All the time I was blind to your suffering.一直以来，我都没有意识到你遭受的痛苦。How would you explain colour to a blind person?你如何向盲人解释颜色？The prime minister has a blind spot on ethical issues.这位首相无视道德问题。She cried herself blind.她把眼睛都哭瞎了。Al...

He surrounds himself with attractive, intelligent, or well-known people.他混迹于有魅力、有学问或有名气的人当中。The entire team enjoyed hot showers in the spacious surrounds of a new, modern village hall.全队都在新建的现代化村会所的宽敞洗浴间享受了热水淋浴。Cushion -...

Bordeaux is on the main Paris-Madrid line so there are frequent trains.波尔多位于巴黎到马德里的铁路主干线上，来往列车频繁。There was frequent thunder and lightning, and torrential rain.雷电交加，大雨倾盆。The jet-setting couple made frequent appearances in...

He stormed out of the apartment, slamming the door furiously behind him.他怒不可遏地把门猛地一摔，冲出了公寓。The noise of a door slamming wakened her.砰的摔门声把她吵醒了。I heard a door slamming.我听到门砰地关上了。...

Red and white predominate in these flowers.这些花中大部分是红色和白色的.Helically wound multi - filar cables and braids now predominate.多股绞绕与编织在当代是占优势的.Pines predominate the forest there.那里的森林中松树最多.He wants to create a society where I...

船桅竖起来---船要启航了.The mast has been swaying up – the ship will set sail.在暴风雨中,船桅都给刮断了.The ship's masts were carried away during the storm.船桅上的旗子是他们公司的标志.The flag on the mast is the symbol of their company....

Not any more, mocked the crows from shady pine bough perches.时光不再啊, 乌鸦栖息在成荫的松树主枝上,向我发出嘲笑.I hitched the rope round a bough of the tree.我把绳子套在树枝上.a bough of a tree树的主枝He hitched a rope round a bough of a tree.他把一根绳子绕系在一棵树枝...

两座房子相距500米。The two houses stood 500 metres apart.圣诞节与元旦之间相距一周.A week intervenes between Xmas and New Year's Day.我们在相距200码处就看到他们.We spotted them at a distance of two hundred yards....

詹姆斯先生已经结交了两三个豪门朋友。Mr. James had had a scattering of very wealthy friends.我们东游西逛，瞎扯了两三个钟头。We'd been lounging around, chewing the fat for a couple of hours.我只认识两三个未婚的男士。I knew only two or three unattached men....

For added protection choose a lipstick with a sun screen.选择防晒护唇膏来增强保护。Protection of sites, habitats and landscapes is of uppermost priority.保护遗址、栖息地和风景区是重中之重。Your arms and legs need protection from light bouncing off gla...

Since winning the lottery, they've been living in clover.中奖之后, 他们过着舒适优裕的生活.Since winning the lottery, they’ve been living in clover.中奖之后,他们过着舒适优裕的生活。Lottery is also a form of gambling.彩票也是赌博的一种形式。She bought a lotter...

The company represented the antithesis of everything he admired.那家公司与他所崇尚的一切完全相反....the antithesis between instinct and reason.本能和理智的对立Smallness is the antithesis of largeness.小是大的对立面.Love is the antithesis of selfishnes...

Their phone's out of order.他们的电话坏了。The telephone was out of order, but is functional now.电话刚才坏了, 但现在可以用了.Who's pissing about with my manuscript? They're all out of order.谁在乱动我的手稿? 全给弄得乱七八糟的....

己醣:分子中有六个碳的糖.Hexose A sugar that has six carbon atoms in its molecules....

These were hung in place with extendable rods.这些已经用伸缩杆挂好。The wheels of the toy car were fixed on metal rods.玩具车的轮子固定在金属棒上.A typewriter in which the characters are situated on type rods.一种打字机,其字符安装在字模棒上....

