has a shutter speed of one - sixtieth of a second.这架照像机的快门速度达六十分之一秒.A power failure during the firmware writing operation will disable the camera.固件写入过程中切勿关闭电源.The guards permitted me to bring my camera and ta...