The report had all the hallmarks of a rushed job.这篇报告到处都是仓促了事的痕迹。The burglary had all the hallmarks of a professional job.从各方面来看,这起入室行窃案都是职业惯犯做的.The plan has all the hallmarks of being a total failure.这个方案具有彻底失败的一切标志....

To install new fonts, click on the [ Add fonts ] button.要安装新的字体, 请按“添加 字体 ”按钮.The other five are brushes, bitmaps, regions, fonts, and palettes.其它五个分别是画刷, 位图, 区域, 字体和调色板.Font viewer view sample text in all available font...

Necropsy of the fetus reveals autolysis which is nonspecific.胎儿尸检显示非特异性自溶现象.Their excellent survival during autolysis in vitro and ischemia in vivo is consistent with this.与此一致是,在体外自溶时和在体内局部贫血时,它们出色地幸存下来.Autolysis The se...

The winning entrant received tickets to the theatre.获胜者得到了剧院的入场券.All items entered for the competition must be the entrant's own work.所有参赛作品必须是参赛者本人的作品。In either case the entrant would be at a cost disadvantage.不管是何...

"Yous two are no 'gettin' paid," he said. "Ye're too lazy!"“你们两个别指望拿到工钱，”他说。“你们太懒了！”I'd better go. I can't be seen with yous.我最好走. 我不能与你们在一起.In those years my " thank yous " became more of a perf...

The dog was kept in quarantine for six months.这条狗被检疫隔离了六个月。The ship is still in rigorous quarantine.该船仍在接受严格的隔离检疫.The quarantine is now abolished.这项检疫措施现已取消....

"I don't believe you!" Jeanne said bluntly.“我不相信你！”珍妮毫不客气地说。Things worked out well for Jeanne in the end.对珍妮来说事情的最终结果不错.We met Jeanne only yesterday, as it happens.我们只是在昨天才与珍妮碰巧相遇....

We must develop the advanced productive forces without letup.我们必须坚持不懈地发展先进的生产力.He was hopeful that the next round of talks would also be productive...他对下一轮会谈同样富有成效满怀希望。On average, American firms remain the most productiv...

骑脚踏车是使你的大腿变坚实最好的方法之一.Cycling is one os the best ways to firm up your thighs....

The lorry driver escaped unhurt, but a pedestrian was injured.卡车司机安然脱险，但有一位行人受了伤。The driver managed to escape from the vehicle and shout a warning.那名司机设法从车里逃了出来并大声警告别人。The driver failed to negotiate a bend and ran into a...

The PM pledged to make life better for the poorest families.首相承诺改善最贫困家庭的生活状况。Our constituency covers the city's poorest areas.我们的选区包括该城市最贫困的地区.Mr Meacher quoted statistics saying that the standard of living of the p...

You see I would rather chum with the few mechanics there were in that station.你们看,我倒情愿与那站上的那几个机修工交朋友.an old school chum老校友...his old chum Anthony.他的老朋友安东尼There's your old chum, Francis Getliffe and his friends.还有你的老...

Biological systems have been doing this for billions of years.生物系统亿万年来一直都是这样。Billions of pounds are riding on the outcome of the election.几十亿英镑都取决于这次选举的结果。Israel accepted billions of dollars in war reparations.以色列得到了几十亿美...

The holes were sufficiently large to serve as nests.这些洞作鸟巢足够大。Everywhere building facades are pitted with shell and bullet holes.任一处的建筑物正面都布满了弹洞。Fill small holes with wood filler in a matching colour.用颜色相配的木质填料填平小孔。...

The plusses and minuses were about equal.利弊大致均衡。The minuses far outweigh that possible gain.弊端远远大于那可能获得的收益。Let's consider the pluses and minuses of moving house.咱们考虑一下搬家的利弊吧....

Loners are usually found in the kitchen at parties.经例会在晚会的厨房里发现独处的人.These loners have rented a tiny piece of land from the owner.这些喜欢孤独的人从土地的拥有者那儿承租一小块土地.Sylphs are loners, content to soar the skies with the eagles.精灵是独居...

