Your twenty havens would back out at the last minute anyhow.你那二十个避难所到了最后一分钟也要不认帐.Using offshore havens to avoid taxes and investor protections.使用海面的港口避免税和投资者保护.The dollar and the yen, havens for investors fleeing market ...
但若得不到启蒙和指导，我就差不多无能为力了。Unenlightened and undirected, I can do so little.在她看来,由她来担任这个启蒙的角色实出天意.It'struck her as providential that she should be the instrument of his initiation.瑞克: 哈哈, 太棒了, 那你就是为我启蒙的正确人选了.Rick: Haha. ...
不停搅动猪肉，直到它全部变白为止。Stir the pork about until it turns white all the way through.她的手握得越来越紧，指节都变白了。Her knuckles whiten as she clenches her hands harder.头发变白并不一定等于变老了。Going grey is not necessarily synonymous with growing old....
在她的手提包里发现了一张皱巴巴的小纸片。A crumpled scrap of paper was found in her handbag.她用手提包狠狠地打他。She whacked him with her handbag.别把所有的衣服随随便便塞进那个手提包里.Don't bundle all the clothes into that bag so carelessly....
A minimum 28,800 bps modem is probably the slowest you'll want to put up with.传输速度为28,800比特/秒的调制解调器很可能是你愿意忍受的最低速度的解调器。I've seen some slow workers in my time but this lot are the slowest by far.我以前倒也见过一些笨工人,但这群人...
He styled his poem doggerel.他把他的这首诗歌叫做打油诗.Neither it nor his other theological versetreatises rise far above doggerel.跟他的其他有关神学的议论诗一样,这不比拙劣的打油诗高明多少....fragments of meaningless doggerel.毫无意义的打油诗的片段He had heard some silly ...