£2,500 for software is soon swallowed up in general costs.用于软件方面的2,500英镑很快就被一般性费用耗光了。Most applications software for personal computers cost over $500 a throw.个人电脑使用的多数应用软件的单价为500多美元。Europe's software companies still...

For what do we live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in our turn?我们活着是为了什么？不就是给邻居当笑柄，再反过来笑他们。The savoury smell greeted them as they went through the door.他们进门时一阵香味扑鼻而来。If they value these data, le...

He was evasive, to the point of secretiveness.他含糊其辞，让人觉得有意隐瞒。Given that secretiveness, I'm not potential investors were at the time.《滚雪球》谈到,巴菲特绝对控制金钱, 不给合伙人说任何投资信息.他们只是得到了年度总结....

She went up the steps, caressing the broken white banisters, and pushed open the front door.她走上台阶, 一路抚摩着那些损坏的白栏杆, 然后推开前门,大厅阴暗而寒冷,像个地下墓穴似的.He was gently caressing her golden hair.他深情抚摸着她的金发。He sat silent still caressing T...

我再也不想碰那种麻烦事了。I don't want any more of that heavy stuff.小孩子说话时喜欢用上热烈、表达喜爱的肢体触碰。The children are very tactile with warm, loving natures.她不小心把架子上的茶叶罐碰了下来。She accidentally knocked the tea tin off the shelf....

她一直因其优秀的短篇小说享有很高的声望。She has always had a high reputation for her excellent short stories.他确实是战后英国最优秀的拳击手之一。He really was one of the finest boxers in post-war Britain.他文雅、迷人、能言善辩，是一名优秀的谈判人。He is polished, charming, articu...

Belinda was always attracted to men with an androgynous quality to them.贝琳达常能以自己的中性特质令男人倾心。The style was quite androgynous.这种风格较为中性。In the last chapter Woolf touched the possibility of an androgynous mind.在最后一章,伍尔夫谈到了所谓“...

There is an ice lantern show in Harbin every year in winter.每年冬天,哈尔滨有一次冰灯展.A lantern depended from the ceiling.一盏灯悬挂在天花板上.A little lantern blinked in the darkness.一盏小灯笼在黑暗中微微闪光....

山间的一小块耕地是不可能养活一大家人的。A smallholding in the hills could not support a large family.路就是两山间的那条溪涧.The road is that mountain stream between two hill.另外,山间的暴风骤雨也会给谷底带来突然间发生的洪水.And storms in the mountains can produce sudden floo...

...the flow of immigrants northward.向北推进的移民潮In some cases, the immigrants and emigrants have been the same persons.在某些情况下, 入境者与出境者乃是同一批人.A wave of immigrants is washing over Western Europe.移民潮正席卷西欧。Quebec mandated that a...

He is skilled in horology.他精于钟表制造。...

The old woman plied her shuttles.这位老妇人使用她的梭.This plane shuttles between Washington and New York.这架飞机在华盛顿与纽约间定期往返.The 1984 Winter Olympic Games will not feature astronauts racing around the Earth in Space Shuttles.1984年冬季...

每场初赛的获胜者进入决赛。The winner of each preliminary goes through to the final.他在2比4落后的情况下实现逆转闯进1/4决赛。He recovered from a 4-2 deficit to reach the quarter-finals.肯尼亚的罗伯特·基布是800米决赛入围者中速度最快的选手.Kenya's Robert Kibe was the faste...

鲍勃死于由他的生活方式引起的心脏病突发。Bob died of a heart attack, brought on by his lifestyle.鲍勃从椅子上滑下来，趴在了地板上。Bob slid from his chair and lay prone on the floor.鲍勃试着推了推门。令他吃惊的是，门竟然开了。Bob tried the door. To his surprise it opened....

Players use a haptic device such as a joystick to control the game.游戏者用游戏杆之类的触觉设备玩游戏。Remap keys and buttons on your keyboard, joystick, and mouse.重新映射你的键盘 、 游戏操纵杆和鼠标上的按键和按钮.Use the joystick or navigation keys to select t...