Such a vicious lie could be nothing but stab in the back.这样的恶毒谎言简直是背地里向人捅刀子.Dean tried to stab him with a screwdriver...迪安试图用一把改锥捅他。Such a vicious lie is nothing but a stab in the back.这种恶毒的谎言完全是暗箭伤人.She felt a stab of p...

The stores are offering specials on sweaters this week.商店本周出售特别的毛衫.Famous worldwide gourmet cuisine. Excellent daily specials and mouthwatering desserts.全世界最有名的美食烹调. 精美的每日特餐以及令人垂涎的点心.Grocery stores have to offer enough s...

It is not fair for him to be permanently unfriendly to someone who has hurt him...他对伤害过自己的人永远存有敌意，这样是不对的。It's couched in such very user-unfriendly terminology.文中使用了令用户敬而远之的术语。Pubs are dirty, smelly and unfriendly, a...

翻译的文章或新闻, 文学或科学著作.Translation of articles or journalistic, literary or scientific writings.大学本科, 公共关系或新闻专业优先.Require a University degree , major in Public Relations or Journalism preferred.通过电话来传递 ( 如信息或新闻 )To impart ( i...

Academically he began to excel.他开始在学术上超越他人。If your talent combines with diligence, you can excel in your pursuit.如果你把天赋与勤奋结合起来, 你所追求的事业便会出类拔萃.How can I read a Microsoft Excel file on a computer that only has Works instal...

Design of control algorithm . Towards idiographic controlled object, adaptive algorithm is designed.针对具体的被控对象,设计与之相适应的控制算法.Idiographic apportion process includes two parts : operation cost and capital cost.其间包括到非网络固定资产和部...

用于绳套,设置保护点,或者紧急情况下 打结.Used for a variety of things including slings and emergency tie - offs .你去把绞绳套在绞车的轴上.Tie the rope to the axis of the windlass.这些绳套不是恶作剧. 我们被处以了私刑, 我们被谋杀了.The nooses are no prank. We were lynched, we...

The wording was deliberately ambiguous.这里的措辞故意模棱两可。By selling alcohol to minors, the shop is deliberately flouting the law.向未成年人出售烈性酒,是商店故意犯罪法.The thieves must have deliberately triggered the alarm and hidden inside the ...

手足口病一定会发烧和起水泡 吗 ?Can brothers mouth disease have a fever certainly and have bubble?小孩被蚊虫叮咬起水泡怎么办?How is the child done by the bleb since mosquito bite?与干燥的皮肤相比,湿润的皮肤起水泡的速度更快.Wet skin blisters more quickly than dry skin....

The basketball nets hung down from the ceiling at either end of the gymnasium...篮筐分别从体育馆两头的天花板上悬吊下来。The basketball nets hung down from the ceiling at either end of the gymnasium.篮筐分别从体育馆两头的天花板上悬吊下来。The daily tariff inclu...

They're not exactly on the breadline.严格说来他们并没有处于赤贫状态。Most of the unemployed in this area are on the breadline.这一地区的失业人口大多数都十分贫困.We lived on the breadline to get our son through college.为了供儿子读完大学，我们生活非常拮据。The widow a...

There is a further mirroring of the White Swan and Pelican stages.更进一步的真实反映情况在白天鹅和鹈鹕台阶上.Xiake called it " the swan gooses'household. "徐霞客称之 [ 鸿雁 之家].In Greek mythology, the god Zeus took the form of a swan to seduce...

The vessels will have to land their catch at designated ports.船只必须在指定的港口把捕到的鱼卸下。The President's designated successor is his son.总统的选定继承人是他的儿子。Camping is restricted to five designated campgrounds.露营被限制在指定的5个野营地。...

Last Tuesday we went to the Summer Palace.上个星期二我们去了颐和园.Excuse me. Which is the way to the Summer Palace?打扰了, 请问去颐和园的路怎么走?Excuse me, where's the Summer Palace?打扰了, 请问颐和园在哪儿?...