典型的印第安人氏族的职能就是这样.Such were the rights and privileges of a typical Indian gens.禁止氏族内部通婚,但和女继承人结婚例外.Prohibition of marriage within the gens except in the case of heiresses.同氏族人有互相保护和援助的义务.Obligation of mutual protection an...

Photographs of the crime scene began to arrive within twenty minutes.不到20分钟，犯罪现场的照片就开始传来了。Our paintings and photographs are of sentimental value only.我们的画作和照片仅有纪念价值。Lining a corridor is a wall of photographs spanning his...

Pass argy - bargy one time, both sides clinches a deal with 6000 yuan.经过一番讨价还价, 双方以6000元成交.That clinches the argument.那件事澄清了这项议论.Bridal chamber clinches a deal the volume drops substantially, the price also falls again.新...

Amy lifted her arm to wave. "Goodbye," she called.埃米举起胳膊挥挥手。“再见，”她喊道。She lifted the last of her drink to her lips.她将最后一点饮料送到唇边。Sarah lifted her hand and started twirling a strand of hair.萨拉抬起手来开始用手指缠绕一缕头发。...

If you're lucky, a splendid golden eagle may soar into view.幸运的话，会有一只光彩夺目的金雕飞入你的视野。The golden eagle is now on the endangered species list.金雕已被例入濒危物种.Jiang Wenli more with Golden Eagle TV Festival The show won three ...

Politicians want a lap-dog press which will uncritically report their propaganda.政客们想要的是不问是非、甘为他们搞宣传的哈巴狗一样的新闻媒体。Politicians say it could lead to a dissolution of parliament.政客们说这可能会导致议会解散。Politicians have debased the mea...

My reasons were stated in writing and circulated to all committee members.我提出的几个理由以书面形式呈现，在所有委员会成员中传阅。The aims of the treaty are stated in its preamble.条约的宗旨已在序言中说明。The grounds for his action was never clearly stated.他从未...

They used force to banish the natives from the more fertile land.他们使用武力把土著居民驱逐出了比较肥沃的土地。Aeons ago, there were deserts where there is now fertile land.现在是肥沃土地的地方在很久很久以前曾是一片片沙漠。This leaves fertile soil unprotected and pron...

The gaslights in the passage would be on, turned low.走廊里的煤气灯应该是开着的，调得比较暗。Gaslights cast a shadowy glow.煤气灯投下一片片幽暗的光....

It was just an ordinary voice, but he sang in tune.他声音很一般，但唱得都在调子上。Ordinary people are at the mercy of faceless bureaucrats.普通人的命运任凭那些平庸刻板的官僚们摆布。This Human Rights Act is enforceable in the ordinary courts.这项《人权法案》适用于普通法庭...

...winter in the Arctic.北极的冬天The Arctic remains the domain of the polar bear.北极仍是北极熊的领地.His feet were frostbitten in the arctic snow.在北极雪地里他把脚冻伤了.This ship was designed expressly for exploring the Arctic waters.这艘船是为考察北极...

They dished up a superb meal.他们准备了一桌丰盛的饭菜。He dished up a lot of useful facts and figures.他拿出了许多有用的事实和数据.Mother dished the food up straight out of the saucepan.母亲直接从平底锅里盛出饭菜端上来....

Where's your book? Take it out and turn to page 4.你的书呢？拿出来，翻到第4页。There was no one to turn to, no one to tell.没人可以求助，没人可以诉说。To order, turn to page 236.如需订购，参见236页。...

只有高氯酸盐表现有显著的感度和可能具有起爆性能.Only the perchlorate shows marked sensitiveness and possibly initiating properties.目的〕研究建立测定烟火药剂中高氯酸盐含量的方法.A method for determination of perchlorates content in pyrotechnic compositions was establ...

锎一种合成元素,由氦同位素轰击锔可得到微量的这种元素.A synthetic element produced in trace quantities by helium isotope bombardment of curium....