The recipe for making the liqueur has been handed down from generation to generation.这种酿酒方法世代相传.The following recipe is a statement of another kind—food is fun!下面的食谱是另一种观点的表现——食物可以带来乐趣！Although this recipe looks long, it...

维基·布朗到家时发现那些人正在断开她微波炉的开关。Vicky Brown arrived home to find the men disconnecting her microwave.蒸或者用微波炉加热蔬菜，直至蔬菜变软。Steam or microwave the vegetables until tender.微波炉能把水均匀加热。Microwaves heat water uniformly....

"All right, I can manage a fiver," McMinn said with reluctance.麦克明不情愿地说：“好吧，我可以出5镑。”Can you lend me a fiver?你能借我五英镑吗？I was stung for a fiver.我被骗去五镑....

虽然她目睹了这可耻的一幕，但是这对他来说无关紧要。The idea that she witnessed this shameful incident meant nothing to him.所有那些削尖脑袋向上爬的可耻行径！All that vulgar social-climbing!他的行为真可耻！His behaviour was absolutely disgraceful!...

This argument seems to show a pitiful lack of confidence in the capabilities of our juries.这一论点似乎表现出对我们陪审团能力的极度不信任，而这种不信任是可悲的。About the racial bias of juries, which one of the following statements is TRUE?关于陪审团的种族偏见, 下列哪...

White or Yellow phosphorus, Magnesium diamide , Etc.白色或黄色磷 、 镁联氨....

The man looked at them all as though he were memorizing them.那人把他们盯着看,好象在使劲记住他们.He was memorizing their appearance.他是在记忆他们的外表.They became power users , memorizing the letter commands and gloating over their knowledge of ...

Can anyone suggest a method of deterring spiders which is ecologically sound?有人能想出一种不会破坏生态环境而又能够赶跑蜘蛛的办法吗？However, investors say are a number of issues deterring business.然而, 投资者表示,有很多问题让他们却步.It's an effective way of...

The luscious Miss Wharton gave me a demure but knowing smile.性感迷人的沃顿小姐对我羞涩地会心一笑。luscious silks and velvets柔软光滑的丝绸和天鹅绒She was looking luscious in a flannel shirt.她穿着法兰绒裙子,看上去楚楚动人....

They will concentrate on teaching the basics of reading, writing and arithmetic.他们将集中教授阅读、写作和算术基础知识。We must concentrate our energies on treating addiction first.我们必须首先集中精力治疗毒瘾。A term in prison will concentrate his mind w...

A spasm of pain brought his thoughts back to the present.一阵剧痛把他的思绪拉回到了现在。A muscular spasm in the coronary artery can cause a heart attack.冠状动脉的肌肉痉挛可能导致心脏病。A lack of magnesium causes muscles to go into spasm.缺镁会导致肌肉痉挛。...

As a general rule, burglars are wary about gaining entry from the front or side of a building.通常来说，窃贼对从房屋的正面或侧面潜入会比较谨慎。As a general rule, all muscular effort is enhanced by breathing in as the effort is made.通常，肌肉的力量能通过使...

他被撞见拼命想要解开几盘缠在一起的胶卷。He was found desperately trying to untangle several reels of film.父母突然回家，撞见他俩拥抱在一起。They were caught in a clinch when their parents returned home unexpectedly.我们撞见他正在窗外偷听。We caught him eavesdropping ou...

I will take the suggestion under advisement, and refer it to the board.对于这项建议，我将咨询专家意见作周密考虑并且提交给董事会处理。Her advisement has no influence on her.她的劝告对她毫无影响.the University Advisement Center大学咨询中心Bryant must return to court in...

他喜欢与那些智力水平不如他的人共处。He preferred the company of those who were intellectually inferior to himself.当然，识字和智力是两码事。Of course, literacy isn't the same thing as intelligence.熊非常好奇，必须不断地给予其智力上的刺激。Bears are very inquisitive a...